Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1189

Vocabulary

만약

man-yak — If; used to introduce a hypothetical condition

당신이

dang-sin-i — You (subject marker attached); formal second person

그곳에

geu-gos-e — To/at that place; there (with location marker)

갔더라면

gat-deo-ra-myeon — If (you) had gone; past counterfactual conditional form

당신은

dang-sin-eun — You (topic marker attached); formal second person

인간으로

in-gan-eu-ro — As a human; with 'human' as direction/role marker

남아

nam-a — Remaining; staying behind (connective verb form)

있지

it-ji — To exist/be (negation or confirmation connective form)

못했을

mot-haet-seul — Could not have done; past inability modifier form

것입니다

geot-im-ni-da — It is the case that; formal sentence-ending noun phrase

반면

ban-myeon — On the other hand; in contrast

저는

jeo-neun — I (humble form, topic marker attached)

인간이

in-gan-i — Human being (subject marker attached)

되었습니다

doe-eot-seum-ni-da — Became; formal past tense of 'to become'

그리고

geu-ri-go — And; furthermore; connecting two clauses or ideas

바로

ba-ro — Right; exactly; immediately; precisely that moment

그

geu — That; the (demonstrative determiner referring to something known)

순간

sun-gan — Moment; instant in time

제

je — My (humble possessive pronoun)

내면의

nae-myeon-ui — Inner; of the interior self or nature

존재

jon-jae — Existence; being; entity

즉

jeuk — That is; namely; in other words

타고난

ta-go-nan — Innate; naturally gifted; born with a quality

시의

si-ui — Of poetry; poetic (possessive/genitive form)

본성에

bon-seong-e — To/in one's true nature or innate character

대한

dae-han — Regarding; concerning; about (modifier form)

친화력을

chin-hwa-ryeok-eul — Affinity; compatibility; attraction to something (object marker)

깨닫게

kkae-dat-ge — To realize; to come to understand (connective form)

되었습니다

doe-eot-seum-ni-da — Came to be; became (formal past tense)

사실

sa-sil — Actually; in fact; truth

그것에

geu-geot-e — About/to it; that thing (with location/object marker)

대해

dae-hae — About; regarding; concerning (shortened form)

많이

man-i — A lot; much; many (adverb)

생각하지

saeng-gak-ha-ji — Think; did not think (connective negation form)

않았습니다

an-at-seum-ni-da — Did not; formal past negative ending

당신과

dang-sin-gwa — With you; together with you (comitative marker)

함께

ham-kke — Together; along with someone

있는

it-neun — Being; existing (present tense modifier form)

동안에는

dong-an-e-neun — During; while; throughout a period of time

하지만

ha-ji-man — However; but; nevertheless

기억할

gi-eok-hal — To remember; will remember (future modifier form)

제가

je-ga — I (humble subject form with subject marker)

항상

hang-sang — Always; at all times; constantly

일출과

il-chul-gwa — Sunrise and (with connective marker)

일몰

il-mol — Sunset; the setting of the sun

때

ttae — Time; moment; when; at the time of

훨씬

hwol-ssin — Much more; far greater; by a large margin

더

deo — More; additionally; to a greater degree

커졌고

keo-jyeot-go — Grew larger; became bigger (past connective form)

달빛

dal-bit — Moonlight; light from the moon

속에서는

sok-e-seo-neun — Inside; within; in the midst of (with topic marker)

더욱

deo-uk — Even more; increasingly; all the more

당신보다

dang-sin-bo-da — More than you; compared to you (comparative marker)

잘

jal — Well; skillfully; better than others

보였다는

bo-yeot-da-neun — That (something) was visible/seen (reported past modifier)

것을

geot-eul — The fact that; thing (object marker attached to nominalizer)

그때

geu-ttae — At that time; back then; then

존재를

jon-jae-reul — Existence; being (with object marker)

이해하지

i-hae-ha-ji — To understand; did not understand (connective form)

못했습니다

mot-haet-seum-ni-da — Could not do; was unable to (formal past negative)

현관방에서

hyeon-gwan-bang-e-seo — In the entrance hall; from the foyer/vestibule

저에게

jeo-e-ge — To me; for me (humble dative form)

드러났습니다

deu-reo-nat-seum-ni-da — Was revealed; came to light; became apparent

완전히

wan-jeon-hi — Completely; fully; entirely

성숙한

seong-suk-han — Mature; fully grown; ripened (modifier form)

모습으로

mo-seup-eu-ro — In the form/appearance of; looking like

세상에

se-sang-e — Into the world; in the world

나왔습니다

na-wat-seum-ni-da — Came out; emerged; appeared (formal past tense)

따뜻한

tta-ddeus-han — Warm; cozy; not cold (modifier form)

나라를

na-ra-reul — Country; nation (with object marker)

떠나

tteo-na — Leaving; departing from (connective verb form)

있었습니다

it-eot-seum-ni-da — Was; existed; had been (formal past tense)

한

han — One; a/an; single (numeral determiner)

명의

myeong-ui — Of (a person); person's (counter possessive form)

