Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1181

Vocabulary

발코니로

bal-ko-ni-ro — To or toward the balcony

통하는

tong-ha-neun — Leading to, passing through, or connecting

문을

mun-eul — Door (object marker attached)

열어

yeol-eo — Opening, having opened something

놓은

no-eun — Left in a state, placed and kept that way

채

chae — While remaining in a certain state or condition

잠을

jam-eul — Sleep (object marker attached)

잤다

jat-da — Slept, past tense of to sleep

바람이

ba-ram-i — Wind (subject marker attached)

그

geu — That, the; demonstrative or third person pronoun

앞의

ap-eui — In front of, belonging to the front

커튼을

keo-teun-eul — Curtain (object marker attached)

걷어

geot-eo — Lifting or rolling up something like a curtain

올렸고

ol-lyeot-go — Raised up and then; past tense connective form

맞은편

ma-jeun-pyeon — Opposite side, directly across from something

집의

jib-eui — Of the house, belonging to the house

발코니

bal-ko-ni — Balcony, an outdoor platform on a building

전체에

jeon-che-e — Across the entire, throughout the whole

경이로운

gyeong-i-ro-un — Wonderful, astonishing, evoking great admiration

밝음이

balk-eum-i — Brightness, light (subject marker attached)

나타났다

na-ta-nat-da — Appeared, emerged, came into view

꽃들은

kkot-deul-eun — The flowers (topic marker attached)

가장

ga-jang — Most, the most, superlative degree marker

화려한

hwa-ryeo-han — Splendid, colorful, brilliantly gorgeous

색의

saek-eui — Of the color, belonging to a color

불꽃처럼

bul-kkot-cheo-reom — Like flames, resembling fire and sparks

보였고

bo-yeot-go — Appeared, looked like, and then (connective)

꽃들

kkot-deul — Flowers, plural form of flower

사이에는

sa-i-e-neun — Among, between (topic marker attached)

아름답고

a-reum-dap-go — Beautiful and; connective form of beautiful

날씬한

nal-ssin-han — Slim, slender in body shape

아가씨가

a-ga-ssi-ga — Young lady, young woman (subject marker attached)

서

seo — Standing; connective form of to stand

있었다

it-eot-da — Was there, existed, past tense of to be

그에게는

geu-e-ge-neun — To him, for him (topic marker attached)

마치

ma-chi — Just as if, as though, seemingly

그녀에게서

geu-nyeo-e-ge-seo — From her, originating from her

빛이

bit-i — Light (subject marker attached)

흘러나와

heul-leo-na-wa — Flowing out from, streaming out and

그의

geu-eui — His, belonging to him

눈을

nun-eul — Eyes (object marker attached)

부시게

bu-si-ge — Dazzlingly, so as to blind or dazzle

하는

ha-neun — Doing, that does; present tense modifier

것

geot — Thing, fact, nominalized action or state

같았다

gat-at-da — Seemed like, was as if, past tense

하지만

ha-ji-man — However, but, conjunction showing contrast

그것은

geu-geot-eun — That thing (topic marker attached)

잠에서

jam-e-seo — From sleep, out of sleep

깨어나

kkae-eo-na — Waking up from sleep, coming to consciousness

막

mak — Just, right at that moment, barely

뜬

tteun — Opened (eyes), past modifier of to open eyes

순간이었다

sun-gan-i-eot-da — It was the moment, that instant in time

단번에

dan-beon-e — At once, in one swift motion immediately

침대에서

chim-dae-e-seo — From the bed, off the bed

뛰어나와

ttwi-eo-na-wa — Jumping out of, leaping out and

살며시

sal-myeo-si — Softly, gently, quietly and carefully

커튼

keo-teun — Curtain, window or door curtain

뒤로

dwi-ro — Behind, to the back of something

숨었다

sum-eot-da — Hid, concealed oneself, past tense

사라져

sa-ra-jyeo — Disappearing, vanishing and then

밝음도

balk-eum-do — The brightness also, light too

사라졌고

sa-ra-jyeot-go — Disappeared and then; past connective form

더

deo — More, anymore, further

이상

i-sang — More than, beyond; used in 더 이상 (no longer)

보이지

bo-i-ji — Not visible, cannot be seen (negation form)

않았지만

an-at-ji-man — Did not, was not, but; past negative contrast

여전히

yeo-jeon-hi — Still, as before, continuing unchanged

예전만큼

ye-jeon-man-keum — As much as before, to the same degree formerly

아름다웠다

a-reum-da-wot-da — Was beautiful, past tense of to be beautiful

문은

mun-eun — The door (topic marker attached)

