Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1190

Vocabulary

나는

na-neun — I (subject marker); first person singular subject

안을

an-eul — Inside, interior (object form)

들여다보았고

deul-lyeo-da-bo-at-go — Looked inside and (then); peeked into

다른

da-reun — Different, other, another

누구도

nu-gu-do — Nobody, no one at all

볼

bol — To see (future/modifier form)

수

su — Ability, possibility; used with 있다/없다

없는

eom-neun — Not existing, lacking, without

아니

a-ni — No, not; interjection of mild correction

실로

sil-lo — Truly, indeed, in fact

안

an — Not, do not (negation before verb)

될

doel — To become (future/modifier form)

것들을

geot-deul-eul — Things (plural object form)

보았습니다

bo-at-seum-ni-da — Saw; formal past tense of 보다

사실

sa-sil — Truth, fact; actually, in fact

이

i — This (demonstrative determiner)

세상은

se-sang-eun — The world (topic marker attached)

나쁜

na-ppeun — Bad, wicked, evil (modifier form)

인간이

in-gan-i — Human being (subject marker attached)

되고

doe-go — To become and (connective form)

싶지

sip-ji — Want to (negative connective form)

않을

an-eul — Will not (future negative modifier)

그래도

geu-rae-do — Even so, nevertheless, still

인간이란

in-gan-i-ran — As for humans; speaking of human beings

어느

eo-neu — Some, a certain, which

정도

jeong-do — Degree, extent, level

중요한

jung-yo-han — Important, significant (modifier form)

존재이긴

jon-jae-i-gin — Although (they) are a being/existence

하지요

ha-ji-yo — Indeed it is; soft assertion with agreement

남편과

nam-pyeon-gwa — Husband and (conjunction attached)

아내

a-nae — Wife, spouse (female)

사이에서

sa-i-e-seo — Between, among (location marker)

부모와

bu-mo-wa — Parents and (conjunction attached)

자식

ja-sik — Child, offspring

사랑스럽고

sa-rang-seu-reop-go — Lovely, adorable and (connective form)

더없이

deo-eop-si — Supremely, incomparably, exceedingly

소중한

so-jung-han — Precious, dear, cherished (modifier form)

아이들

a-i-deul — Children (plural form)

일어나는

il-eo-na-neun — Happening, occurring (present modifier)

가장

ga-jang — Most, the most (superlative adverb)

비참한

bi-cham-han — Miserable, wretched, tragic (modifier)

일들을

il-deul-eul — Things, events, matters (plural object)

어떤

eo-tteon — What kind of, some, any

인간도

in-gan-do — Even any human being

알

al — To know (future/modifier form)

것을

geo-seul — Thing (object marker attached)

비록

bi-rok — Although, even though, albeit

모든

mo-deun — All, every (modifier form)

이들이

i-deul-i — These people (subject marker attached)

알고

al-go — Know and (connective form)

싶어

si-peo — Want to (informal desire expression)

안달하겠지만

an-dal-ha-get-ji-man — Will be impatient/eager, but

말이지요

mal-i-ji-yo — That is to say; you know (soft emphasis)

바로

ba-ro — Exactly, right, directly, precisely

이웃들의

i-ut-deul-eui — Neighbors' (possessive plural form)

행실을요

haeng-sil-eul-yo — Conduct, behavior (object with soft emphasis)

내가

nae-ga — I (subject marker, contracted form)

신문을

sin-mun-eul — Newspaper (object marker attached)

썼더라면

sseot-deo-ra-myeon — If I had written (contrary-to-fact conditional)

얼마나

eol-ma-na — How much, how very (degree question)

열심히

yeol-sim-hi — Eagerly, diligently, enthusiastically

그

geu — That, the (demonstrative determiner)

대신

dae-sin — Instead of, in place of

당사자들에게

dang-sa-ja-deul-e-ge — To the parties involved (dative plural)

직접

jik-jeop — Directly, in person, personally

편지를

pyeon-ji-reul — Letter (object marker attached)

썼고

sseot-go — Wrote and (past connective form)

방문한

bang-mun-han — Visited (past modifier form)

마을

ma-eul — Village, town, neighborhood

전체에

jeon-che-e — In the entire, throughout the whole

큰

keun — Big, large, great (modifier form)

소동이

so-dong-i — Commotion, uproar (subject marker attached)

일어났습니다

il-eo-nat-seum-ni-da — Arose, occurred, happened (formal past)

