Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1175

Vocabulary

너무

neomu — Too much; excessively beyond a normal degree

춥고

chupgo — Cold and (connecting adjective form of 춥다)

온몸이

onmomi — The whole body; entire body (subject form)

다

da — All; completely; entirely without exception

젖었어요

jeojesseoyo — Got wet; became soaked with liquid

라고

rago — Quotation particle meaning 'saying that'

밖에서

bakkeseo — From outside; at the exterior location

작은

jageun — Small; little in size or stature

아이가

aiga — A child; young person (subject marker)

외쳤습니다

oechyeotsseumnida — Shouted; cried out loudly in formal speech

아이는

aineun — The child (topic marker); referring to previously mentioned child

울면서

ulmyeonseo — While crying; weeping at the same time

문을

muneul — The door (object marker); a door panel

두드리고

dudeurigo — Knocking on; tapping repeatedly on a surface

있었고

isseotgo — Was doing and (connective past progressive form)

비는

bineun — The rain (topic marker); precipitation from clouds

쏟아져

ssodajyeo — Pouring down; streaming heavily without stopping

내리고

naerigo — Coming down; descending and (connective form)

바람은

barameun — The wind (topic marker); moving air current

창문들을

changmundeureul — The windows (plural, object marker); glass panes in walls

하고 있었습니다

hago isseotseumnida — Was making (something happen); progressive past formal

불쌍한

bulssanghan — Poor; pitiful; deserving of sympathy or pity

것

geot — Thing; nominalization particle referring to a fact or object

시인이

siini — The poet (subject marker); person who writes poetry

말하며

malhamyeo — Saying; speaking while doing something simultaneously

일어나

ireoна — Got up; stood up from a sitting position

열었습니다

yeoreotseumnida — Opened; caused something to be open formally

그의

geuui — His; belonging to him (possessive pronoun)

앞에

ape — In front of; before a person or object

소년이

sonyeoni — The boy (subject marker); a young male child

서 있었는데

seo isseonnneunde — Was standing; stood there with background context

옷을

oseul — Clothes (object marker); garments worn on body

하나도

hanado — Not even one; not a single thing at all

걸치지 않았고

geolchiji annatgo — Was not wearing; had no clothes on and

긴

gin — Long; extended in length or distance

금발

geumbal — Blonde hair; golden-colored hair on a person

머리카락에서

meorikarageseo — From the hair; originating from strands of hair

물이

muri — Water (subject marker); liquid H2O flowing

흘러내리고

heulleonaerigo — Flowing down; dripping downward continuously

소년은

sonyeoneun — The boy (topic marker); young male being discussed

추위에

chuwie — In the cold; due to cold temperature conditions

떨고 있었으며

tteolgo isseoteuumyeo — Was shivering; trembling from cold and furthermore

만약

manyak — If; supposing that (conditional conjunction)

안으로

aneuro — To the inside; toward the interior direction

들이지 않았다면

deuiji annatdamyeon — If had not let in; hypothetical past conditional

폭풍

pokpung — Storm; violent weather with strong wind and rain

속에서

sogeso — Inside; within; in the middle of something

틀림없이

teullimeopsi — Certainly; without doubt; definitely and surely

죽고 말았을 것입니다

jukgo marasseul geosimnida — Would certainly have ended up dying; regrettable result

꼬마야

kkomaya — Little one; affectionate call to a small child

소년의

sonyeonui — The boy's; belonging to the young male child

손을

soneul — The hand (object marker); palm and fingers together

잡았습니다

jabatseumnida — Grabbed; took hold of someone's hand formally

이리 오렴

iri oryeom — Come here; gentle imperative to approach speaker

금방

geumbang — Right away; very soon; in just a moment

따뜻하게

ttatteutage — Warmly; in a warm manner; to a warm state

해줄게

haejulge — Will do for you; promise to do a favor

포도주도

podojudo — Wine also; grape wine as well (additive particle)

주고

jugo — Give and; providing something and doing more

사과도

sagwado — Apple also; a fruit in addition to something

줄게

julge — Will give; informal promise to give something

네가

nega — You (subject); informal second-person subject pronoun

정말

jeongmal — Really; truly; expressing genuine emphasis or surprise

예쁜

yeppeun — Pretty; cute; attractive in appearance

아이구나

aiguna — What a child; exclamatory realization about a child

그리고

geurigo — And; furthermore; connecting two sentences or clauses

실제로

siljero — Actually; in reality; truly in fact

그러했습니다

geureоhaetseumnida — It was so; that was indeed the case formally

눈은

nuneun — The eyes (topic marker); organs used for seeing

두 개의

du gaeeui — Two; a pair of (counter for objects)

밝은

balgeun — Bright; shining; radiant in light or color

별처럼

byeolcheoreom — Like stars; resembling shining celestial bodies

빛났고

bichnnatgo — Shone; sparkled brightly and (connective past)

있었음에도 불구하고

isseoteumedo bulguhago — Despite; in spite of something being the case

머리카락은

meorikarageun — The hair (topic marker); strands growing from head

여전히

yeojeonhi — Still; as before; continuing without change

아름답게

areumdapge — Beautifully; in a lovely or gorgeous manner

천사처럼

cheonsacheoreom — Like an angel; resembling a heavenly divine being

보였지만

boyeotjiman — Appeared; seemed like but (contrasting conjunction)

추위로

chuwiro — Due to the cold; because of cold temperature

창백해져

changbaekhaejyeo — Became pale; turned white from cold or fear

온몸을

onmomeul — The whole body (object marker); entire physical form

손에는

soneneun — In the hand (topic); held within the hand

멋진

meotjin — Wonderful; splendid; impressively stylish or fine

활을

hwaleul — A bow (object marker); weapon for shooting arrows

들고 있었지만

deulgo isseotjiman — Was holding but; carrying despite circumstances

비에

bie — By the rain; due to rainfall (cause particle)

완전히

wanjeonhi — Completely; entirely; totally without any remainder

망가져

manggajyeo — Ruined; broken; damaged beyond usable condition

화살들의

hwasaldeureui — Of the arrows; belonging to multiple arrows

색깔은

saekkkareun — The color (topic marker); hue or shade of something

물에 젖어

mure jeojeo — Soaked in water; wet from exposure to liquid

서로

seo-ro — Each other; mutually; one to another reciprocally

번져

beonjyeo — Spread; bled (of colors); diffused into surroundings

노인은

noinneun — The old man (topic); elderly male person discussed

불가에

bulgae — By the fire; beside a fireplace or flame

앉아

anja — Sat down; took a seated position

소년을

sonyeoneul — The boy (object marker); young male as object

무릎

mureup — Knee; the joint in the middle of the leg

위에

wie — On top of; above a surface or object

올려놓고

ollyeonoko — Placed on top; set something on a surface and

물을 짜낸 뒤

mureul jjanaen dwi — After wringing out water; squeezing liquid from something

자신의

jasinui — One's own; belonging to oneself (reflexive possessive)

손으로

soneuro — With one's hands; using the hands as instrument

녹여 주었습니다

nogyeo jueotseumnida — Warmed up for someone; melted cold away as favor