살짝

sal-jjak — Slightly, a little, gently just barely

열려

yeol-lyeo — Being open, opened state connective form

있었고

it-eot-go — Was, existed, and then; past connective

안쪽

an-jjok — Inside, inner side of a place

방에서는

bang-e-seo-neun — From the room, in the room (topic marker)

너무나

neo-mu-na — So very, extremely, excessively so

달콤하고

dal-kom-ha-go — Sweet and; connective form of sweet

아름다운

a-reum-da-un — Beautiful, lovely, modifier form

음악

eum-ak — Music, musical sound or composition

소리가

so-ri-ga — Sound (subject marker attached)

들려왔는데

deul-lyeo-wat-neun-de — Was heard coming, background connective form

매혹적인

mae-hok-jeok-in — Captivating, enchanting, deeply alluring

생각들을

saeng-gak-deul-eul — Thoughts (plural, object marker attached)

불러일으키고

bul-leo-il-eu-ki-go — Evoking, stirring up, calling forth and

마법

ma-beop — Magic, sorcery, enchantment

같은

gat-eun — Like, similar to, resembling

힘으로

him-eu-ro — With power, by force or strength

감각에

gam-gak-e — On the senses, affecting the senses

작용했다

jak-yong-haet-da — Acted upon, had an effect on something

누가

nu-ga — Who (subject marker attached), who is it

그곳에

geu-got-e — In that place, there, at that location

살고

sal-go — Living and; connective form of to live

있는

it-neun — Is, exists; present tense modifier form

것일까

geot-il-kka — Could it be that, I wonder if it is

진짜

jin-jja — Real, genuine, truly, actually

입구는

ip-gu-neun — The entrance (topic marker attached)

어디에

eo-di-e — Where, in what location

거리

geo-ri — Street, road, distance

쪽으로도

jjok-eu-ro-do — Toward that side also, in that direction too

옆

yeop — Side, next to, beside something

골목

gol-mok — Alley, narrow side street

1층

il-cheung — First floor, ground floor of a building

전체는

jeon-che-neun — The entire, the whole (topic marker attached)

계속해서

gye-sok-hae-seo — Continuously, keeping on, without stopping

상점들이

sang-jeom-deul-i — Shops, stores (plural, subject marker attached)

이어져

i-eo-jyeo — Continuing, being connected, linked together

있었기

it-eot-gi — Because there were, since it existed (reason form)

때문이다

ttae-mun-i-da — It is because, the reason is that

사람들이

sa-ram-deul-i — People (plural, subject marker attached)

항상

hang-sang — Always, at all times, constantly

상점들을

sang-jeom-deul-eul — Shops, stores (plural, object marker attached)

통해

tong-hae — Through, by way of, via

드나들

deu-na-deul — To come and go, to enter and exit

수는

su-neun — Ability, possibility (topic marker attached)

없는

eom-neun — Not having, without, nonexistent modifier

노릇이었다

no-reut-i-eot-da — Was the case, was the situation or matter

어느

eo-neu — A certain, some, one particular

날

nal — Day, a particular day

저녁

jeo-nyeok — Evening, the early night time

이방인은

i-bang-in-eun — The stranger, foreigner (topic marker attached)

발코니에

bal-ko-ni-e — On the balcony, at the balcony

앉아

an-ja — Sitting, seated and; connective form

방에는

bang-e-neun — In the room (topic marker attached)

바로

ba-ro — Right, directly, immediately, exactly

등

deung — Back (of the body), one's back

뒤에서

dwi-e-seo — From behind, at the back of

불빛이

bul-bit-i — Firelight, lamplight (subject marker attached)

타오르고

ta-o-reu-go — Burning, blazing up and; connective form

따라서

tta-ra-seo — Therefore, consequently, following from that

그림자가

geu-rim-ja-ga — Shadow (subject marker attached)

벽에

byeok-e — On the wall, against the wall

드리워지는

deu-ri-wo-ji-neun — Being cast, falling upon as a shadow

것은

geot-eun — The thing, fact (topic marker attached)

지극히

ji-geuk-hi — Extremely, utterly, in the highest degree

자연스러운

ja-yeon-seu-reo-un — Natural, unforced, occurring naturally

일이었다

il-i-eot-da — It was a matter or thing, a natural affair

그리하여

geu-ri-ha-yeo — Thus, and so, therefore consequently

발코니의

bal-ko-ni-eui — Of the balcony, belonging to the balcony

사이에

sa-i-e — Between, among, in the space between

움직이면

um-jik-i-myeon — If one moves, when one moves

그림자도

geu-rim-ja-do — The shadow also, the shadow too

함께

ham-kke — Together, along with, in unison

움직였다

um-jik-yeot-da — Moved, shifted, past tense of to move