Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1218

Vocabulary

내가

naega — I (subject marker attached); first person subject form

거절당했을

geojeoldanghaesseul — Having been rejected or refused by someone

때의

ttaeui — Of the time when; possessive form of 'time'

나를

nareul — Me; first person object marker form

봤어야

bwasseoaya — Should have seen; expresses regret about past

했는데

haenneunde — Did but; contrasting past action conjunction

나는

naneun — I (topic marker); first person topic form

첫사랑을

cheotsarangeul — First love; object form of first romantic love

절대

jeoldae — Never; absolutely; used with negatives for emphasis

잊지

itji — Forget; base verb form used before negation

못할

mothal — Will not be able to; inability future modifier

것이다

geosida — It is the case that; declarative sentence ending

그녀는

geunyeoneun — She (topic); third person feminine topic form

허리띠였는데

heorittiYeonnneunde — Was a belt; describing something as a belt

정말

jeongmal — Really; truly; used to emphasize statements

매력적이고

maeryeokjeogigo — Charming and; attractive with conjunction to next adjective

우아하고

uahago — Elegant and; graceful with conjunction to next adjective

부드러웠으며

budeureowotsseumyeo — Was soft and; gentle with conjunction continuing description

위해

wihae — For the sake of; in order to; for

속으로

sogeuro — Into the inside of; toward the interior of something

몸을

momeul — Body; object form of the word for body

던졌다

deonjyeotda — Threw; past tense of to throw or fling

열렬히

yeollyeolhi — Ardently; passionately; with great enthusiasm or fervor

사랑하는

saranghaneun — Loving; present modifier form of to love

과부도

gwabuodo — Widow also; a woman whose husband has died

있었지만

isseotjiman — There was but; existed however with contrast conjunction

그녀를

geunyeoreul — Her; third person feminine object marker form

내버려

naebeolyeo — Leave alone; abandon; let go without caring

두었고

dueotgo — Left and; past tense of leaving something as-is

완전히

wanjeonhi — Completely; entirely; used to emphasize total degree

새까맣게

saekkamahge — Jet black; pitch black; completely blackened in color

되어버렸다

doeeobeolyeotda — Became completely; turned into (with regret nuance)

그다음은

geudaeeumeun — The next one; after that; what came next

일류

illyu — First-class; top-tier; of the highest rank or quality

무용수였는데

muyongsuYeonnneunde — Was a dancer; describing someone as a professional dancer

아직도

ajikdo — Still even now; up to this moment; yet

앓고

algo — Suffering from; being ill with (ongoing illness)

있는

inneun — That exists; present modifier of existence or state

상처를

sangcheoreul — Wound; scar; emotional or physical injury (object form)

주었다

jueotda — Gave; past tense of giving something to someone

너무나

neomuna — So very; extremely; intensified form of 'too much'

열정적이었다

yeoljeongjeogieotda — Was passionate; was filled with enthusiasm and fervor

심지어

simjieo — Even; going so far as; used for surprising extremes

내

nae — My; possessive first person pronoun modifier

사랑했는데

saranghaenneunde — Loved but; past tense of loving with contrast

사랑을

sarangeul — Love; object form of the word for love

외면당한

oeMyeondanghan — Having been ignored; rejected; turned away from love

탓에

tase — Because of; owing to; blaming something as the cause

털을

teoreul — Hair; fur; bristles (object form); body or brush hair

모두

modu — All; everything; every single one of them

잃어버렸다

ireobeolyeotda — Lost completely; past tense of losing something entirely

그렇다

geureota — That is so; yes indeed; confirming a statement

이런

ireon — This kind of; such; this sort of experience

경험을

gyeongheomeul — Experience; object form of personal lived experience

많이

mani — Many; a lot; much; in large quantity or degree

했지만

haetjiman — Did but; past tense with contrasting conjunction

가장

gajang — Most; the greatest degree; superlative marker

큰

keun — Big; great; large in size or degree

슬픔은

seulpeumeun — Sadness; sorrow (topic form); grief as subject

뛰어든

ttwieodeun — That jumped into; having leaped in (modifier form)

