Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1184

Vocabulary

어느

eo-neu — A certain, some; used before nouns indefinitely

날

nal — Day; a single calendar day

저녁

jeo-nyeok — Evening; the time after sunset

그가

geu-ga — He; third-person singular male subject marker

서재에

seo-jae-e — In the study; a private room for reading

앉아

an-ja — Sitting; present gerund form of to sit

있을

i-sseul — Being; future/attributive form of to exist

때

ttae — Time, moment; when a certain event occurs

문에서

mun-e-seo — From the door; indicating origin at a door

아주

a-ju — Very, quite; intensifying adverb

가벼운

ga-byeo-un — Light, gentle; low in weight or intensity

노크

no-keu — Knock; tapping sound on a door

소리가

so-ri-ga — Sound; a noise subject marker attached

들렸다

deul-ryeot-da — Was heard; past tense of to be audible

들어오세요

deu-reo-o-se-yo — Please come in; polite imperative to enter

말했지만

mal-haet-ji-man — Said but; past tense with concessive conjunction

아무도

a-mu-do — Nobody; not a single person

오지

o-ji — Come; stem form before negative auxiliary

않았다

an-at-da — Did not; past negative auxiliary verb

문을

mun-eul — Door; object marker attached to door

열자

yeol-ja — Upon opening; immediately after opening something

앞에

ap-e — In front of; locative particle indicating position

너무나

neo-mu-na — Extremely, excessively; emphatic intensifying adverb

눈에

nun-e — To the eye; locative attached to eye

띄게

ttwi-ge — Noticeably; in a way that catches attention

여윈

yeo-win — Gaunt, emaciated; very thin and bony

남자가

nam-ja-ga — Man; male person with subject marker attached

서

seo — Standing; gerund form of to stand up

있어서

i-sseo-seo — Being there and so; causal connective of existence

그는

geu-neun — He; third-person male topic marker attached

그의

geu-eui — His; third-person male possessive marker

외모에

oe-mo-e — Regarding appearance; locative on physical looks

심각하게

sim-gak-ha-ge — Seriously, gravely; in a severe manner

불안을

bul-an-eul — Anxiety, unease; object marker on worry

느꼈다

neu-kkyeot-da — Felt; past tense of to feel or sense

그러나

geu-reo-na — However, but; contrasting conjunction

매우

mae-u — Very, highly; formal intensifying adverb

잘

jal — Well; adverb meaning in a good manner

차려입고

cha-ryeo-ip-go — Dressed up and; wearing fine clothes conjunctively

있었으며

i-sseo-seu-myeo — Was and; past continuous with additive conjunction

신사처럼

sin-sa-cheo-reom — Like a gentleman; resembling a refined man

보였다

bo-yeot-da — Appeared, looked; past tense of to seem

누구에게

nu-gu-e-ge — To whom; interrogative with dative particle

말씀드리는

mal-sseum-deu-ri-neun — Speaking to; humble form of telling someone

영광을

yeong-gwang-eul — Honor, glory; object marker on privilege

얻게

eot-ge — To obtain; adverbial form of to get

되었습니까

doe-eot-seum-ni-kka — Did it become; formal past interrogative form

말했다

mal-haet-da — Said; past tense of to speak or say

아

a — Ah, oh; exclamation expressing realization or surprise

저를

jeo-reul — Me; humble first-person object marker attached

알아봐

al-a-bwa — Recognize; informal form of to identify someone

주실

ju-sil — Will give/do for me; honorific future form

거라

geo-ra — Expectation that; conjecture connective particle

기대했습니다

gi-dae-haet-seum-ni-da — Expected, anticipated; formal past tense

우아한

u-a-han — Elegant, graceful; refined and stylish

낯선

nat-seon — Unfamiliar, strange; not previously known

이가

i-ga — Person; subject marker attached to individual

저는

jeo-neun — I; humble first-person topic marker attached

이렇게

i-reo-ke — Like this, in this way; manner adverb

많이

ma-ni — A lot, much; adverb of large quantity

얻어서

eol-eo-seo — Having gained and; causal connective after obtaining

이제

i-je — Now, at this point; current time adverb

살로

sal-lo — Made of flesh; instrumental particle on body

이루어진

i-ru-eo-jin — Composed of, made up of; past attributive form

몸과

mom-gwa — Body and; physical form with additive particle

입을

i-beul — To wear; object marker on clothing verb

옷을

o-seul — Clothes; object marker on garment

갖게

gat-ge — To have; adverbial form of to possess

되었습니다

doe-eot-seum-ni-da — Became; formal polite past tense

당신은

dang-sin-eun — You; formal second-person topic marker attached

제가

je-ga — I; humble first-person subject marker attached

이런

i-reon — This kind of; attributive demonstrative adjective

모습으로

mo-seup-eu-ro — In this appearance; instrumental on looks

나타날

na-ta-nal — To appear; future attributive of to show up

거라고는

geo-ra-go-neun — That it would; contrastive topic on expectation

전혀

jeon-hyeo — Not at all; adverb used with negation

기대하지

gi-dae-ha-ji — Expect; stem before negative auxiliary particle

않으셨겠지요

an-eu-syeot-get-ji-yo — You would not have; polite past negative conjecture

