Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1214

Vocabulary

이것

igeot — This thing; used to refer to nearby object

참

cham — Really, truly; exclamation of surprise or emphasis

신기하군

singihagur — How strange or fascinating; exclamatory remark

그가

geuga — He; subject form of third-person pronoun

말했습니다

malhaetsseumnida — Said, spoke; formal past tense of 말하다

이건

igeon — This is; contraction of 이것은

내

nae — My; first-person singular possessive pronoun

고향에서

gohyangeseo — From one's hometown or place of origin

온

on — That came; past attributive form of 오다

동전이야

dongjeoniya — It is a coin; informal declarative sentence ending

집에서

jibeseo — At home; from home; location particle attached

진짜

jinjja — Real, genuine, truly authentic

좋은

joeun — Good, fine; attributive adjective form

누군가

nugunga — Someone, somebody; indefinite person reference

이것에

igeose — On this, to this; object with locative particle

구멍을

gumeongeur — Hole; direct object marker attached

뚫어

ttureо — Pierce, drill through; informal verb form

놓았군

noassgun — Has placed or done; exclamatory past realization

그래서

geuraeseo — So, therefore; conjunction indicating result

사람들이

saramdeuri — People; plural subject with subject particle

틀림없이

teullimeopsi — Without doubt, certainly, surely

가짜라고

gajjaрago — Saying it is fake; quotative particle used

불렀겠지

bulleotgetji — Must have called; past conjecture ending

이것이

igeosi — This; subject particle attached to 이것

손에

sone — In the hand; locative particle attached to 손

들어오다니

deureoодани — That it came into; expressing surprise at event

참으로

chamеuro — Truly, indeed; adverb of strong affirmation

신기한

singihan — Strange, fascinating; attributive adjective form

일이야

iriya — It is a matter or thing; informal ending

이것을

This; direct object particle attached

집으로

jibeuro — Toward home; directional particle attached

가져가야겠어

gajyeogayageteo — I should take it along; intention expression

이

i — This; demonstrative determiner before nouns

말을

mareul — Words, speech; direct object particle attached

들었을

deureosdeur — When heard; past attributive form of 듣다

때

ttae — Time, moment, when; temporal noun

기쁨이

gippeum i — Joy, happiness; subject particle attached

나를

nareul — Me; first-person pronoun with object particle

전율하게

jeonyulhage — To make shiver or thrill; causative adverb form

했습니다

haetsseumnida — Did; formal past tense of 하다

나는

naneun — I; first-person pronoun with topic particle

다시

dasi — Again, once more; adverb of repetition

한번

hanbeon — Once, one time; numeral adverb

훌륭하고

hullyunghago — Excellent and; adjective with conjunction ending

정직한

jeongjikhan — Honest, upright; attributive adjective form

불렸으며

bullyeosseumyeo — Was called and; passive past with conjunction

나의

naui — My; first-person possessive with particle

고향으로

gohyangeuro — Toward hometown; directional particle attached

돌아가게

doragаge — To return; adverb form of 돌아가다

되었습니다

doeeotseumnida — Became, came to be; formal past tense

그곳에서는

geugoseseoneun — At that place; topic-marked location expression

모두가

moduga — Everyone, all; subject particle attached

알아보고

arabogo — Recognize and; recognizing with conjunction form

내가

naega — I; first-person subject with subject particle

은으로

euneuro — Made of silver; material particle attached

만들어졌으며

mandeurеojyeosseumyeo — Was made and; passive past with conjunction

진정한

jinjеonghan — True, genuine, authentic; attributive form

인장이

injаngi — Seal, stamp; subject particle attached

찍혀

jjikhyeo — Stamped, imprinted; passive form of 찍다

있다는

itdaneun — That there is; reported speech attributive form

것을

geoseul — Thing, fact; nominalizer with object particle

알

al — Know; future attributive form of 알다

것이었습니다

geosieotseumnida — It was the case that; formal past nominal

기쁨

gippeum — Joy, happiness, delight

속에서

sogeso — Inside, within; locative particle attached

불꽃을

