Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1212

Vocabulary

구멍이

gumeong-i — A hole (subject marker attached)

뚫린다는

ttullin-da-neun — That (something) gets pierced or drilled through

것은

geot-eun — The thing/fact (topic marker attached)

정말

jeongmal — Really, truly, genuinely

전혀

jeonhyeo — Not at all, entirely (used with negatives)

유쾌한

yukwae-han — Pleasant, enjoyable, cheerful

일이

il-i — A matter, thing, or work (subject marker)

아니지만

aniji-man — Is not (something), but nevertheless

좋은

jo-eun — Good, nice, favorable

의도로

uido-ro — With intention, with purpose

행해진다면

haenghaejin-da-myeon — If it is carried out or performed

우리는

uri-neun — We (topic marker attached)

많은

man-eun — Many, much, a lot of

것을

geot-eul — Thing or fact (object marker attached)

감내할

gamnae-hal — To endure, tolerate, bear patiently

수

su — Ability, possibility (used in can/cannot structure)

있습니다

itsseumnida — There is; formal polite present tense ending

구멍에

gumeong-e — In/into the hole (location marker attached)

끈이

kkeun-i — A string, cord, or strap (subject marker)

꿰어졌고

kkweo-eojyeot-go — Was threaded through (and then)

나는

na-neun — I (topic marker attached)

일종의

iljong-ui — A kind of, a sort of

메달이

medal-i — A medal (subject marker attached)

되었습니다

doe-eotseumnida — Became, turned into (formal past tense)

그들은

geudeul-eun — They (topic marker attached)

나를

na-reul — Me (object marker attached)

어린아이의

eorin-ai-ui — Of a young child, belonging to a child

목에

mok-e — Around the neck (location marker attached)

걸어

geo-reo — To hang, drape around (verb stem form)

주었고

ju-eot-go — Gave (and then), bestowed (connective past)

아이는

ai-neun — The child (topic marker attached)

보며

bo-myeo — While looking at, gazing at

웃고

ut-go — Laughing and (connective form of laugh)

키스해

kiseu-hae — Kissed, gave a kiss

주었으며

ju-eot-eu-myeo — Gave and also (formal connective past)

하룻밤

harutbam — One night, a single night

내내

naenae — Throughout, all the way, the whole time

아이의

ai-ui — The child's (possessive marker attached)

따뜻하고

ttatteutago — Warm and (connective adjective form)

순수한

sunsu-han — Pure, innocent, unspoiled

가슴

gaseum — Chest, breast, heart

위에서

wie-seo — On top of, above (location marker)

쉬었습니다

swi-eotseumnida — Rested, took a rest (formal past tense)

아침에

achim-e — In the morning (time marker attached)

어머니가

eomeoni-ga — Mother (subject marker attached)

손가락으로

sonkarak-euro — With a finger (instrument marker attached)

집어

jib-eo — To pick up, pinch and lift (verb form)

들고

deul-go — Holding up, lifting (connective verb form)

나에

na-e — About me, regarding me

대해

daehae — About, regarding, concerning

어떤

eotteon — Some, a certain, what kind of

생각을

saengkak-eul — A thought, idea (object marker attached)

했는데

haet-neunde — Did (something), but/and (background context)

그것을

geugeot-eul — That thing, it (object marker attached)

곧

got — Soon, right away, immediately

알아차렸습니다

ara-charyeotseumnida — Noticed, realized, figured out (formal past)

먼저

meonjeo — First, beforehand, ahead of others

그녀는

geunyeo-neun — She (topic marker attached)

가위를

gawi-reul — Scissors (object marker attached)

찾아

chaj-a — Looking for, finding (verb connective form)

끈을

kkeun-eul — The string or cord (object marker attached)

잘랐습니다

jallat-seumnida — Cut (it), snipped (formal past tense)

행운의

haeng-un-ui — Of good luck, lucky (possessive form)

이라고

irago — Saying that it is, quoting as

그녀가

geunyeo-ga — She (subject marker attached)

말했습니다

malhaet-seumnida — Said, spoke (formal polite past tense)

분명히

bunmyeong-hi — Clearly, obviously, evidently

이것이

igeot-i — This thing (subject marker attached)

