Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1216

Vocabulary

오

o — Oh; exclamation of surprise or realization

당신처럼

dangsin-cheoreom — Like you; in the same way as you

아름다운

areumdaun — Beautiful; visually or aesthetically pleasing

분이

bun-i — Person (honorific subject form)

계시다면

gyesidamyeon — If someone (honorific) exists or is present

셔츠

syeocheu — Shirt; upper-body garment

깃이

gis-i — Collar (subject form); part of a shirt

말했습니다

malhaessseumnida — Said; spoke (formal past tense)

그것만으로도

geugeotman-euro-do — Even with just that alone

충분한

chungbunhan — Sufficient; enough in amount or degree

격려가

gyengnyeo-ga — Encouragement (subject form)

되지

doeji — Isn't it; doesn't it become

않나요

anhnayo — Isn't it so? Questioning negative form

저리

jeori — Over there; to that place

가세요

gaseyo — Please go; polite imperative to leave

그렇게

geureoke — Like that; in that way

가까이

gakkai — Closely; near in distance

오지

oji — Don't come; base for negative command

마세요

maseyo — Please don't; polite negative imperative ending

당신은

dangsin-eun — You (topic form); polite second-person pronoun

제게

jege — To me; dative form of I (humble)

영락없는

yeongnak-eopneun — Unmistakably; exactly like without doubt

남자처럼

namja-cheoreom — Like a man; resembling a male person

보여요

boyeoyo — Appears; looks like (polite present tense)

저는

jeoneun — I (topic form); humble first-person pronoun

분명

bunmyeong — Clearly; certainly; without doubt

훌륭한

hullyunghan — Excellent; outstanding; admirable in quality

신사입니다

sinsa-imnida — Is a gentleman; formal declaration of being refined

구두

gudu — Dress shoes; formal footwear

벗는

beotneun — Removing; taking off (shoes or clothing)

기구와

gigu-wa — Device and; tool or instrument (with conjunction)

헤어브러시를

heeo-beureosi-reul — Hairbrush (object form); tool for styling hair

가지고

gajigo — Having; possessing something with oneself

있습니다

itseumnida — There is; exists (formal polite form)

이것은

igeot-eun — This (topic form); referring to a nearby thing

사실이

sasil-i — Fact (subject form); truth or reality

아니었습니다

anieotseumnida — Was not; formal past negative copula

왜냐하면

waenyahamyeon — Because; introducing a reason or explanation

그

geu — That; definite article-like determiner for nouns

물건들은

mulgeon-deul-eun — The items (topic form); objects or belongings

주인의

juin-ui — Owner's; belonging to the owner (possessive)

것이었기

geot-iyeotgi — Because it was; nominal clause with causal ending

때문입니다

ttaemun-imnida — It is because; formal causal ending expression

하지만

hajiman — However; but; expressing contrast or contradiction

그는

geu-neun — He (topic form); third-person male pronoun

허풍쟁이였습니다

heopungjjaengi-yeotseumnida — Was a boaster; person who exaggerates or brags

그런

geureon — Such; that kind of; like that

것에

geot-e — To that thing; locative form of nominal

익숙하지

iksukhaji — Not accustomed to; unfamiliar with something

않아요

anhayo — Don't; am not (polite negative present tense)

가식적이기는

gasikjeok-igineun — As for being pretentious; affected or insincere

다음

daeum — Next; following in sequence or time

그것들은

geugeotdeul-eun — Those things (topic form); plural pronoun reference

빨래통에서

ppallaetong-eseo — From the laundry tub; washing container location

꺼내져

kkeonaejyeo — Taken out; removed from inside something

풀이

pul-i — Starch (subject form); stiffening agent for fabric

햇볕

haetbyeot — Sunlight; warmth and light from the sun

속에

soge — Inside; within a space or environment

의자

uija — Chair; seat for one person

위에

wie — On top of; above a surface

걸쳐졌다가

geolchyeojyeotdaga — Was draped over and then; laid across temporarily

다림질판

darimjilpan — Ironing board; flat surface used for ironing clothes

놓였습니다

nohyeotseumnida — Was placed; put down formally (past tense)

그리고

geurigo — And; then; connecting two clauses or sentences

이제

ije — Now; at this point in time

뜨겁게

tteugeobge — Hotly; in a very hot manner

달군

dalgun — Heated; made very hot (modifier form)

다리미가

darimi-ga — Iron (subject form); appliance for smoothing clothes

왔습니다

watseumnida — Came; arrived (formal polite past tense)

