Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1183

Vocabulary

고국에

goguge — In one's home country or native land

있는

inneun — That exists or is present somewhere

모든

modeun — All, every, each without exception

사람들은

saramdeureun — People (topic marker attached)

이

i — This; also a common surname

이야기를

iyagireul — Story or tale (object marker attached)

알고

algo — Knowing; connective form of 'to know'

있었기

isseotgi — Nominalized past form of 'to be/exist'

때문에

ttaemune — Because of; due to a reason

그가

geuga — He (subject marker attached)

돌아가서

doragaseo — After returning; going back somewhere

자신의

jasinui — One's own; of oneself (possessive)

모험담을

moheomtameul — Adventure story or tale of adventures

이야기하면

iyagihамyeon — If one tells or narrates a story

그것이

geugeosi — That thing (subject marker attached)

단지

danji — Merely, simply, only, just that

모방에

mobange — In imitation; relating to copying something

불과하다고

bulgwahadadago — Saying it is nothing more than

말할

malhal — Future/prospective form of 'to say'

그는

geuneun — He (topic marker attached)

그런

geureon — Such, that kind of, that sort

말을

mareul — Words or speech (object marker attached)

듣고

deutgo — Hearing; connective form of 'to hear'

싶지

sipji — Negative form of 'to want to do'

않았다

anatda — Did not; past negative ending

그래서

geuraeseo — Therefore, so, as a result of that

일에

ire — Regarding the matter or work

대해

daehae — About, regarding, concerning something

전혀

jeonhyeo — Not at all; completely none whatsoever

말하지

malhaji — Negative connective of 'to speak/say'

않기로

ankiro — Deciding not to do something

결심했는데

gyeolsimhaenneunde — Decided with resolve but (contrast follows)

그것은

geugeoseun — That thing (topic marker attached)

매우

maeu — Very, extremely, highly, quite much

현명한

hyeonmyeonghan — Wise, sensible, prudent, clever decision

결정이었다

gyeoljeongiеotda — It was a decision or resolution

저녁에

jeonyeoge — In the evening, at evening time

다시

dasi — Again, once more, anew

발코니로

balkoniро — To or toward the balcony

나갔는데

nagaenneunde — Went out but (contrast or background)

빛이

bichi — Light (subject marker attached)

뒤에

dwie — Behind, at the back, after

오도록

odorok — So that it comes; in order to come

주의를

juuireul — Attention or caution (object marker attached)

기울였다

giuryeotda — Paid attention; tilted or inclined toward

그림자는

geurimjaneun — The shadow (topic marker attached)

항상

hangsang — Always, at all times, constantly

주인을

juineul — Master or owner (object marker attached)

삼으려

sameureуeo — Intending to make or use as something

하지만

hajiman — However, but, nevertheless, yet

그림자를

geurimjareul — The shadow (object marker attached)

유인해

yuinhae — Luring, enticing, drawing something out

낼

nael — Prospective form of 'to produce/bring out'

수가

suga — Ability or possibility (subject marker)

없었다

eopseotda — There was not; did not exist

몸을

momeul — Body (object marker attached)

작게도

jakgedo — Even making small; even when small

해보고

haebogo — Trying to do and then (connective)

크게도

keugedo — Even making big; even when large

해보았지만

haeboatjiman — Tried doing it but (contrast follows)

나타나지

natanaji — Negative connective of 'to appear/show up'

흠

heum — Hmm; expression of hesitation or thought

하고

hago — Saying; connective form of 'to do/say'

모두

modu — All, everyone, everything altogether

소용없었다

soyongeopsseotda — Was of no use; completely useless

짜증스러운

jjajeungseureoun — Annoying, frustrating, irritating situation

따뜻한

ttatteuthan — Warm, cozy, comfortably heated

나라에서는

naraeseoeneun — In a (warm) country (topic contrast)

것이

geosi — The thing that (subject marker attached)

빨리

ppalli — Quickly, fast, rapidly

자라기

jaragi — Nominalized form of 'to grow'

마련이었다

maryeonieotda — Was naturally bound to happen; inevitably

그리고

geurigo — And, and then, furthermore

일주일이

iljuiri — One week (subject marker attached)

지난

jinan — Past, passed, elapsed (adjective form)

후

hu — After, following a time or event

햇빛

haetbit — Sunlight, sunshine

속을

sogeul — Inside, through (object marker attached)

걸을

georeul — Prospective form of 'to walk'

때

ttae — Time, moment, when something happens

발밑에서

balmite seo — From beneath one's feet, underfoot

새

sae — New; also means bird

그림자가

geurimjaga — Shadow (subject marker attached)

자라고

jarago — Growing; connective form of 'to grow'

있다는

itdaneun — Quoting that something exists or is

알게

alge — Resultative form of 'to come to know'

되어

doeo — Becoming; connective form of 'to become'

크게

keuge — Greatly, largely, in a big way

기뻐했다

gippeohаetda — Was delighted, felt great joy

그러니

geureoni — So then, therefore, consequently

뿌리는

ppurineun — The root (topic marker attached)

남아

nama — Remaining; connective form of 'to remain'

있었던

isseotdeon — Which had existed; past retrospective form

틀림없었다

There was no doubt; certainly must have

세

se — Three; also meaning of 'counting'

주가

juga — Weeks (subject marker attached)

지나자

jinaja — As/when time passed; once elapsed

꽤

kkwae — Quite, fairly, considerably, rather much

번듯한

beondeuthan — Decent, proper, presentable, respectable

갖게

gatke — Resultative of 'to have/possess'

되었고

doeeotgo — Became and (connective, past tense)

북쪽

bukjjok — North direction, northern side

나라로

nararo — To a country (directional marker attached)

돌아가는

doraganeun — Returning, going back (modifier form)

여정

yeojeong — Journey, trip, travel itinerary

내내

naenae — Throughout, the whole time, all along

계속

gyesok — Continuously, continuously, without stopping

자라서

jaraseo — Growing and then (connective cause/result)

마침내

machimae — At last, finally, in the end

절반을

jeolbaneul — Half (of something, object marker attached)

덜어낼

deonaenael — Prospective form of 'to remove/reduce'

있을

isseul — Prospective form of 'to be/exist'

만큼

mankeum — As much as, to the extent of

커졌다

keojyeotda — Grew larger; became big in size

학식

haksik — Learning, scholarship, academic knowledge

남자가

namjaga — Man (subject marker attached)

고향에

gohyange — In one's hometown or birthplace

도착하자

dochakaja — As soon as arriving at a place

세상에서

In the world, from the world

찾아볼

chajabolg — Prospective form of 'to look for/find'

진실과

jinsилgwa — Truth and (conjunction marker attached)

선함과

seonhamgwa — Goodness and (conjunction marker attached)

아름다움에

areumdaume — Beauty (locative marker attached)

관한

gwanhan — Concerning, about, related to something

책들을

chaekdeureul — Books (plural, object marker attached)

썼다

sseotda — Wrote; past tense of 'to write'

그렇게

geureoke — In that way, like that, thus

날들과

naldeulgwa — Days and (conjunction marker attached)

세월이

sewori — Time, years passing (subject marker)

흘렀다

heulleotda — Flowed, passed (of time)

오랜

oraen — Long (time); of long duration