Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1207

Vocabulary

그리하여

geulihayeo — And so, therefore, as a result of that

작은

jageun — Small, little in size

도자기

dojagi — Ceramic ware, pottery made from clay

인형들은

inhyeongdeureun — The dolls (topic marker attached)

함께

hamkke — Together, along with someone

남아

nama — Remaining, staying behind

할아버지의

harabeojie — Grandfather's (possessive form)

기뻐하며

gippeohamyeo — While feeling happy, rejoicing together

산산조각이

sansanjogagi — Into pieces, shattered fragments completely

날

nal — To fly apart, to be scattered

때까지

ttaekkaji — Until a certain time or moment

서로를

seororeul — Each other (object marker attached)

사랑하며

saranhamyeo — While loving, with love for each other

지냈습니다

jinaetsseumnida — Lived, spent time in a certain way

은화

eunhwa — Silver coin, coin made of silver

옛날에

yennarae — Long ago, once upon a time

한

han — One, a single (numeral or article)

동전이

dongjeoni — A coin (subject marker attached)

있었는데

isseonnneunde — There was, existed but (contrast follows)

그것은

geugeoseun — That thing (topic marker), it, that object

뛰쳐나오며

ttwicheonaomyeo — While jumping out, bursting forth energetically

소리쳤습니다

sorichyeotseumnida — Shouted, cried out loudly

만세

manse — Hurray, hooray, long live (exclamation)

이제

ije — Now, from this point on

나는

naneun — I, me (subject/topic form)

넓은

neolbeun — Wide, broad, spacious

세상으로

sesangeuro — Into the world, toward the wider world

나가는

naganeun — Going out, heading outward

거야

geoya — It is, I am going to (casual assertion)

그리고

geurigo — And, and then, additionally

정말로

jeongmallo — Truly, really, indeed in fact

나아갔습니다

naagatsseumnida — Advanced, moved forward, went ahead

아이들은

aideureun — The children (topic marker attached)

따뜻한

ttattteutan — Warm, cozy, not cold

손으로

soneuro — With hands, using one's hands

그것을

geugeoseul — That thing (object marker), it

쥐었고

jwieotgo — Held, gripped, and then (conjunction)

구두쇠는

gudusoeoneun — The miser, a greedy stingy person

차갑고

chagapgo — Cold and, chilly and (adjective conjunction)

꽉

kkwak — Tightly, firmly, with a strong grip

쥐었으며

jwieoteumyeo — Held tightly, gripped while (continuing action)

노인들은

noindeureun — The elderly people (topic marker attached)

몇

myeot — Several, how many, a few

번이나

beonina — As many as times, numerous occasions

이리저리

irijori — This way and that, back and forth

돌려

dollyeo — Turning, rotating, spinning around

보았는지

boanneunji — Whether they looked, how many times examined

모를

moreul — Unknown, cannot know (modifying form)

정도였고

jeongdoyeotgo — Was to the extent of, and that degree

젊은이들은

The young people (topic marker attached)

젊은이들은

jeolmeuniodeureun — The young people (topic marker attached)

곧

got — Soon, immediately, right away

굴러가도록

gulleogadorok — So that it rolls away, letting it roll

내버려

naebeolyeo — Leaving alone, letting go, abandoning

두었습니다

dueotseumnida — Left it, put it, let it remain

그

geu — That, the (demonstrative determiner)

은으로

euneuro — Made of silver, with silver material

만들어졌고

mandeureojyeotgo — Was made, was created and (conjunction)

구리는

gurineun — Copper (topic marker), the metal copper

아주

aju — Very, quite, extremely

조금밖에

jogeumbage — Only a little, nothing more than a bit

포함되지

pohamdoeji — Not included, not contained (negative form)

않았으며

anasseumyeo — Did not, was not (negative continuation)

자신이

jasini — Oneself (subject marker), one's own self

나라에서

naraeso — In the country, within one's own nation

일

il — One, the number one

년간

nyeongan — For a year, during the period of a year

나서야

naseoya — Only after doing, not until after

세상에

sesange — In the world, into the world

꽤

kkwae — Quite, fairly, considerably

나온

naon — That came out, having emerged

것이라고

geosiragо — Considered to be, thought to be (quotation)

여겼습니다

yeogyeotseumnida — Regarded as, considered, thought of as

어느

eoneu — Some, a certain, one particular

밖으로

bakkeuro — Outside, toward the outside

나가게

nagake — To go out, so as to go outside

되었는데

doeeonnneunde — Became, came to be (but contrast follows)

외국을

oegugeul — Foreign country (object marker attached)

여행하려는

yeohaengHaryeoneun — Intending to travel, planning a journey

여행하려는

yeohaengharyeoneun — Intending to travel, planning a journey

신사의

sinsaui — Gentleman's (possessive), belonging to a gentleman

것이었기

geosiyeotgi — Because it was, since it belonged to

때문입니다

ttaemunipnida — It is because, the reason is

이

i — This, these (demonstrative determiner)

신사는

sinsaneun — The gentleman (topic marker attached)

출발할

chulbalhal — About to depart, going to set off

때

ttae — Time, moment, when

지갑

jigap — Wallet, purse for holding money

바닥에

badage — At the bottom, on the floor or base

있다는

itdaneun — That there is, the fact of existing

것을

geoseul — The thing (object marker), the fact that

알지

alji — Knowing, to know (informal verb form)

못했는데

mothaennneunde — Could not do, was unable to but

손가락

songarak — Finger, one of the fingers on a hand

사이에서

saieseo — Between, among, in the middle of

발견할

balgyeonhal — To discover, about to find something

그랬습니다

geuraetseumnida — That was so, it was that way

어머나

eomeona — Oh my, goodness (exclamation of surprise)

그가

geuga — He (subject marker), that person

외쳤습니다

oechyeotseumnida — Exclaimed, cried out, shouted loudly

여기

yeogi — Here, this place, right here

고향에서

gohyangeseo — From home, from one's hometown

온

on — That came from, having come

있네

inne — There is, I see there is (casual)

자

ja — Come now, well then (interjection)

나와

nawa — Come out, come with me

여행을

yeohaengeul — Travel, a journey (object marker)

떠나야겠구나

tteonayagetguna — I must set off, I should leave now

다시

dasi — Again, once more, anew

속에

soge — Inside, within, in the interior

넣어졌을

neoeojeotseul — Having been put in, placed inside

기쁨으로

gippeumеuro — With joy, filled with happiness

기쁨으로

gippeumeuro — With joy, out of happiness and delight

펄쩍

peoljjeok — With a leap, jumping up energetically

뛰며

ttwimyeo — While jumping, leaping about