그들은

geu-deul-eun — They (topic marker attached)

나를

na-reul — Me (object marker attached)

몹시

mop-si — Extremely, terribly, very much

두려워했지만

du-ryeo-wo-haet-ji-man — Feared, but (past concessive form)

그러면서도

geu-reo-myeon-seo-do — Even while doing so, and yet

교수는

gyo-su-neun — Professor (topic marker attached)

교수로

gyo-su-ro — As a professor (directional/role marker)

만들어

man-deul-eo — Made, made into (connective form)

주었습니다

ju-eot-seum-ni-da — Gave, did for someone (formal past)

재단사는

jae-dan-sa-neun — Tailor (topic marker attached)

나에게

na-e-ge — To me (dative form)

새

sae — New (modifier before noun)

옷을

ot-eul — Clothes, clothing (object marker)

그런

geu-reon — Such, that kind of (modifier)

면에서

myeon-e-seo — In terms of, in that respect

잘

jal — Well, nicely, skillfully

갖추어져

gat-chu-eo-jyeo — Being equipped, furnished, provided with

있지요

it-ji-yo — There is, indeed (soft confirmation)

감독관은

gam-dok-gwan-eun — Superintendent, supervisor (topic marker)

위해

wi-hae — For the sake of, in order to

동전을

dong-jeon-eul — Coin(s) (object marker attached)

여자들은

yeo-ja-deul-eun — Women (topic marker, plural)

잘생겼다고

jal-saeng-gyeot-da-go — Said (he) was handsome (quoted past)

했고

haet-go — Did/said and (past connective form)

그리하여

geu-ri-ha-yeo — And so, thus, as a result

지금

ji-geum — Now, at present, currently

여러분이

yeo-reo-bun-i — Everyone, all of you (subject marker)

보시는

bo-si-neun — Are seeing (honorific present modifier)

사람이

sa-ram-i — Person (subject marker attached)

되었습니다

doe-eot-seum-ni-da — Became (formal past tense)

그리고

geu-ri-go — And, and then, furthermore

이제

i-je — Now, from now on, at this point

작별을

jak-byeol-eul — Farewell, parting (object marker)

여기

yeo-gi — Here, this place

제

je — My (humble/formal first person possessive)

명함입니다

myeong-ham-im-ni-da — This is my business card (formal)

거리의

geo-ri-eui — Of the street, street's (possessive)

쪽에

jjok-e — On the side of, toward (directional)

살며

sal-myeo — Living while (simultaneous connective)

비

bi — Rain

오는

o-neun — Coming, falling (present modifier)

날에는

nal-e-neun — On days when (topic/time marker)

항상

hang-sang — Always, at all times, constantly

집에

jib-e — At home, to the house

있습니다

it-seum-ni-da — There is/am (formal present tense)

그림자는

geu-rim-ja-neun — The shadow (topic marker attached)

떠났습니다

tteo-nat-seum-ni-da — Left, departed (formal past tense)

이것은

i-geo-seun — This (topic marker attached)

모두

mo-du — All, everything, everyone

참으로

cham-eu-ro — Truly, really, indeed

놀라운

nol-la-un — Surprising, amazing, astonishing (modifier)

라고

ra-go — Quotation marker; says/said that

학자가

hak-ja-ga — Scholar (subject marker attached)

말했습니다

mal-haet-seum-ni-da — Said, spoke (formal past tense)

세월이

se-wol-i — Time, years (subject marker attached)

흘렀습니다

heul-leot-seum-ni-da — Passed, flowed (time) (formal past)

날들과

nal-deul-gwa — Days and (plural with conjunction)

해들이

hae-deul-i — Years, suns (plural subject form)

지나가고

ji-na-ga-go — Passed by and (connective form)

그림자가

geu-rim-ja-ga — The shadow (subject marker attached)

다시

da-si — Again, once more, anew

찾아왔습니다

cha-ja-wat-seum-ni-da — Came to visit, came looking (formal past)

"요즘은

yo-jeum-eun — These days, lately (topic marker)

어떻게

eo-tteo-ke — How, in what way

지내십니까

ji-nae-sim-ni-kka — How are you getting along (formal honorific)

그가

geu-ga — He (subject marker attached)

물었습니다

mul-eot-seum-ni-da — Asked (formal past tense)

"아

a — Ah, oh (exclamatory interjection)