과부

gwabu — Widow; woman whose husband has died

마님

manim — Lady; respectful address for a mistress or noblewoman

작은

jageun — Small; little in size (modifier form)

꽤

kkwae — Quite; fairly; considerably

따뜻한

ttatteuthan — Warm; comfortably warm in temperature

느낌이

neukkimi — Feeling (subject form); sensation or impression

드는군요

deuneungunyo — I notice I feel; realization of a sensation

변하고

byeonhago — Changing and; undergoing transformation

있어요

isseoyo — There is; exists (polite present tense)

제

je — My; humble possessive form of I

주름이

jureum-i — Wrinkles (subject form); creases or folds in fabric

모두

modu — All; every; entirely without exception

사라지고

sarajigo — Disappearing and; vanishing progressively

구멍을

gumeong-eul — Hole (object form); opening or perforation

태우고

taeugeo — Burning and; scorching something with heat

저와

jeo-wa — With me; humble first-person with conjunction

결혼해

gyeorhonhae — Marry; informal form of marriage proposal

주세요

juseyo — Please give or do for me (polite request)

이

i — This; demonstrative determiner for nearby noun

낡은

nalgeun — Old; worn out; shabby (modifier form)

누더기

nudeoги — Rag; tattered worn-out piece of cloth

깃

git — Collar; the neckband part of a garment

위를

wi-reul — Above (object form); over the top surface

자랑스럽게

jarangseureopge — Proudly; in a manner showing pride

지나가며

jinagamyeo — Passing by while; going past simultaneously

그녀는

geunyeo-neun — She (topic form); third-person female pronoun

자신을

jasin-eul — Herself/himself (object form); reflexive pronoun

철로

cheollo — On rails; along the railway track

달리며

dallimyeo — While running; moving fast simultaneously

객차를

gaekcha-reul — Passenger car (object form); railway carriage

끄는

kkeuneun — Pulling; drawing something along (modifier form)

증기

jeunggi — Steam; water vapor used as power source

기관차라고

gigwancha-rago — Saying it is a locomotive; quoting self-identification

생각했기

saengakhaetgi — Because she thought; causal clause of thinking

그녀가

geunyeo-ga — She (subject form); third-person female subject

깃의

git-ui — Of the collar; collar's (possessive form)

가장자리가

gajangjari-ga — Edge (subject form); border or rim of something

약간

yakgan — Slightly; a little bit in degree

해어져

haeeojyeo — Frayed; worn thin at the edges

있었으므로

isseoteumeuro — Because it was in that state; causal present continuous

가위가

gawi-ga — Scissors (subject form); cutting tool with two blades

그것을

geugeot-eul — It (object form); referring to that thing

매끄럽게

maekkeureobge — Smoothly; in a clean even manner

자르기

jareugi — Cutting; the act of cutting something

위해

wihae — For the purpose of; in order to do

가져왔습니다

gajyeowatseumnida — Brought; carried something to a location (formal past)

외쳤습니다

oechyeotseumnida — Exclaimed; shouted out loudly (formal past tense)

정말

jeongmal — Really; truly; expressing strong emphasis

일류

illyu — First-class; top-tier in quality or rank

무용수가

muyongsu-ga — Dancer (subject form); professional performing dancer

될

doel — Will become; future modifier of becoming

것

geot — Thing; nominalizer turning verb into noun phrase

같아요

gatayo — Seems like; appears to be similar to

다리를

dari-reul — Legs (object form); lower limbs of the body

잘

jal — Well; skillfully; in a good manner

뻗을

ppeodeul — To stretch out; extend limbs (future modifier)

수

su — Ability; possibility (used in 수 있다 structure)

있다니

itdani — Can do; expressing surprise at an ability

이렇게

ireoke — Like this; in this manner or way

매력적인

maeryeokjeogin — Attractive; charming; having great appeal

것은

geot-eun — Thing (topic form); nominalizer as topic

본

bon — Seen; experienced (past modifier of 보다)

적이

jeogi — Experience (subject form); used with 없다/있다

없어요

eopseoyo — There isn't; does not exist (polite present)

어떤

eotteon — Any; some; what kind of (determiner)

인간도

ingan-do — Even a human; person with inclusive particle

그렇게는

geureoke-neun — Like that (topic contrast); in that way specifically

할

hal — Will do; can do (future modifier of 하다)

없을

eopseul — Won't have; unable to (future negative modifier)

거예요

geoyeyo — It will be; polite future tense ending

그럴

geureol — Would be so; future modifier of 그렇다

리가요

rigayo — How could that be? Expressing disbelief

대답했습니다

daedaphaetseumnida — Answered; replied formally (formal polite past tense)