Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1188

Vocabulary

하지만

hajiman — However; but; used to contrast two statements

제

je — My; humble first-person possessive pronoun

입장에서는

ipjang-eseo-neun — From one's standpoint or perspective

정말

jeongmal — Really; truly; used to emphasize sincerity

자존심의

jajonshim-ui — Of self-respect; relating to one's pride

문제가

munje-ga — A problem; an issue (subject marker attached)

아닙니다

animnida — Is not; formal negative copula ending

자유인으로서

jayuin-euro-seo — As a free person; in the capacity of a free individual

제가

je-ga — I (humble subject form with subject marker)

가진

gajin — Possessed; having; that one holds or owns

지식을

jisik-eul — Knowledge (object marker attached)

갖추고

gatchugo — Having equipped or prepared; possessing adequately

지위는

jiwi-neun — Social status or rank (topic marker attached)

말할 것도 없고

malhal geot-do eopgo — Needless to say; not even worth mentioning

재산까지

jaesan-kkaji — Even wealth; assets included as well

있는 마당에

inneun madang-e — Given the situation where something exists or occurs

저에게

jeo-ege — To me; humble indirect object pronoun

너

neo — You; informal, casual second-person pronoun

당신

dangsin — You; formal or respectful second-person pronoun

이라고

irago — Quoting particle meaning 'called' or 'as'

불러주셨으면 합니다

bulleo-jusyeoss-eumyeon hamnida — I would like you to please call (me)

죄송합니다

joesonghamnida — I am sorry; formal sincere apology expression

학자가

hakja-ga — Scholar; academic (subject marker attached)

말했다

malhaessda — Said; spoke; past tense of 'to say'

그것은

geugeos-eun — That thing (topic marker); referring to something mentioned

오래된

oraedoen — Old; long-established; having existed for a long time

습관이라

seupgwan-ira — Because it is a habit; explaining a habitual behavior

고치기가 어렵습니다

gochigi-ga eoryeopseumnida — It is difficult to fix or correct (a habit)

말이 맞습니다

mal-i majseumnida — You are right; what you say is correct

마음에 새기도록

maeum-e saegidorok — So as to engrave in one's heart; to remember deeply

노력하겠습니다

noryeokhagesseumnida — I will make an effort; I will try hard

그런데

geureonde — By the way; however; transitional conjunction

이제

ije — Now; at this point in time

당신이

dangsin-i — You (subject marker attached); formal second person

본 것을

bon geos-eul — What one saw; things that were seen (object form)

모두

modu — All; everything; every one without exception

말해 주십시오

malhae jusipsio — Please tell me; formal request to speak

모든 것을요

modeun geos-eul-yo — Everything; all things (emphatic object form)

그림자가

geurimja-ga — Shadow (subject marker attached); a shadow or shade

저는

jeo-neun — I (humble topic form); polite first-person pronoun

보았고

bo-atgo — Saw; and then saw; past tense connective form

알고 있으니까요

algo isseunikka-yo — Because I know; I already know (explanatory tone)

안쪽

anjjok — Inside; inner side; interior area

방들은

bangdeul-eun — The rooms (plural topic marker); referring to multiple rooms

어떤 모습이었습니까

eotteon moseup-i-eosseumnikka — What did it look like; how did it appear (formal question)

물었다

mureotda — Asked; questioned; past tense of 'to ask'

그곳은

geugos-eun — That place (topic marker); referring to a specific location

시원한

siwonhan — Cool and refreshing; pleasantly fresh

숲

sup — Forest; woods; a wooded area

같았습니까

gatatsseumnikka — Was it like; did it resemble (formal question)

아니면

animyeon — Or; otherwise; used to present an alternative

신성한

sinseonghan — Sacred; holy; divine in nature

신전

sinjeon — Temple; shrine; a sacred place of worship

높은

nopeun — High; tall; elevated in position

산

san — Mountain; a large natural elevation of earth

꼭대기에서

kkokdaegi-eseo — From the top; from the summit of something

바라본

barabon — Looked at; viewed from a distance; gazed upon

별이 가득한

byeol-i gadeukan — Full of stars; filled with stars (sky description)

하늘

haneul — Sky; the heavens above the earth

묘사한

myosahan — Described; depicted; that which was portrayed

것

geot — Thing; fact; nominalizer for verbs and adjectives

그러했습니다

geureohatsseumnida — It was so; that was indeed the case (formal)

완전히

wanjeonhi — Completely; entirely; fully without exception

들어가지는 않았습니다

deureogaji-neun anatsseumnida — Did not fully enter; stopped short of going inside

대기실의

daegisil-ui — Of the waiting room; relating to an antechamber

어스름

eoseureum — Twilight; dim light; a dusky shadowy atmosphere

속에

sog-e — Inside; within; in the midst of something

머물렀습니다

meomulleosseumnida — Stayed; remained; lingered in a place (formal past)

그러나

geureona — However; but; formal conjunction for contrast

아주

aju — Very; quite; extremely (intensifying adverb)

좋은

joeun — Good; nice; favorable in quality

위치에

wichi-e — At a position; in a location or spot

일어나는

ireonaneun — Occurring; happening; taking place (present modifier)

보고 들을 수

bogo deureul su — Able to see and hear; capacity to observe

무엇을 보았습니까

mueot-eul boatsseumnikka — What did you see; formal question about observations

고대의

godae-ui — Of ancient times; relating to antiquity

신들이

sindeul-i — The gods (subject marker); divine beings

방을 지나쳐 갔습니까

bang-eul jinachyeo gatsseumnikka — Did they pass through the room (formal question)

옛

yet — Old; ancient; of former times

영웅들이

yeong-ungdeul-i — The heroes (subject marker); legendary brave figures

전투를

jeontu-reul — Battle; combat (object marker attached)

다시

dasi — Again; once more; repeatedly

벌였습니까

beoryeosseumnikka — Did they wage; did they carry out (formal question)

꿈 이야기를

kkum iyagi-reul — Dream stories (object marker); tales of dreams

나누는

nanuneun — Sharing; exchanging; dividing (present modifier)

사랑스러운

sarangseureoun — Lovely; adorable; inspiring feelings of love

아이들이

aideul-i — The children (subject marker); young kids

놀고 있었습니까

nolgo isseosseumnikka — Were they playing; formal question about ongoing play

그곳에 있었다고

geugos-e isseotdago — Saying that (I/they) was/were there

말씀드리지 않습니까

malsseumdeuriji ansseumnikka — Did I not tell you; rhetorical reminder of prior statement

그러니

geureoni — Therefore; so; consequently (logical conclusion)

볼

bol — To see; future/prospective modifier of 'to look'

보았다고 확신하셔도 됩니다

bo-atdago hwaksin-hasyeodo doemnida — You may be certain that (I) saw it