Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1182

Vocabulary

제

je — My or I (humble/formal first person)

그림자가

geurimjaga — Shadow (subject marker attached)

저쪽에서

jeojjogeseo — From over there, from that side

볼

bol — To see (future/modifier form)

수

su — Ability or possibility (bound noun)

있는

inneun — Existing, present (verb modifier form)

유일한

yuirhan — The only one, sole, unique

살아있는

sara inneun — Living, alive (present modifier form)

것인

geosin — That which is (bound noun connector)

것

geot — Thing, fact, matter (bound noun)

같군요

gatgunyo — It seems like, appears to be (exclamatory)

학자가

hakjaga — Scholar (subject marker attached)

말했다

malhaetda — Said, spoke (past tense declarative)

꽃들

kkotdeul — Flowers (plural form)

사이에

saie — Among, between (location particle)

얼마나

eolmana — How much, how very (degree adverb)

기분

gibun — Feeling, mood, emotion

좋게

joke — Nicely, pleasantly (adverb form of 좋다)

앉아

anja — Sitting (connective form of 앉다)

있는지

inneуnji — Whether or how (something) exists or is

보세요

boseyo — Please look, please see (polite command)

문이

muni — Door (subject marker attached)

살짝

saljjak — Slightly, a little, softly

열려

yeollye — Opened (connective/passive form of 열리다)

있으니

isseuni — Since it is, given that it exists

그림자라면

geurimjaramyeon — If (you are) a shadow (conditional)

안으로

aneuro — Into the inside, inward direction

들어가

deureoga — Go inside, enter (connective form)

둘러보고

dulleobogo — Look around and (connective form)

다시

dasi — Again, once more, anew

돌아와서

dorawa seo — Come back and then (connective form)

본

bon — Seen, observed (past modifier form)

것을

geoseul — Thing, what (object marker attached)

나에게

naege — To me, for me (dative particle)

말해줄

malhaejul — Tell (someone), relay (future modifier)

만큼

mankeum — As much as, to the extent of

영리해야

yeongnihaеya — Must be clever/smart (obligation form)

할

hal — Will do, should do (future modifier)

텐데

tende — Should be, but I wonder (conjecture)

이런

ireon — Like this, this kind of

식으로

sigeuro — In this way, in this manner

쓸모

sseulmo — Usefulness, practical value, use

존재가

jonjega — Existence, being (subject marker attached)

될

doel — Will become (future modifier form)

있을

isseul — Will be able to, may exist

그가

geuga — He (subject marker attached)

농담조로

nongdamjoro — In a joking tone, humorously

자

ja — Come on, let's go (interjection)

어서

eoseo — Hurry, quickly, go ahead (urging)

주겠나

jugetna — Will you do it for me? (informal)

그러고는

geureogoneun — And then, after doing that

그림자에게

geurimjaege — To the shadow (dative particle)

고개를

gogaereul — Head/nod (object marker attached)

끄덕였고

kkeudeogieotgo — Nodded and (past tense connective)

그림자도

geurimjado — The shadow also, the shadow too

답례로

damnyero — In return, as a reciprocal gesture

끄덕였다

kkeudeogieotda — Nodded (past tense declarative)

가보게

gaboge — Go and see (casual imperative suggestion)

하지만

hajiman — But, however, nevertheless

완전히

wanjeonhi — Completely, entirely, fully

사라져

sarajyeo — Disappear, vanish (connective form)

버리지는

beorjineun — Don't go ahead and (negative caution)

말게나

malge na — Don't do it (mild prohibitive command)

그때

geuttae — At that time, then, at that moment

이방인이

ibangini — Stranger, foreigner (subject marker)

일어서자

ireoseoja — As (he) stood up (simultaneous action)

맞은편

majeunpyeon — Opposite side, across the way

발코니의

balkoniye — Of the balcony (possessive particle)

함께

hamkke — Together, along with

일어섰다

ireoseotda — Stood up (past tense declarative)

돌아서자

dorasoja — As (he) turned around (simultaneous)

돌아섰다

doraseotda — Turned around (past tense declarative)

그리고

geurigo — And, and then (conjunction)

누군가가

nugun gaga — Someone (subject marker attached)

지켜보고

jikyeobogo — Watching over and (connective form)

있었다면

isseotdamyeon — If there had been, if someone was

자신의

jasine — One's own (possessive form)

방으로

bangeuro — Into the room, toward the room

커튼을

keoteoneul — Curtain (object marker attached)

내리는

naerineun — Lowering, pulling down (modifier form)

순간

sungan — Moment, instant, the very second

반쯤

banjjeum — Halfway, about half, semi-

열린

yeollin — Opened (past modifier passive form)

문

mun — Door, gate, entrance

곧장

gotjang — Straight, directly, right away

들어가는

deureoganeun — Entering, going in (present modifier)

있었을

isseosseul — Would have been (past supposition)

것이다

geosida — It is the case that (declarative)

다음

daeum — Next, following, the next one

날

nal — Day (also can mean blade/fly)

아침

achim — Morning, breakfast

그는

geuneun — He (topic marker attached)

커피를

keopi reul — Coffee (object marker attached)

마시고

masigo — Drink and (connective form of 마시다)

신문을

sinmuneul — Newspaper (object marker attached)

읽으러

ilgeuro — In order to read (purpose particle)

밖으로

bakkeuro — To outside, outward direction

나갔다

nagatda — Went out, exited (past declarative)

이게

ige — This is (contracted 이것이)

어찌된

eojjidoen — What happened, how did this come about

일인가

irina — What matter is this? (interrogative)

햇빛

haetbit — Sunlight, sunshine

속에

soge — Inside, within, in the midst of

서

seo — Standing (connective form of 서다)

있던

itdeon — Was there, used to be (past modifier)

외쳤다

oechyeotda — Shouted, exclaimed (past declarative)

내

nae — My (possessive first person)

그림자를

geurimjareul — Shadow (object marker attached)

잃어버렸군

ilheobeoryeotgun — I've lost it (exclamatory past tense)

어제

eoje — Yesterday

저녁에

jeonyeoge — In the evening, at night

정말로

jeongmallo — Truly, really, in truth

가버린

gabeori n — Gone away, left for good (modifier)

것이었구나

geosieotguna — So it was the case (realization exclamation)

돌아오지

doraoji — Not come back (negative connective)

않았어

anaseo — Didn't do it (informal past negative)

이거

igeo — This thing, this (informal demonstrative)

정말

jeongmal — Really, truly, indeed

짜증스럽군

jjajeungseureopgun — How annoying, how irritating (exclamatory)

그것은

geugeoseun — That thing (topic marker attached)

분명히

bunmyeonghi — Clearly, obviously, certainly

화나게

hwanage — To make angry (causative adverb form)

했는데

haenneunde — Did it, but… (past contrast connective)

사라졌기

sarajyeotgi — Because it disappeared (causal nominalizer)

때문이라기보다는

ttaemun iragibodaneun — Rather than because of (contrast clause)

그림자

geurimja — Shadow, silhouette

없는

eomneun — Without, lacking (negative modifier)

남자에

namjae — About/regarding a man (particle attached)

대한

daehan — About, regarding, concerning

이야기가

iyagiga — Story, tale (subject marker attached)

있다는

itdaneun — That there is (quoted modifier form)

알고

algo — Know and (connective form of 알다)

있었기

isseotgi — Because there was (causal nominalizer)

때문이었다

ttaemun ieotda — It was because of (causal declarative)