Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1233

Vocabulary

그

geu — He, that person; third person pronoun

작은

jageun — Small, little; adjective modifying a noun

소녀는

sonyeoneun — The girl (topic marker attached)

장미에

jangmie — About/to the rose; locative/directional particle attached

관한

gwanhan — Related to, concerning, about something

찬송가를

chansonggareul — A hymn or religious song (object marker attached)

배웠고

baewotgo — Learned and (then); past tense connective form

그러자

geureoja — Then, at that moment, thereupon

자신들의

jasindeului — Their own; reflexive plural possessive form

장미를

jangmireul — The rose (object marker attached)

떠올리며

tteoolrimyeo — While recalling or bringing to mind something

소년에게

sonyeonege — To the boy; dative particle attached

불러

bulleo — To call out or sing (connective verb form)

주었고

jueotgo — Gave/did for someone and (then); benefactive past connective

소년도

sonyeondo — The boy also, the boy too

함께

hamkke — Together, jointly, alongside others

노래했습니다

noraehetsseumnida — Sang; past tense formal polite ending

장미는

jangmineun — The rose (topic marker attached)

피었다가

pieotdaga — Bloomed and then (implying subsequent change)

지지만

jijiman — Fades/falls but; adversative connective form

우리는

urineun — We (topic marker attached)

아기

agi — Baby, infant, young child

만나리

mannari — Shall meet; archaic or poetic future volitional form

두

du — Two; numeral used before a noun

아이는

aineun — The child (topic marker attached)

서로

seoro — Each other, mutually, one another

손을

soneul — Hand (object marker attached)

잡고

japgo — Holding and (then); connective form of 잡다

입을

ibeul — Mouth (object marker attached)

맞추며

matchumyeo — While kissing or pressing lips together

밝은

balgeun — Bright, clear, luminous

햇살을

haetsareul — The sunlight, sunshine (object marker attached)

바라보았고

barabоаtgo — Gazed at, looked toward and (then)

마치

machi — Just as if, as though, seemingly

그곳에

geugose — At that place, there, in that location

있는

inneun — Being present, existing; attributive form

것처럼

geotcheoreom — As if, like, as though something is the case

말을

mareul — Words, speech (object marker attached)

건넸습니다

geonnesseumnida — Addressed, spoke to; formal polite past tense

그것은

geugeosin — That thing (topic marker attached)

참으로

chameuro — Truly, indeed, really, genuinely

눈부신

nunbusin — Dazzling, blindingly bright, radiant

장미

jangmi — Rose; a flowering plant with thorns

덤불

deombul — Bush, thicket, shrub cluster

사이에서의

saieseoeui — Among, between; possessive locative particle chain

시간은

siganeun — The time (topic marker attached)

얼마나

eolmana — How much, how very, to what extent

아름답고

areumdapgo — Beautiful and (then); connective adjective form

싱그러웠는지

singgeureowonneunji — How fresh and fragrant it was

장미들은

jangmideureun — The roses (plural topic marker attached)

영원히

yeongwonhi — Forever, eternally, permanently

꽃을

kkocheul — Flower (object marker attached)

피울

piul — To bloom, to make bloom; future attributive

것만

geotman — Only that thing; restrictive particle attached

같았습니다

gatatsseumnida — Seemed, appeared to be; formal polite past

어느

eoneu — A certain, some, one particular

날

nal — Day; a single calendar day

동물과

dongmulgwa — Animals and (conjunction particle attached)

새들의

saedeului — Of the birds; plural possessive form

그림으로

geurimeuro — With pictures, by means of illustrations

가득

gadeuk — Full, filled up, brimming with something

찬

chan — Filled with, full of; attributive adjective form

책을

chaegeul — Book (object marker attached)

바라보며

barabomyeo — While gazing at, looking at attentively

앉아

anja — Sitting; connective form of 앉다

있었는데

isseonnneunde — Was/were (background clause connective)

마침

machim — Just then, at that exact moment, timely

교회

gyohoe — Church, Christian place of worship

탑의

tabeui — Of the tower; possessive particle attached

시계가

sigyega — The clock (subject marker attached)