양말

yangmal — Socks; knitted foot coverings worn inside shoes

허리띠라고

heorittirag o — Saying it is a belt; quoting the word belt

말하려

malharyeo — Intending to say; about to speak or mention something

했던

haetdeon — Had tried to do; past retrospective modifier form

때문이었다

ttaemuniyeotda — Was because of; past tense causal reason expression

양심에

yangsime — On one's conscience; related to moral conscience

걸리는

geolllineun — That weighs on; that catches; present modifier of conscience

것이

geosi — Thing that; subject form of nominalizing particle

너무

neomu — Too; excessively; more than what is appropriate

많으니

maneuni — Because there are many; causal form of 'many'

이제

ije — Now; at this point; from this moment on

흰

huin — White; pure white color (modifier form)

종이로

jongiро — Into paper; by means of paper (instrumental form)

만들어질

mandeureoijil — To be made into; future passive modifier of making

때가

ttaega — Time (subject form); the right moment has come

되었다

doeeotda — Became; turned into; past tense of becoming

그리하여

geurihayeo — And so; therefore; thus (formal narrative conjunction)

셔츠

syeocheu — Shirt; a garment worn on the upper body

깃은

giseun — Collar (topic form); the neckband of a garment

마침내

machimnae — Finally; at last; after a long time or effort

결말을

gyeolmareul — Ending; conclusion; final outcome (object form)

맞이했다

majihaetda — Met; encountered; welcomed an ending or event

모든

modeun — All; every; each and every one without exception

만들어졌고

mandeureojeotgo — Were made and; past passive with continuation conjunction

바로

baro — Right; exactly; precisely; immediately; directly

지금

jigeum — Now; at this present moment in time

우리가

uriga — We (subject form); first person plural subject marker

보고

bogo — Seeing and; present tense with continuation conjunction

있는

inneun — That is; existing; present continuous modifier form

이

i — This; demonstrative pronoun for nearby objects or ideas

이야기가

iyagiga — Story (subject form); a narrative or tale told

인쇄된

inswaedoen — That was printed; past passive modifier of printing

그

geu — That; the; demonstrative modifier for distant or known thing

종이가

jongiga — Paper (subject form); the sheet paper became subject

이것은

igeoseun — This (topic form); referring to what was just described

사실이

sasiri — Fact (subject form); truth; what is actually real

아닌

anin — That is not; modifier form of negation

것들을

geotdeureul — Things (object form); plural of general nominalizing thing

그토록

geutоrok — So much; to that extent; in such a manner

터무니없이

teomunieopsi — Absurdly; preposterously; without any reasonable basis

자랑한

jaranghan — Boasted; bragged (past modifier form); showed off proudly

것에

geose — For the thing of; regarding the act of (nominalizer)

대한

daehan — Regarding; about; concerning something as subject matter

벌로

beollo — As punishment; by way of penalty for wrongdoing

일어난

ireonan — That occurred; that happened (past modifier form)

일이었다

irieotda — Was a happening; was something that took place

그리고

geurigo — And; also; furthermore; connecting two related clauses

우리에게

uriege — To us; for us; dative form of first person plural

주는

juneun — Giving; that gives (present modifier form of give)

경고이니

gyeonggoini — Since it is a warning; causal form of warning

어떻게

eotteoke — How; in what way; asking or describing manner of action

행동하는지

haengdonghaneunii — How one behaves; manner of conducting oneself

조심해야

josimhaeya — Must be careful; ought to take caution

한다

handa — Does; plain present declarative ending for statements

언젠가

eonjenga — Someday; at some point in the future or past

우리는

urineun — We (topic form); first person plural topic marker

자루

jaru — Sack; bag; a large cloth or paper bag

속에서

sogeseo — From inside; within; inside of a contained space

만들어지게

mandeureojiге — To come to be made; to end up being produced

될

doel — Will become; future modifier form of becoming

수도

sudo — Might also; possibility particle with addition nuance

있으며

isseumyeo — And there is; exists while also; continuation form

종이

jongi — Paper; thin flat material used for writing or printing

위에는

wieneun — On top of (topic form); on the surface of paper

은밀한

eunmilhan — Secret; covert; private and hidden from others

행동까지

haengdongkkaji — Even actions; behavior included up to that extent

포함한

pohamhan — Including; that includes (past modifier of inclusion)

우리의

urieui — Our; possessive form of the first person plural

역사가

yeogsaga — History (subject form); record of past events

적힐

jeokil — Will be written; future passive modifier of writing down

있기

itgi — Being; existing (nominalizer form used in causal clauses)

때문이다

ttaemunida — It is because; causal concluding expression