Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1180

Vocabulary

외국인

oegungin — A person from another country; foreigner

학자가

hakjaga — Scholar (subject marker attached)

살고

salgo — Living (connective form of 살다)

있는

inneun — Existing; being present (modifier form)

집의

jibui — Of the house; house's (possessive marker)

바로

baro — Directly; right; exactly opposite or next to

맞은편에

majeunpyeone — On the opposite side; directly across from

단

dan — Only; merely; just (limiting adverb)

한

han — One; a single (numeral or article)

채의

chaeui — Counter for buildings (of one building)

집만이

jimmanyi — Only the house; solely that one house

이

i — This (demonstrative pronoun or determiner)

모든

modeun — All; every; each and every one

것과

geotgwa — Thing and; compared with everything (connective)

대조를

daejoreul — Contrast (object marker attached); making a contrast

이루고

irugo — Forming; making; achieving (connective form)

있었는데

isseonnunde — Was existing; there was, but (background clause)

그

geu — That; he; the (demonstrative or pronoun)

집은

jibeun — The house (topic marker attached)

매우

maeu — Very; extremely; quite (degree adverb)

조용했다

joyonghaessda — Was quiet; was silent; was peaceful

그러나

geureona — However; but; nevertheless (contrasting conjunction)

누군가가

nugungage — Someone (subject marker attached); somebody was there

그곳에

geugose — At that place; there; in that location

있었으니

isseosseuyi — Was there, because; existed, so (causal connective)

발코니에

balkonye — On the balcony (locative marker attached)

꽃들이

kkotdeuri — Flowers (subject marker attached); the flowers

서서

seoseo — Standing; being placed upright (connective form)

뜨거운

tteugeoun — Hot; burning; scorching (adjective modifier)

햇볕

haetbyeot — Sunlight; sunshine; rays of the sun

속에

soge — Inside; within; in the midst of

아름답게

areumdapge — Beautifully; in a beautiful manner (adverb form)

피어

pie — Blooming; blossoming (connective form of 피다)

있었기

isseotgi — Was existing (nominalized past, used in reason clauses)

때문이다

ttaemunida — It is because; the reason is (causal ending)

그리고

geurigo — And; and then; furthermore (additive conjunction)

이것은

igeoseun — This (topic marker); as for this thing

정성껏

jeongseonkkeot — With great care; wholeheartedly; devotedly

물을

mureul — Water (object marker); watering (the plants)

받지

batji — Receive; get (negative connective form follows)

않았다면

anassdamyeon — If had not done; unless it had been done

불가능했을

bulganeunghaesseul — Would have been impossible (past hypothetical modifier)

것이다

geosida — It is the case that; it would be so

따라서

ttaraseo — Therefore; consequently; thus (logical conclusion)

일을

ireul — Work; task (object marker attached)

하기

hagi — Doing; to do (nominalized verb form)

위해

wihae — For the sake of; in order to; for

집

jip — House; home; building where one lives

안에

ane — Inside; within; in the interior of

있어야

isseonya — Must be; has to be present (obligation form)

했다

haessda — Did; it was done; past tense marker

발코니로

balkoniron — To the balcony; toward the balcony (directional marker)

이어지는

ieojineun — Leading to; connected to; continuing toward

문들은

mundeureun — The doors (topic marker); as for the doors

저녁이

jeonyeogi — Evening (subject marker); when evening comes

되면

doemyeon — When it becomes; once it turns into evening

반쯤

banjjeum — Halfway; about half; partially open

열려

yeollyeo — Opened; being open (connective form of 열리다)

있었고

isseotgo — Was open and; existed and (past connective)

앞방은

apbangeun — The front room (topic marker); as for the front room

온통

ontong — Entirely; completely; all over; wholly dark

어두웠지만

eoduwotjiman — Was dark, but; although it was dark inside

안쪽에서는

anjjogeseonenun — From the inside; from the inner part (contrast marker)

음악

eumak — Music; musical sound; melody or composition

소리가

soriga — Sound (subject marker); a sound was heard

들려왔다

deullyeowassda — Came to be heard; drifted in as sound

학자는

hakjaneun — The scholar (topic marker); as for the scholar

음악이

eumagi — Music (subject marker); the music was pleasant

기분

gibun — Feeling; mood; emotional state or sensation

좋다고

jotago — That it is good; saying it feels pleasant (reported speech)

생각했다

saenggakhaessda — Thought; considered; had the thought that

하지만

hajiman — However; but; yet (contrasting conjunction)