열두

yeoldu — Twelve; numeral used before a noun

시를

sireul — O'clock, the hour (object marker attached)

알리는

allrineun — Announcing, signaling; attributive present form

순간

sungan — Moment, instant, brief point in time

말했습니다

malhaetsseumnida — Said, spoke; formal polite past tense

오

o — Oh; exclamation of surprise or realization

무언가가

mueongaga — Something (subject marker attached)

내

nae — My; first person singular possessive pronoun

가슴을

gaseumeul — Chest, heart area (object marker attached)

찔렀어

jjilleosseo — Stabbed, pricked; informal past tense

그리고

geurigo — And, and then; additive conjunction

곧이어

gotiweo — Soon after, immediately following, right then

눈에

nune — Into/in the eye; locative particle attached

뭔가가

mwongaga — Something (colloquial); subject marker attached

들어갔어

deureoгasseo — Went in, entered; informal past tense

그의

geuui — His; third person singular possessive

목에

moke — Around the neck; locative particle attached

팔을

paleul — Arm (object marker attached)

두르고

dureugo — Wrapping around and; connective verb form

눈을

nuneul — Eyes (object marker attached)

들여다보았지만

deuryeodaboatjiman — Looked closely into but; adversative past form

아무것도

amugotdo — Nothing at all; negative indefinite pronoun

볼

bol — To see; future/prospective attributive form

수

su — Possibility, ability; used in 수 있다/없다

없었습니다

eopseosseumnida — There was not, did not exist; formal polite past

없어진

eopsseojin — Disappeared, gone, vanished; attributive past form

것

geot — Thing, fact, nominalized concept

같아

gata — Seems like, feels as if; informal form

하지만

hajiman — However, but; adversative conjunction

아니었습니다

anieosseumnida — Was not; formal polite past negative copula

우리가

uriga — We (subject marker attached)

앞서

apseo — Earlier, beforehand, previously mentioned

이야기했던

iyagihаetdeon — Had talked about; past attributive retrospective form

마법의

mabeobeui — Of magic, magical; possessive particle attached

거울

geoul — Mirror, looking glass

즉

jeuk — That is, namely, in other words

요술

yosul — Magic, sorcery, enchantment

파편

papyeon — Fragment, shard, splinter of something broken

중

jung — Among, in the middle of, within a group

하나였습니다

hanayeosseumnida — Was one; formal polite past copula with numeral

크고

keugo — Big and; connective adjective form

훌륭한

hullyunghan — Excellent, splendid, magnificent, admirable

모두

modu — All, every, everything, altogether

작고

jakgo — Small and; connective adjective form

추하게

chuhage — Uglily, in an ugly manner; adverbial form

보이게

boige — So as to appear, to make look; causative form

하면서

hamyeonseo — While doing, simultaneously doing something

사악하고

saakago — Wicked and; connective adjective form

나쁜

nappeun — Bad, evil, wicked; attributive adjective form

더욱

deouk — Even more, further, increasingly

뚜렷하게

tturyeothage — Clearly, distinctly, prominently; adverbial form

드러나

deureonа — Revealed, exposed; connective verb form

결점

gyeoljeom — Flaw, defect, shortcoming, imperfection

하나하나도

hanahаnado — Each and every one (also); emphatic form

선명하게

seonmyeonghage — Clearly, vividly, sharply; adverbial form

만드는

mandeuneun — Making, creating; attributive present form

추악한

chuakan — Hideous, repulsive, grotesque, ugly

말입니다

marimnida — It is (explanatory); formal polite copula ending

불쌍한

bulssanghan — Poor, pitiful, pathetic, deserving of pity

심장에도

simjangedo — Into the heart also; locative with additive particle

하나가

hanaga — One (subject marker attached)

박혔고

bakhyeotgo — Was lodged/embedded and; past connective form

매우

maeu — Very, extremely, highly; intensifying adverb

빠르게

ppareuge — Quickly, rapidly, fast; adverbial form

얼음

eoreum — Ice, frozen water

덩어리로

deongeoeriro — Into a lump/chunk; transformative particle attached

변해

byeonhae — Changing into; connective form of 변하다

버렸습니다

beoryeosseumnida — Ended up doing; regrettable completion formal past