bulkkocheul — Sparks, flame; direct object particle attached

튀기고

twigigo — Spark off and; splashing with conjunction form

싶었지만

sipeosjiman — Wanted to but; past desire with contrast

반짝이는

banjjagineun — Sparkling, glittering; present attributive form

것은

geoseun — Thing; nominalizer with topic particle

결코

gyeolko — Never, by no means; strong negative adverb

본성이

bonseong i — Nature, innate character; subject particle attached

아니었습니다

anieotseumnida — Was not; formal past negation of 아니다

강철은

gangchеoreun — Steel; topic particle attached to 강철

그럴

geureol — Such, that kind of; attributive form of 그렇다

수

su — Ability, possibility; bound noun after verbs

있지만

itjiman — There is but, can but; contrast conjunction

은은

euneun — Silver; topic particle attached to 은

그렇지

geureoji — That's right; confirming or contrasting expression

않습니다

anseumnida — Does not; formal negative verb ending

다른

dareun — Different, other; attributive adjective

동전들과

dongjeondeulgwa — With coins; plural noun with conjunction particle

섞여

seokkyeo — Mixed with; passive form of 섞다

잃어버리지

ireobeoriji — So as not to lose; negative intention form

않도록

antodorok — So as not to; negative purpose conjunction

고운

goun — Fine, soft, delicate; attributive adjective

흰

huin — White; attributive form of 희다

종이에

jongie — On paper; locative particle attached to 종이

싸여

ssayeo — Wrapped, covered; passive form of 싸다

있었습니다

isseotseumnida — Was, existed; formal past progressive tense

그리고

geurigo — And, and then; coordinating conjunction

특별한

teukbyeolhan — Special, particular; attributive adjective form

경우

gyeongу — Case, occasion, situation

고향

gohyang — Hometown, native place, place of origin

마침

machim — Just then, coincidentally, at the right moment

자리에

jarie — At the seat or place; locative particle attached

있을

isseul — Will be, being; future attributive of 있다

앞으로

apeuro — Forward, in front; directional adverb

내보여졌고

naeboyeojyeotgo — Was shown out and; passive past with conjunction

매우

maeu — Very, extremely; adverb of high degree

친절하게

chinjeolhage — Kindly, in a friendly manner; adverb form

이야기되었습니다

iyagidoeotseumnida — Was talked about; formal passive past tense

그들은

gеudeurеun — They; third-person plural with topic particle

흥미롭다고

heungmiropдago — Saying it is interesting; quotative form

말했으며

malhaesseumyeo — Said and; formal past with conjunction ending

흥미로운

heungmiroun — Interesting, engaging; attributive adjective

것들이

geotdeuri — Things; plural nominalizer with subject particle

종종

jongjong — Often, frequently, from time to time

자신을

jasineul — Oneself; reflexive pronoun with object particle

위해

wihae — For the sake of; purposive postposition

한마디도

hanmadido — Not even a word; emphatic negative expression

하지

haji — Do; informal negative base form of 하다

못한다는

motandaneun — Cannot do; reported inability attributive form

알아차리는

arachaгineun — Noticing, realizing; present attributive form

것이

geosi — Thing, fact; nominalizer with subject particle

정말로

jeongmallo — Truly, really; strong affirmation adverb

꽤

kkwae — Quite, fairly, considerably; degree adverb

가치

gachi — Value, worth, merit

있는

inneun — That has, existing; present attributive of 있다

일이라고

irirago — Saying it is a matter; quotative particle used

마침내

machimne — Finally, at last, eventually

집에

jibe — At home; locative particle attached to 집

도착했습니다

dochakhaetseumnida — Arrived; formal past tense of 도착하다

모든

modeun — All, every; attributive form of 모두

걱정이

geokjeong i — Worry, concern; subject particle attached

끝났습니다

kkeutnatseumnida — Has ended, is over; formal past tense

압도했습니다

apdohaetseumnida — Overwhelmed, dominated; formal past tense

은이

euni — Silver; subject particle attached to 은

아니었던가요

anieotdeonkayo — Was it not; rhetorical past negative question

있지

itji — There was, wasn't there; informal confirmation

않았던가요

anassdeonkayo — Wasn't it so; rhetorical past negative question