Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1215
I had no more insults or disappointments to endure;
나는 더 이상 모욕이나 실망을 견뎌야 할 필요가 없었다;
although, indeed, there was a hole through me, as if I were false; but suspicions are nothing when a man is really true, and every one should persevere in acting honestly, for an will be made right in time.
비록, 사실, 내가 가짜인 것처럼 나를 관통하는 구멍이 있었지만; 그러나 사람이 진정으로 진실할 때 의심은 아무것도 아니며, 모든 사람은 정직하게 행동하는 데 인내해야 한다, 왜냐하면 결국 모든 것은 바로잡힐 것이기 때문이다.
That is my firm belief," said the shilling.
그것이 나의 확고한 믿음이다," 라고 실링이 말했다.
THE SHIRT-COLLAR
셔츠 깃
There was once a fine gentleman who possessed among other things a boot-jack and a hair-brush; but he had also the finest shirt-collar in the world, and of this collar we are about to hear a story.
한때 부트잭과 헤어브러시를 비롯한 여러 물건을 가진 훌륭한 신사가 있었다; 그러나 그는 세상에서 가장 훌륭한 셔츠 깃도 가지고 있었으며, 우리는 이 깃에 대한 이야기를 들으려 한다.
The collar had become so old that he began to think about getting married; and one day he happened to find himself in the same washing-tub as a garter.
그 깃은 너무 낡아서 결혼을 생각하기 시작했다; 그리고 어느 날 그는 우연히 가터와 같은 세탁통 안에 있게 되었다.
"Upon my word," said the shirt-collar, "I have never seen anything so slim and delicate, so neat and soft before.
"맹세코," 라고 셔츠 깃이 말했다, "나는 이렇게 날씬하고 섬세하며, 이렇게 단정하고 부드러운 것을 본 적이 없다.
May I venture to ask your name?"
감히 당신의 이름을 물어봐도 될까요?"
"I shall not tell you," replied the garter.
"말하지 않겠어요," 라고 가터가 대답했다.
"Where do you reside when you are at home?" asked the shirt-collar.
"집에 있을 때 어디에 사세요?" 라고 셔츠 깃이 물었다.
But the garter was naturally shy, and did not know how to answer such a question.
그러나 가터는 천성적으로 수줍음이 많아서, 그런 질문에 어떻게 대답해야 할지 몰랐다.
"I presume you are a girdle," said the shirt-collar, "a sort of under girdle.
"당신은 허리띠인가요," 라고 셔츠 깃이 말했다, "일종의 속 허리띠 말이에요.
I see that you are useful, as well as ornamental, my little lady."
당신은 장식적일 뿐만 아니라 유용하기도 하군요, 나의 작은 아가씨."
"You must not speak to me," said the garter; "I do not think I have given you any encouragement to do so."
"저에게 말을 걸면 안 돼요," 라고 가터가 말했다; "제가 당신에게 그렇게 할 어떤 격려도 준 적이 없다고 생각해요."
Vocabulary
- 나는
- na-neun — I; first-person singular subject pronoun
- 더
- deo — more; additionally; further
- 이상
- i-sang — more than; beyond; above a certain point
- 모욕
- mo-yok — insult; humiliation; act of degrading someone
- 실망
- sil-mang — disappointment; feeling of unmet expectations
- 견뎌야
- gyeon-dyeo-ya — must endure; must bear or tolerate something
- 필요가 없었다
- pil-yo-ga eop-seo-da — there was no need; it was unnecessary
- 비록
- bi-rok — although; even though; despite the fact
- 사실
- sa-sil — fact; truth; actually; in reality
- 가짜
- ga-jja — fake; counterfeit; not genuine or real
- 것처럼
- geot-cheo-reom — as if; like; in the manner of something
- 관통하는
- gwan-tong-ha-neun — penetrating; passing through; piercing something
- 구멍
- gu-meong — hole; gap; opening in a surface
- 그러나
- geu-reo-na — however; but; nevertheless; contrasting conjunction
- 진정으로
- jin-jeong-eu-ro — truly; sincerely; genuinely; with real heart
- 진실할
- jin-sil-hal — to be truthful; honest; genuine in character
- 의심
- ui-sim — doubt; suspicion; distrust of someone or something
- 아무것도
- a-mu-geot-do — nothing; not anything at all
- 정직하게
- jeong-jik-ha-ge — honestly; uprightly; in a truthful manner
- 인내해야
- in-nae-hae-ya — must be patient; must persevere or endure
- 왜냐하면
- wae-nya-ha-myeon — because; the reason being; introducing an explanation
- 결국
- gyeol-guk — in the end; ultimately; after all
- 바로잡힐
- ba-ro-jap-hil — will be corrected; will be set right
- 확고한
- hwak-go-han — firm; unwavering; steadfast; solidly held belief
- 믿음
- mi-deum — belief; faith; trust in something or someone
- 셔츠 깃
- syeo-cheu git — shirt collar; the collar part of a shirt
- 한때
- han-ttae — once; at one time; formerly in the past
- 비롯한
- bi-ro-tan — including; starting with; among other things
- 여러
- yeo-reo — various; several; many different kinds
- 훌륭한
- hul-lyung-han — excellent; splendid; admirable; of great quality
- 신사
- sin-sa — gentleman; refined and well-mannered man
- 세상
- se-sang — world; society; the realm of human existence
- 낡아서
- nal-ga-seo — being worn out; old and deteriorated in condition
- 결혼
- gyeol-hon — marriage; wedding; the act of getting married
- 어느 날
- eo-neu nal — one day; a certain day; at some point
- 우연히
- u-yeon-hi — by chance; accidentally; coincidentally happening
- 맹세코
- maeng-se-ko — I swear; upon my oath; truly I declare
- 날씬하고
- nal-ssin-ha-go — slender and; slim; having a thin elegant form
- 섬세하며
- seom-se-ha-myeo — delicate and; fine; subtle in texture or nature
- 단정하고
- dan-jeong-ha-go — neat and; tidy; well-groomed in appearance
- 부드러운
- bu-deu-reo-un — soft; gentle; smooth to the touch or manner
- 감히
- gam-hi — dare; boldly; having the audacity to do something
- 물어봐도 될까요
- mul-eo-bwa-do doel-kka-yo — May I ask; is it okay to inquire politely
- 대답했다
- dae-da-paet-da — answered; replied; gave a response to a question
- 천성적으로
- cheon-seong-jeok-eu-ro — by nature; naturally; inherently by one's character
- 수줍음
- su-ju-beum — shyness; bashfulness; timid nature around others
- 허리띠
- heo-ri-tti — belt; waistband; band worn around the waist
- 장식적
- jang-sik-jeok — decorative; ornamental; serving an aesthetic purpose
- 유용하기도
- yu-yong-ha-gi-do — also useful; being practical and functional as well
- 격려
- gyeong-nyeo — encouragement; support; motivation given to someone
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →