Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1225

Vocabulary

나는

na-neun — I (subject marker); first person singular subject

더

deo — More; additionally; to a greater degree

이상

i-sang — More than; beyond; abnormal or strange

다른

da-reun — Different; other; another kind

말할

mal-hal — To speak; to say (future/modifying form)

수가

su-ga — Ability or possibility (subject marked)

없어

eop-seo — There is not; cannot; do not have

저리

jeo-ri — Over there; go away; move away

가

ga — Go (imperative); command to leave

이게

i-ge — This is; this thing (contracted subject form)

다야

da-ya — That's all; this is everything

하지만

ha-ji-man — However; but; nevertheless

눈사람은

nun-sa-ram-eun — The snowman (topic marker attached)

듣고

deut-go — Listening; hearing (connective verb form)

있지

it-ji — Is/was doing; continuing action (informal)

않았다

an-ass-da — Did not; negative past tense marker

그는

geu-neun — He (topic marker); referring to a male

아래층

a-rae-cheung — Downstairs; lower floor of a building

가정부의

ga-jeong-bu-eui — Of the housekeeper; belonging to a maid

방을

bang-eul — Room (object marker); a room in a building

들여다보고

deul-yeo-da-bo-go — Peering into; looking inside closely

있었는데

it-eoss-neun-de — Was there; existed (with contrastive nuance)

그곳에는

geu-got-e-neun — In that place; at that location (topic marked)

난로가

nal-lo-ga — The stove; a heating furnace (subject marked)

네

ne — Four; also means 'yes' in Korean

개의

gae-eui — Of (number counter); belonging to pieces/units

쇠다리

soe-da-ri — Iron legs; metal legs of a structure

위에

wi-e — On top of; above; positioned over something

서

seo — Standing; being upright (connective verb form)

있었고

it-eoss-go — Was there and; existed (connective past form)

크기가

keu-gi-ga — Size (subject marked); the size of something

눈사람

nun-sa-ram — Snowman; figure made from snow

자신과

ja-sin-gwa — With oneself; together with itself/himself

거의

geo-eui — Almost; nearly; approximately

비슷해

bi-seu-tae — Similar; alike; resembling something else

보였다

bo-yeot-da — Appeared; seemed; looked (past tense)

내

nae — My; mine; inside (depending on context)

안에서

an-e-seo — From inside; within; interior location

이상한

i-sang-han — Strange; unusual; odd; peculiar

딱딱거리는

ttak-ttak-geo-ri-neun — Clicking; rattling; making a knocking sound

느낌이

neu-kkim-i — Feeling; sensation (subject marked)

드는구나

deu-neun-gu-na — I feel; I sense (exclamatory realization form)

그가

geu-ga — He (subject marker); referring to a male subject

말했다

mal-haet-da — Said; spoke; stated (past tense)

내가

nae-ga — I (subject marker); first person subject form

저

jeo — That over there; humble first person pronoun

안에

an-e — Inside; within; in the interior

들어갈

deul-eo-gal — To enter; to go inside (future modifier form)

수

su — Ability; possibility; way to do something

있을까

it-eul-kka — I wonder if possible; could there be

이것은

i-geot-eun — This (topic marked); referring to this thing

순수한

sun-su-han — Pure; genuine; sincere; innocent

소원이고

so-won-i-go — Is a wish; is a desire (connective form)

소원은

so-won-eun — A wish; a desire (topic marked)

반드시

ban-deu-si — Certainly; without fail; must happen

이루어지기

i-ru-eo-ji-gi — To be fulfilled; to be realized; come true

마련이야

ma-ryeon-i-ya — Is bound to be; naturally will happen

창문을

chang-mun-eul — Window (object marker); a glass window

깨야

kkae-ya — Must break; have to shatter something

하더라도

ha-deo-ra-do — Even if; regardless of doing something

들어가

deul-eo-ga — Enter; go inside (imperative/connective form)

