Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1210

Vocabulary

그리고

geurigo — Conjunction meaning 'and' connecting clauses or sentences.

사람들이

saramdeuri — People (subject form); humans or persons as a group.

나를

nareul — Me (object form); first-person singular object pronoun.

그

geu — That; demonstrative pronoun referring to something nearby.

나라의

naraui — Of the country; possessive form of nation or state.

동전으로

dongjeoneuro — With coins; using currency in coin form.

슬쩍

seuljeok — Sneakily or stealthily; doing something in a sly manner.

통용시키려

tongyongsikiryeo — Trying to put into circulation or make widely accepted.

할

hal — Will do; future or intentional verb modifier form.

때마다

ttaemada — Every time; each occasion something happens.

나는

naneun — I (topic form); first-person singular subject pronoun.

그들의

geudeului — Their; possessive form of third-person plural pronoun.

손가락

sonkarak — Finger; one of the digits on a human hand.

사이에서

saieseo — Between or among; indicating position in a space.

떨었습니다

tteorossseumnida — Trembled or shook; past tense of to tremble.

아

a — Ah; exclamation expressing surprise or emotion.

얼마나

eolmana — How much or how very; expressing degree or extent.

불행한

bulhaenghan — Unhappy or unfortunate; describing a state of misfortune.

이곳에서는

igoseseo-neun — In this place; topic-marked locative phrase for here.

이

i — This; demonstrative adjective referring to something close.

모든

modeun — All or every; adjective meaning the entirety of something.

특성이

teukseong-i — Characteristic or trait; distinctive quality of something.

아무

amu — Any or no one; indefinite pronoun in negative contexts.

가치도

gachido — Even value; worth, often used in negative sentences.

없었으니

eopseosseuní — Because there was none; past causal form of not exist.

나의

naui — My; possessive form of first-person singular pronoun.

은빛

eunbit — Silver-colored; the shining color resembling silver.

광택과

gwangtaekgwa — Luster and; shiny gloss or polished gleam of a surface.

각인

gagin — Engraving or imprint; a stamp or mark pressed onto something.

진정한

jinjenghan — True or genuine; describing authentic and real quality.

가치가

gachiga — Value (subject form); worth or importance of something.

무슨

museun — What kind of; interrogative adjective asking about type.

세상의

sesang-ui — Of the world; possessive form relating to society or world.

눈에는

nun-eneun — In the eyes of; perspective or viewpoint of someone.

사람이란

saramiран — As for a person; topic form emphasizing human beings generally.

그에

geue — About him or that; dative or topic reference to it/him.

대해

daehae — Regarding or about; preposition-like form meaning concerning.

형성된

hyeongseongdoen — Formed or shaped; past participle of to form or create.

의견에

uigyeone — To or in opinion; a view or perspective held by someone.

따라서만

ttaraseo-man — Only by following; exclusively according to something.

평가받는

pyeonggabadneun — Being evaluated or judged; receiving assessment from others.

법입니다

beobimnida — It is the rule; expressing a general truth or principle.

죄책감에

joechaekgame — In guilt; feeling of responsibility for wrongdoing.

시달리며

While suffering from; being tormented or plagued by something.

사악한

saaakhan — Wicked or evil; describing morally corrupt behavior.

행위들

haengwiideul — Acts or deeds (plural); various actions or behaviors performed.

때문에

ttaemune — Because of; causal particle indicating reason or cause.

몰래

mollae — Secretly or covertly; doing something without others knowing.

숨어

sumo — Hiding; present participle of to hide or conceal oneself.

다니는

daníneun — Going around; habitually moving or traveling about.

것은

geoseun — The thing (topic); nominalizer marking a fact or action.

분명

bunmyeong — Clearly or obviously; expressing certainty about something.

끔찍한

kkeumjjikhan — Horrible or dreadful; describing something terrifying or awful.

일일

iril — A thing or matter; referring to an event or situation.

것입니다

geosimnida — It is the case that; formal sentence-ending nominalizer.

나로

naro — As for me; first-person pronoun with directional particle.

말하자면

malhajamyeon — So to speak; phrase used to introduce a clarification.

결백함에도

gyeolbaekhamedo — Even in innocence; despite being blameless or guiltless.

불구하고

bulguhago — Despite or nevertheless; concessive phrase meaning in spite of.

꺼낼

kkeonaer — To take out; pulling something from a pocket or container.

눈앞에서

nun-apeseo — Before one's eyes; directly in front of someone's sight.

몸서리치지

momseorichihi — Shuddering; feeling a strong physical sense of revulsion.

않을

aneul — Will not; negation modifier used before a following noun.

수

su — Can or possibility; bound noun indicating ability or option.

내가

naega — I (subject); first-person pronoun with subject marker.

가짜로

gajjaro — As a fake; labeled or treated as counterfeit or false.

판정받아

panjeongbadwa — Having been judged or ruled; receiving an official verdict.

다시

dasi — Again; adverb meaning once more or a second time.

탁자

takja — Table; a piece of furniture with a flat surface.

위로

wiro — Onto or upward; directional particle meaning toward the top.

것을

geoseul — The fact that (object); nominalizer with object particle.

알았기

arabagi — Because I knew; past causal nominalized form of to know.