당신의

dang-sin-eui — Your; formal second-person possessive

옛

yet — Old, former; attributive of past times

그림자를

geu-rim-ja-reul — Shadow; object marker on one's shadow

알아보지

al-a-bo-ji — Recognize; stem before negative auxiliary

못하시겠습니까

mot-ha-si-get-seum-ni-kka — Cannot you; honorific inability formal question

다시

da-si — Again, once more; adverb of repetition

돌아올

dol-a-ol — To return; future attributive of to come back

마지막으로

ma-ji-ma-geu-ro — For the last time; finally, ultimately

당신

dang-sin — You; formal second-person pronoun

곁에

gyeot-e — Beside, next to; locative near someone

있었던

i-sseo-deon — That was there; past retrospective attributive

이후로

i-hu-ro — Since then, after that; temporal particle

모든

mo-deun — All, every; attributive of entirety

것이

geo-si — Thing; subject marker on a nominalized clause

번창했습니다

beon-chang-haet-seum-ni-da — Flourished, prospered; formal past tense

면에서

myeon-e-seo — In terms of, aspect; perspective locative particle

부유해졌으며

bu-yu-hae-jyeo-sseu-myeo — Became wealthy and; past change with conjunction

만약

man-yak — If, supposing; conditional conjunction

예속에서

ye-sok-e-seo — From subjugation; locative on bondage or servitude

벗어나는

beot-eo-na-neun — Escaping, breaking free; present attributive form

자유를

ja-yu-reul — Freedom, liberty; object marker on freedom

살

sal — Buy; informal stem of to purchase

마음이

ma-eum-i — Mind, heart; subject marker on one's will

있다면

it-da-myeon — If one has; conditional of to have

쉽게

swip-ge — Easily; adverbial form of to be easy

그렇게

geu-reo-ke — Like that, in that way; manner adverb

할

hal — To do; future attributive form of to do

수

su — Ability, possibility; bound noun for can

것입니다

geo-sim-ni-da — It is; formal declarative nominalizing ending

그리고

geu-ri-go — And, and then; additive conjunction

말하는

mal-ha-neun — Speaking; present attributive of to speak

동안

dong-an — During, while; time span noun

목에

mok-e — On the neck; locative particle on neck

두른

du-reun — Wrapped around; past attributive of to drape

굵은

gul-geun — Thick, coarse; attributive of large diameter

금

geum — Gold; precious yellow metal

시계

si-gye — Watch, clock; timepiece

줄에

jul-e — On the chain/string; locative on cord

달린

dal-lin — Attached, hanging; past attributive of to hang

값비싼

gap-bi-ssan — Expensive, costly; high in price

장신구들을

jang-sin-gu-deul-eul — Accessories, jewelry; object marker on ornaments

손가락

son-ga-rak — Finger; digit on the hand

사이에서

sa-i-e-seo — Between, among; locative on space between

딸랑딸랑

ttal-lang-ttal-lang — Jingle jingle; onomatopoeia for clinking sound

흔들었다

heun-deul-eot-da — Shook, rattled; past tense of to shake

손가락에는

son-ga-rak-e-neun — On the fingers; contrastive topic locative

다이아몬드

da-i-a-mon-deu — Diamond; precious gemstone loanword

반지들이

ban-ji-deul-i — Rings; plural subject marker on finger rings

반짝이고

ban-jjak-i-go — Sparkling and; gerund of to glitter

그것들은

geu-geot-deul-eun — They, those things; plural topic demonstrative pronoun

모두

mo-du — All, entirely; totality adverb

진짜였다

jin-jja-yeot-da — Were real, genuine; past tense of authentic

놀라움에서

nol-la-um-e-seo — From astonishment; locative on surprise noun

벗어날

beot-eo-nal — To escape; future attributive of to break free

수가

su-ga — Ability; subject marker on possibility bound noun

없습니다

eop-seum-ni-da — There is not; formal polite negative existence

학식

hak-sik — Erudition, learning; scholarly knowledge

있는

in-neun — Having, existing; present attributive of to have

이

i — Person, one; bound noun referring to a person

무슨

mu-seun — What kind of; interrogative attributive

의미입니까

eui-mi-im-ni-kka — What does it mean; formal polite question

다소

da-so — Somewhat, rather; adverb of moderate degree

특별한

teuk-byeol-han — Special, particular; out of the ordinary

일이지요

il-i-ji-yo — It is a matter; polite confirmatory ending

그림자가

geu-rim-ja-ga — Shadow; subject marker on shadow noun

하지만

ha-ji-man — But, however; informal concessive conjunction

자신도

ja-sin-do — Oneself also; reflexive pronoun with additive particle

평범하지

pyeong-beom-ha-ji — Ordinary; stem before negative auxiliary

않은

an-eun — Not; past negative attributive auxiliary

분이시니

bun-i-si-ni — Being a person; honorific causal connective

어린

eo-rin — Young, little; attributive of childhood age

시절부터

si-jeol-bu-teo — Since childhood; starting-point particle on era

발자취를

bal-ja-chwi-reul — Footsteps, path; object marker on one's trail

따라왔다는

tta-ra-wat-da-neun — That followed; past quotative attributive form

것을

geo-seul — Thing; object marker on nominalized clause

알고

al-go — Knowing and; gerund of to know

계실

gye-sil — Will be; honorific future attributive of to be