Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1173

Vocabulary

젊은

jeolmeun — Young; describing a person of youth

부부가

bubuga — A married couple (subject marker attached)

배에

bae-e — On a ship or boat (locative)

올랐고

ollatgo — Boarded or got on (and then)

온

on — All; entire; whole group

회중이

hoejungi — The congregation (subject marker attached)

함께하였으니

hamkke hayeosseuni — Were together; gathered as one group

그들

geudeul — They; those people; third-person plural

모두를

modureul — All of them; everyone (object marker)

위한

wihan — For the sake of; intended for someone

공간과

gonggan-gwa — Space and (conjunction); room for people

즐거움이

jeulgeoumi — Joy; pleasure; delight (subject marker attached)

있었기

isseotgi — Because there was; existence as a reason

때문이었다

ttaemun-ieotda — It was because of; reason stated formally

그러자

geureoja — Then; at that moment; thereupon

교회의

gyohoe-ui — Of the church; belonging to the church

벽과

byeok-gwa — Walls and (conjunction); church wall surfaces

아치는

achineun — The arches; curved architectural overhead structures

꽃

kkot — Flower; blossom; floral decoration

피는

pineun — Blooming; flowering; in blossom

향기를

hyanggi-reul — Fragrance; sweet scent (object marker attached)

내뿜는

naeppumneun — Emitting; giving off; exhaling fragrance

뒤덮였고

dwideotyeotgo — Was covered over; completely blanketed (and)

가지들이

gajigeuri — The branches; tree limbs (subject marker)

흔들리며

heundeullimyeo — Swaying; shaking; moving while doing something

상쾌한

sangkwaehan — Refreshing; invigorating; pleasantly cool feeling

서늘함을

seoneulhameul — Coolness; refreshing chill (object marker attached)

만들어냈으며

mandeureonaesseumyeo — Created; produced; brought about (and also)

휘고

hwigo — Bending; curving; arching (and then)

갈라지면서

gallajimyeonseo — While splitting apart; branching; diverging

배는

baeneun — The ship; the boat (topic marker attached)

그

geu — That; the; referring to something mentioned

사이를

saireul — Between; through the gap (object marker)

지나

jina — Passing through; going past something

하늘과

haneul-gwa — The sky and (conjunction); heavens above

바다

bada — The sea; ocean; large body of water

위를

wireul — Above; over; on top of (object marker)

항해하였다

hanghaeha-yeotda — Sailed; navigated; traveled by sea (past)

모든

modeun — Every; all; each and every one

촛불은

chotbureun — The candles; candlelight (topic marker attached)

별이

byeori — Stars; a star (subject marker attached)

되었고

doeeotgo — Became; turned into (and then)

바람은

The wind; breeze (topic marker attached)

찬송가를

chansonggareul — Hymn; religious song (object marker attached)

노래하였으며

noraehayeosseumyeo — Sang; performed a song (and also)

모두가

moduga — Everyone; all people (subject marker attached)

함께

hamkke — Together; all at once; in unison

불렀다

bulleotda — Sang; called out; performed vocally (past)

사랑을

sarang-eul — Love; affection (object marker attached)

통해

tonghae — Through; by means of; via something

영광으로

yeonggwang-euro — Into glory; toward honor and splendor

잃어버린

ireobeolin — Lost; having been lost completely

생명은

saengmyeong-eun — Life; living soul (topic marker attached)

없으며

eopseumyeo — There is none; does not exist (and)

미래는

miraeneun — The future; time ahead (topic marker)

축복과

chukbok-gwa — Blessing and (conjunction); divine favor

행복으로

haengbok-euro — With happiness; filled with joy

가득하다

gadeukada — Is full of; brimming with something

이것이

igeosi — This is; this thing (subject marker)

이

i — This; referring to nearby thing or place

세상에서

sesang-eseo — In this world; in life on earth

내뱉은

naebaeteun — Uttered; breathed out; spoken (modifier form)

마지막

majimak — Last; final; the very end

말이었으니

mal-ieosseuni — Were the words; because it was speech

그의

geuui — His; belonging to him; possessive pronoun

불멸의

bulmyeol-ui — Immortal; undying; everlasting (modifier form)

영혼을

yeonghon-eul — The soul; spirit (object marker attached)

묶고

mukgo — Binding; tying; fastening (and then)

있던

itdeon — That was; which had been existing

실이

siri — The thread; string (subject marker attached)