마침내

machimnaé — Finally or at last; adverb indicating conclusion of a wait.

가난한

gananhan — Poor or impoverished; describing lack of financial resources.

노파에게

nopaeге — To the old woman; elderly female with dative particle.

지불되었는데

jibuldoeeossneunde — Was paid; past tense of payment being made to someone.

그녀는

geunyeoneun — She (topic); third-person female pronoun with topic marker.

고된

godoen — Hard or grueling; describing work that is exhausting and tough.

하루

haru — One day; a single full day from morning to night.

일의

irui — Of work; possessive form relating to labor or a job.

임금으로

imgeumeuro — As wages; payment received in exchange for labor done.

받았습니다

badassseumnida — Received; formal past tense of to receive or accept.

그러나

geureona — However or but; conjunction indicating contrast or exception.

처분할

cheobunhal — To dispose of; getting rid of or dealing with something.

아무도

amudo — Nobody; no one at all in a negative sentence.

받으려

badeureoryeo — Intending to receive; trying to accept or take something.

하지

haji — Not doing; informal negation base often preceding 않다.

않았습니다

anassseumnida — Did not; formal past negation of an action or state.

여인에게

yeoin-ege — To the woman; female person with dative particle attached.

더없이

deo-eopsi — Extremely or utterly; to the highest possible degree.

불운한

burunhan — Unlucky or ill-fated; describing bad fortune or misfortune.

나는

naneun — I (topic); first-person singular pronoun with topic marker.

누군가에게

nugunga-ege — To someone; giving or passing to an unspecified person.

넘길

neomgil — To pass along or hand over; transferring to another person.

수밖에

subakke — Have no choice but to; expressing inevitability or necessity.

없어

eopsseo — There is none; informal form of nonexistence or absence.

그녀가

geunyeoga — She (subject); third-person female pronoun with subject marker.

말했습니다

malhaessseumnida — Said or spoke; formal past tense of to say or tell.

아무리

amuri — No matter how; concessive adverb expressing extreme degree.

선한

seonhan — Good or virtuous; describing a morally upright character.

마음을

maeumeul — Heart or mind (object); one's inner feelings or intentions.

가지고

gajigo — Having or holding; possessing something as a continuing state.

있어도

isseodo — Even if one has; concessive form of existing or possessing.

나쁜

nappeun — Bad or poor quality; describing something undesirable or wrong.

그냥

geunyang — Just or simply; doing something without special reason.

간직할

ganjikhal — To keep or cherish; holding onto something carefully over time.

수는

suneun — The possibility (topic); ability marker with topic particle.

없잖아

eopsjanha — Can't, right?; informal rhetorical negation seeking agreement.

부유한

buyuhan — Wealthy or rich; describing abundance of financial resources.

빵장수에게

ppangjangsueге — To the baker; bread seller with dative particle attached.

주면

jumyeon — If I give; conditional form of to give something.

되지

doeji — It will do; informal form suggesting something is acceptable.

그는

geuneun — He (topic); third-person male pronoun with topic marker.

나보다

naboda — More than me; comparative particle attached to first person.

손해를

sonhaereul — Loss or damage (object); financial or material harm suffered.

더

deo — More; comparative adverb indicating greater degree or amount.

잘

jal — Well; adverb meaning skillfully or in a good manner.

감당할

gamdanghal — To handle or manage; coping with a difficult situation.

있을

isseul — Will be able to; future possibility form of to exist.

테니

teni — Since it will; causal-presumptive ending expressing expectation.

하지만

hajiman — But or however; conjunction expressing contrast or concession.

결국

gyeolguk — In the end or ultimately; adverb meaning after everything.

그것은

geugeoseun — That thing (topic); third-person object with topic marker.

옳은

olheun — Right or correct; describing morally proper or just behavior.

일이

iri — Matter or thing (subject); an affair or situation at hand.

아니지

aniji — Is not, right?; informal rhetorical negation seeking confirmation.

속으로

sogeuro — Inwardly or inside; expressing internal thought or feeling.

한숨을

hansumeul — A sigh (object); deep breath expressing sadness or fatigue.

쉬었습니다

swieossseumnida — Rested or sighed; formal past tense of to rest or breathe.

나

na — I or me; informal first-person singular pronoun.

또한

ttohan — Also or as well; adverb meaning in addition to something.

여인의

yeoin-ui — The woman's; possessive form relating to a female person.

양심에

yangsim-e — On the conscience; one's inner moral sense of right and wrong.

짐이

jim-i — Burden (subject); a heavy load or responsibility weighing on someone.

되어야

doeoya — Must become; expressing obligation to turn into something.

하는

haneun — Doing; present participle modifier of to do or to be.

것인가

geosinga — Is it the case that; rhetorical question nominalizer ending.

그렇다면

geureotamyeon — If that is so; conditional phrase meaning in that case then.

늙은

neulgeun — Old or aged; describing something or someone advanced in years.

나이에

naie — At this age; referring to one's years of life with particle.

이토록

itorok — This much or so completely; adverb of high degree like this.

완전히

wanjeonhi — Completely or entirely; adverb meaning in a total manner.

변해버린

byeonhaebeorin — Having completely changed; transformed irrevocably into something different.

것인가

geosinga — Is it the thing that; rhetorical nominalized question ending.