난로에

nal-lo-e — To/at the stove; toward the furnace

기대야겠어

gi-dae-ya-get-eo — I must lean against; I intend to lean

절대로

jeol-dae-ro — Absolutely not; never; under no circumstances

들어가면

deul-eo-ga-myeon — If you enter; upon going inside

안 돼

an dwae — You must not; it is not allowed; forbidden

마당

ma-dang — Yard; courtyard; outdoor area of a house

개가

gae-ga — The dog (subject marked); a dog

가까이

ga-kka-i — Closely; near; in close proximity

가면

ga-myeon — If you go; upon going somewhere

녹아버릴

nog-a-beo-ril — Will melt away completely; dissolve entirely

거야

geo-ya — It will be; it is going to happen

완전히

wan-jeon-hi — Completely; entirely; fully; totally

그냥

geu-nyang — Just; simply; as is; without change

가는

ga-neun — Going; the act of going (modifier form)

게

ge — Thing; it (contracted form of 것이)

낫겠어

nat-get-eo — Would be better; prefer this option

어차피

eo-cha-pi — Anyway; regardless; it doesn't matter now

이미

i-mi — Already; by now; previously occurred

부서지고

bu-seo-ji-go — Breaking apart; crumbling (connective form)

있는

it-neun — Is; existing; in a state of (modifier)

것

geot — Thing; fact; object; nominalizer particle

같으니까

gat-eu-ni-kka — Because it seems like; since it appears so

온종일

on-jong-il — All day long; throughout the entire day

통해

tong-hae — Through; by means of; via something

안을

an-eul — The inside (object marked); interior

들여다보며

deul-yeo-da-bo-myeo — While peering inside; looking in closely

황혼

hwang-hon — Twilight; dusk; the time after sunset

무렵이

mu-ryeop-i — Around the time of; when it became (subject)

되자

doe-ja — As it became; once it turned into

방은

bang-eun — The room (topic marked); a room

더욱

deo-uk — Even more; increasingly; to a greater degree

매혹적으로

mae-hok-jeok-eu-ro — Enchantingly; charmingly; in a captivating way

변했다

byeon-haet-da — Changed; transformed; became different (past)

난로에서

nal-lo-e-seo — From the stove; emanating from the furnace

은은한

eun-eun-han — Subtle; soft; gentle; faint glow or scent

빛이

bit-i — Light (subject marked); a ray of light

흘러나왔는데

heul-leo-na-wat-neun-de — Flowed out; emanated (past with contrast)

태양이나

tae-yang-i-na — The sun or; either the sun

달빛과는

dal-bit-gwa-neun — Unlike moonlight; compared to moonlight

달랐다

dal-lat-da — Was different; differed from (past tense)

아니

a-ni — No; not that; expressing correction or surprise

그것은

geu-geot-eun — That thing (topic marked); referring to it

오직

o-jik — Only; solely; exclusively

연료를

yeol-lyo-reul — Fuel (object marked); combustible material

충분히

chung-bun-hi — Sufficiently; enough; adequately supplied

공급받은

gong-geup-ba-deun — Having received supply; been fueled (modifier)

빛나는

bit-na-neun — Shining; glowing; radiant (modifier form)

밝은

bal-geun — Bright; clear; luminous (modifier form)

빛이었다

bit-i-eot-da — Was light; it was a light source (past)

문이

mun-i — The door (subject marked); an opening door

열리자

yeol-li-ja — As it opened; once the door opened

불꽃이

bul-kkot-i — Flame; spark (subject marked); fire flame

그

geu — That; the; he; referring to something mentioned

입에서

ip-e-seo — From the mouth; out of the opening

튀어나왔다

twi-eo-na-wat-da — Jumped out; burst forth; flew out (past)

모든

mo-deun — All; every; each and every thing

흔히

heun-hi — Commonly; often; frequently seen

볼

bol — To see; to look (future modifier form)

일이다

il-i-da — It is a common occurrence; it happens often

붉은

bul-geun — Red; crimson; reddish in color

광채를

gwang-chae-reul — Radiance; brilliance (object marked); bright glow

띠며

tti-myeo — Bearing; carrying; having (a quality) while

얼굴과

eol-gul-gwa — Face and; the face together with something

가슴

ga-seum — Chest; breast; heart area of the body

위로

wi-ro — Onto; upward; over; toward the top

직접

jik-jeop — Directly; in person; without intermediary

내리쬐었다

nae-ri-jjoe-eot-da — Shone down upon; blazed directly onto (past)