인간으로서

in-gan-eu-ro-seo — As a human being; in the capacity of a human

장화도

jang-hwa-do — Boots also; even boots (with additive marker)

옷도

ot-do — Clothes also; not even clothes (additive marker)

없이

eop-si — Without; lacking something

돌아다니는

dol-a-da-ni-neun — Wandering around; roaming about (present modifier)

것이

geot-i — The fact that; thing (subject marker on nominalizer)

부끄러웠습니다

bu-kkeu-reo-wot-seum-ni-da — Was ashamed; felt embarrassed (formal past tense)

나타내는

na-ta-nae-neun — Representing; showing; expressing (present modifier)

외적인

oe-jeok-in — External; outward; relating to appearance

마무리가

ma-mu-ri-ga — Finishing touch; completion (with subject marker)

없다는

eop-da-neun — That there is none; the fact of lacking (reported modifier)

것도

geot-do — Also the fact that; even the thing that

부끄러웠습니다

bu-kkeu-reo-wot-seum-ni-da — Was ashamed; felt embarrassed (formal past tense)

그래서

geu-rae-seo — Therefore; so; as a result

길을

gil-eul — Road; path; street (with object marker)

걸었습니다

geol-eot-seum-ni-da — Walked; went on foot (formal past tense)

말씀드릴

mal-sseum-deu-ril — To tell (you); to humbly say (future modifier form)

수

su — Can; ability; possibility (bound noun after verb)

있습니다

it-seum-ni-da — There is; I can; exists (formal present tense)

왜냐하면

wae-nya-ha-myeon — Because; the reason being; for the reason that

이것을

i-geot-eul — This thing (with object marker attached)

책에

chaek-e — In a book; to a book (with location marker)

쓰지

sseu-ji — Write; will not write (negation connective form)

않을

an-eul — Will not; future tense negation modifier form

테니까요

te-ni-kka-yo — Because I intend to; since I will (polite intention)

몸을

mom-eul — Body (with object marker attached)

숨겼습니다

sum-gyeot-seum-ni-da — Hid; concealed (oneself or something) formally

과자

gwa-ja — Sweets; snacks; confectionery

장수

jang-su — Vendor; seller; peddler of goods

여인의

yeo-in-ui — Of a woman; woman's (possessive genitive form)

망토

mang-to — Cloak; cape; large covering garment

아래에

a-rae-e — Under; beneath; below (with location marker)

그녀는

geu-nyeo-neun — She (topic marker attached); third person feminine

자신이

ja-sin-i — Oneself; herself (reflexive with subject marker)

누구를

nu-gu-reul — Whom; who (with object marker attached)

숨기고

sum-gi-go — Hiding; concealing (connective verb form)

있는지

it-neun-ji — Whether (someone) is; indirect question form

거의

geo-ui — Almost; nearly; hardly; barely

저녁이

jeo-nyeok-i — Evening (with subject marker attached)

되어서야

doe-eo-seo-ya — Only when it became; not until evening came

감히

gam-hi — Daringly; boldly; presumptuously; with audacity

밖으로

bak-eu-ro — To the outside; outward (with directional marker)

속에서

sok-e-seo — From inside; within; in the middle of

거리를

geo-ri-reul — Street; road; distance (with object marker)

뛰어다녔습니다

ttwi-eo-da-nyeot-seum-ni-da — Ran around; dashed about (formal past tense)

아래에서

a-rae-e-seo — From below; from underneath (with source marker)

담벼락

dam-byeo-rak — Wall; fence wall along a building or road

위에서

wi-e-seo — From on top; above (with source/location marker)

온몸을

on-mom-eul — Whole body; entire body (with object marker)

곧게

got-ge — Straight; upright; in a straight manner

펴서

pyeo-seo — Stretching out; extending (connective verb form)

최대한

choe-dae-han — As much as possible; to the maximum extent

키를

ki-reul — Height; stature (with object marker attached)

높였고

nop-hyeot-go — Raised; elevated (past connective verb form)

등을

deung-eul — Back (of the body, with object marker)

매우

mae-u — Very; extremely; highly (intensifying adverb)

기분

gi-bun — Feeling; mood; emotional state

좋게

jo-ke — Nicely; pleasantly; in a good way (adverb form)

간질였습니다

gan-jil-lyeot-seum-ni-da — Tickled; caused a tingling sensation (formal past)

이리저리

i-ri-jeo-ri — Here and there; back and forth; in all directions

뛰어다니며

ttwi-eo-da-ni-myeo — While running around; dashing about simultaneously

들여다보았습니다

deul-lyeo-da-bo-at-seum-ni-da — Peered into; looked inside carefully (formal past)

가장

ga-jang — Most; the highest degree; superlative marker

높은

nop-eun — High; tall; elevated (modifier form)

창문을

chang-mun-eul — Window (with object marker attached)

통해

tong-hae — Through; via; by means of

방

bang — Room; chamber inside a building

안을

an-eul — Inside; interior (with object marker)

지붕

ji-bung — Roof; the top covering of a building

너머를

neo-meo-reul — Beyond; the other side of (with object marker)