Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1186

Vocabulary

저는

jeoneun — I (topic marker attached, meaning 'as for me')

결혼을

gyeolhoneul — Marriage (object marker attached, referring to marriage)

생각하고

saenggakago — Thinking about, considering something continuously

있습니다

itseumnida — Formal present tense of 'to be' or 'to have'

가족을

gajogеul — Family (object marker attached, meaning 'the family')

부양하기에

buyanghagіе — In terms of supporting or providing for dependents

충분한

chungbunhan — Sufficient, enough, adequate for a purpose

것

geot — Thing, matter, fact; nominalizing dependent noun

이상을

isangeul — More than, above a certain amount or level

가지고

gajigo — Having, possessing, holding something in hand

있으니까요

isseunikkaуo — Because I have/there is (polite explanatory form)

마음

maeum — Heart, mind, inner feelings or mental state

편히

pyeonhi — Comfortably, at ease, in a relaxed manner

가지세요

gajiseyo — Please have/keep (polite imperative of 가지다)

학자가

hakjaga — Scholar, academic expert (subject marker attached)

말했다

malhaetda — Said, spoke, uttered something (past tense)

당신이

dangsini — You (subject marker; formal or literary pronoun)

진짜

jinjja — Real, genuine, truly; used for emphasis

누구인지

nugуinji — Who someone is (indirect question form)

아무에게도

amuegeedo — To nobody, not to anyone at all

말하지

malhaji — Not say, negative stem form of 'to speak'

않겠습니다

ankesseumnida — Will not do (formal polite negative future)

여기

yeogi — Here, this place, this location

제

je — My (humble/polite first-person possessive pronoun)

손을

soneul — Hand (object marker attached, meaning 'the hand')

드립니다

deurimnida — I give/offer (humble formal present tense)

약속하죠

yaksokajyo — Let's promise, I promise (casual confirmatory form)

사람과

saramgwa — With a person, together with someone (particle)

사람

saram — Person, human being, individual

사이에는

saіeneun — Between, among (topic marker attached to 사이)

한마디

hanmadi — One word, a single word or brief remark

말로

mallo — With words, by means of speech or language

충분합니다

chungbunhamnida — It is sufficient, enough (formal polite sentence)

그림자

geurimja — Shadow, silhouette cast by blocking light

사이에서

saіeseo — From between, from among multiple things or people

그림자가

geurimjaga — Shadow (subject marker attached, 'the shadow')

그는

geuneun — He (topic marker attached, 'as for him')

그렇게

geureoke — Like that, in that way, so

않을

aneul — Will not do (future modifier form, negative)

수

su — Possibility, ability; used in ~ㄹ 수 있다

없었다

eopseotda — Did not exist, there was none (past tense)

그가

geuga — He (subject marker attached, 'he as subject')

외모에서

oeмоeseo — In terms of appearance, from one's outward looks

얼마나

eolmana — How much, to what degree, how greatly

많이

manhi — A lot, much, greatly, in large quantity

사람처럼

saramcheoreom — Like a person, resembling a human being

변했는지는

byeonhaenneunjineun — Whether or how (he) had changed (topic form)

정말로

jeongmallo — Really, truly, indeed, in all sincerity

매우

maeu — Very, extremely, highly (formal intensifier)

놀라운

nollaun — Surprising, astonishing, amazing (modifier form)

일이었다

irіeotda — It was a thing/matter/event (past narrative)

가장

gajang — Most, the most (superlative adverb)

고급스러운

gogeupseureoun — Luxurious, high-class, elegant in quality

검은

geomeun — Black, dark (adjective modifier form)

천으로

cheoneuro — With cloth, made of fabric (instrumental particle)

만든

mandeun — Made, crafted (past modifier form of 만들다)

정장을

jeongjangеul — Formal suit or dress (object marker attached)

입고

ipgo — Wearing clothes and (connective form of 입다)

광택

gwangtaek — Gloss, shine, luster on a surface

나는

naneun — That shines/comes out (modifier); also 'I' (topic)

부츠를

bucheureul — Boots (object marker attached, meaning 'the boots')

신었으며

sinеosseuмyeo — Was wearing shoes and (past connective form)

접으면

jeobeumyeon — If you fold it, when folded (conditional form)

모자의

mojauі — Of the hat (possessive particle attached to 모자)

꼭대기와

kkokdaegіwa — Top, peak of something, and (conjunction attached)

테두리밖에

teduribakke — Only the brim/rim (exclusive particle attached)

보이지

boiji — Not visible (negative stem form of 보이다)

않는

anneun — Does not (present negative modifier form)

모자를

mojareul — Hat (object marker attached, meaning 'the hat')

쓰고

sseugo — Wearing a hat and (connective form of 쓰다)

있었고

isseotgo — Was (there) and, existed and (past connective)

이미

imi — Already, by now, previously mentioned or done

언급된

eongeupдoen — Mentioned, referred to (past passive modifier)

장신구들과

jangsingudеulgwa — Accessories, ornaments and (conjunction attached)

금

geum — Gold, the precious yellow metal

반지들도

banjidеuldo — Rings also (plural and additive particle attached)

착용하고

chagyonghago — Wearing, putting on accessories (connective form)

있었다

isseotda — Was, existed, had been (past tense statement)

그림자는

geurimjaneun — The shadow (topic marker attached, 'as for shadow')

사실

sasil — Actually, in fact, the truth or reality

잘

jal — Well, nicely, properly, skillfully

차려입고

charyeoipgo — Dressed up neatly and (connective form)

이것이

igeosi — This (subject marker attached, 'this thing')

그를

geureul — Him (object marker attached, referring to him)

보이게

boige — To make appear, so as to look (causative form)

했다

haetda — Did, made (past tense of 하다)

이제

ije — Now, from now on, at this point

알고

algo — Knowing, and knowing (connective form of 알다)

싶어

sipео — Want to (informal desire form of 싶다)

하는

haneun — Doing, that does (present modifier of 하다)

것을

geoseul — The thing (object marker; nominalizer 것)

말씀드리겠습니다

malsseumdeurigesseumnida — I will tell you humbly (very formal expression)

말하며

malhаmyeo — While saying, saying and doing simultaneously

가죽

gajuk — Leather, animal hide used for material

신은

sineun — Wearing shoes (modifier form of 신다)

발을

bareul — Foot (object marker attached, meaning 'the foot')

학자의

hakjauі — Of the scholar (possessive particle attached)

새

sae — New, fresh; also means bird depending on context

그림자의

geurimjauі — Of the shadow (possessive particle attached)

팔

pal — Arm (body part); also means eight

위에

wie — On top of, above, upon (locative particle)

최대한

choedaehan — As much as possible, to the maximum extent

단단히

dandanhi — Firmly, tightly, securely, solidly

올려놓았는데

ollyeоnoannеunde — Placed up on, put upon (past with contrast)

그

geu — That, the; he (pronoun/determiner depending on context)

개처럼

gaecheoreom — Like a dog, resembling a canine

그의

geuuі — His, belonging to him (possessive)

발치에

At one's feet, near the foot of someone

누워

nuwo — Lying down (connective form of 눕다)

이것은

igeoseun — This (topic marker attached, 'as for this')

자만심에서였을

jaмansimesеoyeossеul — Could have been from arrogance/pride (past conjecture)

수도

sudo — Could also be, possibility also (particle attached)

있고

itgo — There is and, exists and (connective form)

혹은

hogeun — Or, alternatively, otherwise

그에게

geuege — To him, for him (dative particle attached)

달라붙게

dallabutge — To cling to, to stick onto someone

하려는

haryeoneun — Intending to do, trying to do (modifier form)

것이었을

geosіeossеul — It could have been (past conjecture nominal form)

있었지만

isseotjiman — Was/existed, but (past concessive connective)

엎드린

eopdeуrin — Lying face down, prostrated (modifier form)

귀를

gwireul — Ear (object marker attached, meaning 'the ear')

기울이기

giurigi — Tilting, lending (an ear); nominalized form

위해

wihae — For the sake of, in order to

조용하고

joyonghago — Quiet and (connective form of 조용하다)

가만히

gamanhi — Quietly, still, without moving or speaking

왜냐하면

waenyahаmyeon — Because, the reason is (formal explanatory conjunction)

어떻게

eotteoke — How, in what way, by what means

주인에게

juinege — To the owner/master (dative particle attached)

내쫓겨

naejjotgyeo — Being driven out, expelled (passive connective form)

스스로

seuseuro — By oneself, on one's own, independently

사람이

sarami — A person (subject marker attached, 'as subject')

될

doel — Will become (future modifier form of 되다)

있는지

inneуnji — Whether there is, if one can (indirect question)

싶었기

sipeotgi — Because (one) wanted to (past nominalized form)

때문이다

ttaemunida — It is because of, the reason is this