어쩌면

eojjeomyeon — Perhaps; maybe; possibly (conjecture adverb)

그것은

geugeoeusin — That thing (topic marker); as for that

그의

geuui — His; of him (possessive pronoun)

상상이었을지도

sangsangieotsseuljiyo — May have been imagination; perhaps it was fantasy

모른다

moreunda — Does not know; is uncertain; cannot tell

왜냐하면

waenyahamyeon — Because; the reason is; for the reason that

햇볕의

haetbyeotui — Of the sunlight; sunlight's (possessive marker)

열기를

yeolgireul — Heat; warmth (object marker); the heat of the sun

제외하고는

jeoeuihagoneun — Excluding; except for; apart from something

따뜻한

ttattteuhan — Warm; comfortably warm (adjective modifier form)

나라의

naraui — Of the country; a country's (possessive marker)

것이

geosi — The thing (subject marker); what existed there

그를

geureul — Him (object marker); referring to the scholar

기쁘게

gippeuge — Happily; joyfully; in a pleasing manner (adverb)

했기

haetgi — Did (nominalized past, used in causal clauses)

집주인은

jipjuineun — The landlord; the owner of the house (topic)

맞은편

majeunpyeon — The opposite side; directly across; facing side

집을

jibeul — The house (object marker); referring to that house

누가

nuga — Who; which person (subject interrogative pronoun)

얻었는지

eodeonneunji — Whether someone obtained; who got (indirect question)

모른다고

morеundago — Saying he does not know (reported speech form)

말했다

malhaessda — Said; told; stated; spoke (past tense)

그곳에서는

geugoseseoneun — At that place; from there (topic/contrast marker)

아무도

amudo — Nobody; no one; not anyone (negative pronoun)

보이지

boiji — To be seen; visible (negative connective follows)

않았고

anassgo — Was not (seen) and; did not appear, and

음악에

eumage — Regarding music; about music (locative marker)

관해서는

gwanhaeseoeneun — As for concerning; regarding the topic of music

지루하게

jirurage — Boringly; in a tedious manner (adverb form)

느껴진다고

neukkkyeojindago — Saying it feels; that it seems tedious (reported)

자신에게는

jasinegenun — To oneself; for oneself (reflexive with contrast marker)

유난히도

yunanido — Especially; particularly; unusually so (emphatic adverb)

그렇다고

geureotago — Saying it is so; that it is especially the case

마치

machi — Just as if; as though; like (simile adverb)

자신이

jasini — Oneself (subject marker); as for himself

능숙하게

neungsukage — Skillfully; proficiently; with expertise (adverb)

연주하지

yeonjuhaji — To play (music); perform (negative connective follows)

못하는

motaneun — Unable to do; cannot perform (modifier form)

곡을

gogeul — A piece of music; a musical work (object marker)

연습하고

yeonseupago — Practicing; rehearsing (connective form of 연습하다)

것

geot — Thing; fact; matter (general nominalizer)

같다

gatda — Is like; seems like; appears to be similar

항상

hangsang — Always; all the time; constantly (frequency adverb)

같은

gateun — Same; identical; alike (adjective modifier form)

곡이다

gogida — It is the same piece; it is that song

그는

geuneun — He; that person (topic marker attached)

결국

gyeolguk — In the end; eventually; finally; after all

그것을

geugeoseul — It; that thing (object marker); referring to the piece

연주할

yeonjuhal — Will play; able to play (future modifier form)

수

su — Ability; possibility (used with 있다/없다)

있을

isseul — Will be able to; there will be (future modifier)

거라고

georago — Saying that it will be; that he will manage (reported)

생각하는

saenggakaneun — Thinking; who thinks (present modifier form)

나는

naneun — I; me (topic marker); as for me

그렇게

geureoke — Like that; in that way; so (manner adverb)

생각하지

saenggakaji — Think (negative connective follows); do not think

않는다

anneunda — Do not; does not (present negative ending)

아무리

amuri — No matter how; however much (concessive adverb)

오래

orae — For a long time; long (duration adverb)

연주하더라도

yeonjuhadeorado — Even if one plays; no matter how long practiced

한번은

hanbeonenun — Once; one time; on one occasion (topic marker)

외국인이

oegugnini — The foreigner (subject marker); the foreign person

밤중에

bamjunge — In the middle of the night; at midnight

잠에서

jameseo — From sleep; out of sleep (source marker)

깼다

kkaessda — Woke up; awoke; came out of sleep (past tense)