내가

nae-ga — I (subject marker, informal subject form)

시도해

sido-hae — To try, attempt (verb form)

보려는

bo-ryeo-neun — Intending to try and see/do

것이야

geot-iya — It is the thing/matter (casual assertion)

그런

geureon — Such, that kind of, like that

다음

da-eum — Next, following, after

식초에

sikcho-e — In vinegar (location marker attached)

담가

damga — Soaking, immersing (verb connective form)

완전히

wanjeon-hi — Completely, fully, entirely

녹색이

noksaek-i — Green color (subject marker attached)

될

doel — Will become, to become (future modifier)

때까지

ttaekka-ji — Until the time when

두었고

du-eot-go — Left (it there), placed and then

그

geu — That, the (demonstrative determiner)

후에는

hue-neun — After that (topic marker, temporal)

구멍을

gumeong-eul — The hole (object marker attached)

메우고

meu-ugo — Filling in (a hole), plugging (connective)

조금

jogeum — A little, a bit, slightly

문질러

munjil-reo — Rubbing, polishing by friction (verb form)

광을

gwang-eul — Shine, gloss, luster (object marker)

낸

naen — Produced, brought out (past modifier form)

황혼

hwang-hon — Twilight, dusk, the evening glow

무렵에

muryeop-e — Around the time of, at about (time)

복권

bokgwon — Lottery ticket

판매원에게

panmaewon-ege — To the salesperson (dative marker attached)

가서

ga-seo — Going (somewhere) and then

행운을

haeng-un-eul — Good luck (object marker attached)

가져다줄

gajyeoda-jul — Will bring and give (future modifier form)

한

han — One, a single (numeral determiner)

장을

jang-eul — A sheet, ticket (counter + object marker)

샀습니다

sat-seumnida — Bought, purchased (formal polite past)

모든

modeun — All, every, the whole of

나에게

na-ege — To me, for me (dative marker)

어려움을

eoryeoum-eul — Difficulty, hardship (object marker attached)

주는

ju-neun — Giving, that gives (present modifier form)

같았습니다

gat-at-seumnida — Seemed like, appeared to be (formal past)

판매원이

panmaewon-i — The salesperson (subject marker attached)

너무

neomu — Too much, excessively, overly

세게

se-ge — Strongly, tightly, hard (adverb form)

쥐어서

jwi-eoseo — Having gripped, squeezing and so

부서질

buseo-jil — Will break, about to shatter (future modifier)

같다고

gat-da-go — Saying it seems like, quoting resemblance

생각했습니다

saengkak-haet-seumnida — Thought, considered (formal polite past)

가짜라고

gajja-rago — Saying it is fake, quoting as counterfeit

불리고

bulli-go — Being called, named (connective passive form)

버려졌었습니다

beoryeo-jyeot-eot-seumnida — Had been thrown away, discarded (formal past perfect)

그것은

geugeot-eun — That thing (topic marker attached)

알고

algo — Knowing (connective verb form of know)

있었기에

it-eot-gie — Because there was/were, since it existed

그리고

geurigo — And, and then, furthermore

주변에는

jubyeon-e-neun — In the surroundings, around (topic marker)

온갖

on-gat — All sorts of, every kind of

종류의

jongnyu-ui — Of types/kinds (possessive marker attached)

글자와

geulja-wa — Letters, characters and (connective marker)

도장이

dojang-i — A stamp or seal (subject marker attached)

새겨진

saegyeo-jin — Engraved, carved into (past passive modifier)

동전들이

dongjeon-deul-i — Coins (plural subject marker attached)

많이

man-i — A lot, in large quantity, plentifully

널려

neol-ryeo — Scattered about, spread around (verb form)

그것들이

geugeot-deul-i — Those things (plural subject marker attached)

얼마나

eolmana — How much, to what extent

자만스러운지

jaman-seureoun-ji — How arrogant or conceited they are

잘

jal — Well, skillfully, nicely

부끄러운

bukkeureoun — Embarrassed, ashamed, shy

마음에

maeum-e — In one's heart/mind (location marker)

그것들을

geugeot-deul-eul — Those things (plural object marker attached)

피했습니다

pihaet-seumnida — Avoided, evaded (formal polite past tense)