Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1211

Vocabulary

그

geu — He; third-person pronoun referring to a male

여자는

yeojaneun — As for the woman; female person (topic marker)

나를

nareul — Me; first-person pronoun with object marker

부유한

buyuhan — Wealthy, rich, prosperous in financial terms

빵집

ppangjip — Bakery; a shop that sells bread

주인에게

juinege — To the owner; proprietor with directional particle

내밀었지만

naemireotjiman — Extended or held out (something), but nonetheless

그는

geuneun — He (as topic); male subject with topic marker

현재

hyeonjae — Currently, at present, right now

통용되는

tongyongdoeneun — Currently accepted or in circulation (currency/usage)

돈을

doneul — Money; currency with object particle

너무

neomu — Too much, excessively, very much so

잘

jal — Well, skillfully, thoroughly, in a good manner

알고

algo — Knowing, being aware of (connective form)

있었고

isseotgo — Was existing/continuing and (connective past form)

받자마자

batjamaja — As soon as receiving; immediately upon receipt

거의

geoui — Almost, nearly, approximately

여자의

yeojaui — Of the woman; possessive form of woman

얼굴에

eolgure — On the face; facial area with locative particle

던져버렸다

deonjyeobeoryeotda — Threw away completely; discarded with force

그녀는

geunyeoneun — She (as topic); female subject with topic marker

나로는

naroneun — With me; using me (instrumental + topic marker)

빵을

ppangeul — Bread; baked food with object particle

살

sal — To buy, purchase (infinitive/stem form)

수

su — Ability, possibility; used in 'can/cannot' structures

없었고

eopseotgo — Did not have/exist and (connective past negative)

나는

naneun — I (as topic); first person with topic marker

내가

naega — I (as subject); first person with subject marker

남에게

namege — To others; to other people (directional particle)

이토록

itorok — This much, to this extent, so very much

많은

maneun — Many, much, a large amount of

골칫거리가

golchitgeorига — Trouble, nuisance, headache (as subject marker)

되고

doego — Becoming and; turning into (connective form)

버림받은

beorimbabeun — Abandoned, discarded, rejected by others

동전처럼

dongjeoncheoreom — Like a coin; resembling a metal currency piece

취급받는다는

chwigeupramnundaneun — Being treated/handled as (reported speech form)

사실에

sasire — At the fact that; regarding this reality

마음이

maeumi — Heart, mind (as subject); one's feelings

몹시

mopsi — Extremely, very much, intensely, severely

슬펐다

seulpeotda — Was sad, felt sorrowful (past tense)

젊었을

jeolmeosseul — When (one) was young (past modifier form)

때

ttae — Time, moment, period, when

나

na — I, me; informal first-person pronoun

자신의

jasinui — One's own; of oneself (possessive form)

가치에

gachie — In/about value, worth (with locative particle)

대한

daehan — Regarding, about, concerning (modifier form)

확신으로

hwaksineuro — With conviction, certainty, confidence (instrumental)

그토록

geuторок — So much, to that degree, that intensely

기쁨을

gippeumeul — Joy, happiness, delight (with object particle)

느꼈고

neukkkyeotgo — Felt, experienced emotionally and (connective past)

진짜

jinjja — Real, genuine, authentic; truly, really

각인을

gagineul — Stamp, imprint, hallmark (with object particle)

지니고

jinigo — Possessing, carrying, bearing (connective form)

있다는

itdaneun — That (one) has/exists (reported speech modifier)

것을

geoseul — The thing, fact (nominalizer with object particle)

너무나

neomuna — So very, exceedingly, too much indeed

있었건만

isseotgeonman — Although (one) had/knew; concessive past form

지금

jigeum — Now, at this moment, currently

아무도

amudo — Nobody, no one (with negative implication)

받으려

badeureyo — Intending to receive, about to accept

하지

haji — Not doing; negative connective verb form

않는

anneun — Not doing (present negative modifier form)

불쌍한

bulssanghan — Pitiful, pathetic, poor, pitiable (adjective)

실링만큼이나

sillingmankeumeuna — As much as a shilling; equal to a shilling

다시

dasi — Again, once more, anew

집으로

jibeuro — Toward home; to the house (directional particle)

가져갔고

gajyeogatsgo — Took (something) away and (connective past)

매우

maeu — Very, extremely, quite, highly

진지하게

jinjihage — Seriously, earnestly, sincerely, gravely

바라보며

barabomyeo — While gazing at, looking at closely

말했다

malhaetda — Said, spoke, told (past tense verb)

아니야

aniya — No, that's not right (informal negative)

다시는

dasineun — Never again, not once more (emphatic)

너로

neoro — With you, using you (instrumental form)

누군가를

nugungarеul — Someone, a certain person (with object particle)

속이려

sogiryo — Intending to deceive, about to trick

않겠어

ankesseo — Will not do; negative future intention (informal)

네게

nege — To you; second person with directional particle

구멍을

gumeongeul — Hole, opening (with object particle)

뚫어서

ttureoseo — By piercing/drilling a hole (connective form)

모두가

moduga — Everyone, everybody (with subject particle)

네가

nega — You (as subject); second person subject marker

가짜이고

gajjaigo — Being fake/counterfeit and (connective form)

쓸모없는

sseulmoeomneun — Useless, worthless, of no practical use

것임을

geosimeul — That it is (a thing); nominalizer + copula + object

알

al — To know (stem form); recognize, be aware

있게

itge — So that (one) can; enabling form of 있다

하겠어

hagesseo — Will do; first-person future intention (informal)

그런데

geureonde — But, however, by the way (transition word)

왜

wae — Why, for what reason

그래야

geuraеya — Must do so; only then (conditional form)

너는

neoneun — You (as topic); second person topic marker

아마도

amado — Perhaps, probably, maybe, possibly

행운의

haenguni — Of good luck, fortunate (possessive form)

실링일지도

sillingiljido — May possibly be a shilling (speculative form)

몰라

molla — Don't know; expressing uncertainty informally

방금

banggeum — Just now, a moment ago, very recently

그런

geureon — Such, that kind of, like that (modifier)

생각이

saengagi — Thought, idea (as subject with subject particle)

떠올랐고

Came to mind, occurred (to one) and (past)

그것을

geugeoseul — That thing, it (with object particle)

믿어

mideo — Believe, trust (informal imperative/present form)

그래

geurae — Yes, okay, alright, that's right (informal)

이

i — This (demonstrative modifier for nearby objects)

뚫고

ttulgo — Piercing through and (connective verb form)

그녀가

geunyeoga — She (as subject); female with subject particle

거기에

geogie — There, at that place (locative particle)

끈을

kkeuneul — String, cord, strap (with object particle)

꿰어서

kkweoseo — By threading/stringing through (connective form)

이웃집

iutjip — Neighbor's house; neighboring home

아이에게

aiege — To a child; for a child (directional particle)

목에

moge — On the neck; around the neck (locative)

걸도록

geoldorok — So as to hang/wear around (purposive form)

줄

jul — Will give; going to provide (future form)

거야

geoya — It will be; informal future/intention ending

그리하여

geurihayeo — And so, thus, therefore, as a result

나에게

naege — To me; first person with directional particle

뚫었다

ttureotda — Pierced, drilled a hole through (past tense)