끊어졌고

kkeunheojyeotgo — Was severed; broke apart; snapped (and)

어두운

eoduun — Dark; dim; lacking light

교회

gyohoe — Church; Christian place of worship

안에는

ane-neun — Inside; within (topic marker attached)

시신만이

sisinmani — Only the corpse; nothing but the body

누워

nuwo — Lying down; reclining flat

있었으며

isseosseumyeo — Was there; existed (and also)

밖에서는

bakk-eseoneun — Outside; from the exterior (topic marker)

폭풍이

pokpungi — The storm; tempest (subject marker attached)

몰아쳐

morachyeo — Raging; blowing fiercely; driving hard

느슨한

neusunhan — Loose; slack; not tightly packed

모래로

moraero — With sand; using sand as material

교회를

gyohoereul — The church (object marker attached)

덮어버렸다

deopeobeoryeotda — Completely covered over; buried entirely (past)

다음

daeum — Next; following; the one after

날은

nareun — The day; daytime (topic marker attached)

일요일이었고

iryoil-ieotgo — Was Sunday (and then); the Lord's day

회중과

hoejung-gwa — The congregation and (conjunction); gathered members

목사는

moksa-neun — The pastor; minister (topic marker attached)

교회로

gyohoero — Toward the church; in the direction of

향하였다

hyanghayeotda — Headed toward; moved in that direction

길은

gireun — The road; path (topic marker attached)

늘

neul — Always; ever; at all times

험난하였지만

heomnanhajeotjiman — Was difficult and rough but; arduous nevertheless

이제는

ije-neun — Now; at this point (topic marker)

거의

geoui — Almost; nearly; hardly any

통행할

tonghaenghal — To pass through; to travel (modifier form)

수

su — Ability; possibility; can do something

없을

eopseul — There will not be; unable (modifier)

지경이었고

jigyeong-ieotgo — Was at the point of; extreme situation

마침내

machimne — Finally; at last; in the end

교회에

gyohoe-e — At the church; to the church (locative)

도착하였을

dochakha-yeosseul — Had arrived; upon arriving (modifier form)

때

ttae — Time; moment; when something happens

앞에는

ape-neun — In front; ahead (topic marker attached)

거대한

geodaehan — Huge; enormous; very large in size

모래

morae — Sand; granular earth material

더미가

deomiga — A pile; mound; heap (subject marker)

쌓여

ssahyeo — Piled up; accumulated; heaped together

있었다

isseotda — There was; existed; was present (past)

전체가

jeonchega — The whole; entirely (subject marker attached)

속에

soge — Inside; within; buried in something

완전히

wanjeonhi — Completely; entirely; fully; totally

묻혀

mutyeo — Buried; submerged under something

성직자는

seongjikja-neun — The clergyman; minister (topic marker attached)

짧은

jjalbeun — Short; brief; not long in duration

기도를

gidoreul — A prayer; act of praying (object marker)

올리고

olligo — Offered up; raised (a prayer); and then

하나님께서

hananim-kkeseo — God (honorific subject marker); the Lord

이곳에

igose — Here; in this place (locative marker)

있는

inneun — That exists; which is present (modifier)

그분의

geubun-ui — His (honorific); belonging to Him

집

jip — House; home; dwelling place

문을

muneul — The door; gate (object marker attached)

닫으셨으니

dad-eusy-eosseuni — Has closed (honorific); because God shut it

회중은

hoejung-eun — The congregation (topic marker attached)

다른

dareun — Different; another; other place or thing

곳에

gose — In a place; somewhere (locative marker)

그분을

geubun-eul — Him (honorific object marker); referring to God

새

sae — New; brand new; fresh

집을

jibeul — A house (object marker attached)

지으러

jieureo — In order to build; for the purpose of constructing

가야

gaya — Must go; should go; need to go

한다고

handago — Said that; reported speech marker (informal)

말하였다

malha-yeotda — Said; spoke; stated (past tense formal)

그리하여

geurihayeo — Therefore; and so; as a result

그들은

geudeureun — They (topic marker attached); those people

야외에서

yaoe-eseo — Outdoors; outside in the open air

부르고

bureugo — Sang; called out (and then)

다시

dasi — Again; once more; anew

집으로

jibeuro — Toward home; back to the house

돌아갔다

doragatta — Returned; went back home (past tense)