Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1234

Vocabulary

더

deo — More; additionally; further

이상

i-sang — More than; beyond; above a certain point

고통을

go-tong-eul — Pain or suffering (object form)

느끼지

neu-kki-ji — To feel or sense something (negation stem form)

않았지만

an-at-ji-man — Did not, but; negated past tense with contrast

유리

yu-ri — Glass; transparent hard material

조각은

jo-gak-eun — A piece or fragment (topic marker attached)

여전히

yeo-jeon-hi — Still; as before; unchanged from previous state

그곳에

geu-got-e — At that place; there (locative form)

있었다

it-eot-da — Was there; existed in a location (past tense)

왜

wae — Why; for what reason

우는

u-neun — Crying; weeping (present participle modifier form)

거야

geo-ya — Casual sentence ending indicating explanation or assertion

마침내

ma-chim-nae — Finally; at last; eventually

말했다

mal-haet-da — Said; spoke (past tense declarative)

울면

ul-myeon — If one cries; conditional form of to cry

못생겨

mot-saeng-gyeo — Ugly; unattractive in appearance

보여

bo-yeo — Appears; looks; seems (informal present)

이제

i-je — Now; from this point on

아무렇지도

a-mu-reo-chi-do — Not at all bothered; completely indifferent

않아

an-a — Don't; not (informal negative ending)

오

o — Oh; exclamation of surprise or realization

봐

bwa — Look; see (informal imperative of 보다)

갑자기

gap-ja-gi — Suddenly; abruptly; without warning

외쳤다

oe-chyeot-da — Shouted; exclaimed; cried out (past tense)

저

jeo — That (over there); distal demonstrative

장미는

jang-mi-neun — Rose; the rose (topic marker attached)

벌레

beol-le — Bug; insect; worm

먹었고

meok-eot-go — Was eaten by bugs; got infested (past tense conjunction)

이건

i-geon — This is; this thing (contracted topic form)

완전히

wan-jeon-hi — Completely; entirely; totally

비뚤어졌잖아

bi-ddu-reo-jeot-ja-na — It's all crooked and misshapen, isn't it

결국

gyeol-guk — In the end; ultimately; after all

이것들은

i-geot-deul-eun — These things (plural topic marker form)

못생긴

mot-saeng-gin — Ugly; unattractive (adjective modifier form)

장미야

jang-mi-ya — They are roses (informal declarative sentence ending)

꽂혀

kko-chyeo — Stuck in; planted; inserted into

있는

it-neun — That exists; present; being (participle modifier)

화분만큼이나

hwa-bun-man-keum-i-na — As much as the flower pot itself

그러고는

geu-reo-go-neun — And then; after doing that; thereupon

발로

bal-lo — With one's foot; using the foot

화분을

hwa-bun-eul — Flower pot (object marker attached)

걷어차고

geot-eo-cha-go — Kicked away and; booted aside (conjunctive form)

두

du — Two; a pair of (numeral)

송이의

song-i-ui — Blooms of; counting unit for flowers (possessive)

장미를

jang-mi-reul — Rose; roses (object marker attached)

뜯어버렸다

ddeu-deo-beo-ryeot-da — Tore off completely; ripped away (past tense)

뭐

mwo — What; whatsoever (informal interrogative)

하는

ha-neun — Doing; who does (present participle modifier)

소녀가

so-nyeo-ga — Girl; the girl (subject marker attached)

그리고

geu-ri-go — And; and then; also

얼마나

eol-ma-na — How much; to what extent

겁에

geob-e — In fear; with fright (locative form of 겁)

질려

jil-lyeo — Terrified; scared stiff; overcome by fear

있는지를

it-neun-ji-reul — Whether she was; the fact of being (object nominalized)

보자

bo-ja — Upon seeing; having seen (conjunctive form)

한

han — One; a single (numeral modifier)

송이

song-i — One bloom; flower counting unit

뜯고는

ddeut-go-neun — After tearing off; having plucked (conjunctive form)

자기

ja-gi — One's own; oneself; reflexive pronoun

창문을

chang-mun-eul — Window (object marker attached)

통해

tong-hae — Through; by way of

어린

eo-rin — Young; little; small in age

멀리

meol-li — Far away; at a distance

뛰어나가

ddwi-eo-na-ga — Ran out; rushed away (conjunctive form)

버렸다

beo-ryeot-da — Completely did; finished off (completion auxiliary past)

나중에

na-jung-e — Later; afterward; at a later time

그림책을

geu-rim-chaek-eul — Picture book (object marker attached)

꺼내오자

kkeo-nae-o-ja — Upon bringing out; when he fetched (conjunctive)

그건

geu-geon — That is; that thing (contracted topic form)

아기들이나

a-gi-deul-i-na — Only for babies; babies and the like

보는

bo-neun — Who reads; that one sees (modifier form)

라고

ra-go — Quoting particle; said that; called (quotative)

말했고

mal-haet-go — Said and; spoke and then (past conjunctive)

할머니가

hal-meo-ni-ga — Grandmother (subject marker attached)

이야기를

i-ya-gi-reul — Story; tale (object marker attached)

들려줄

deul-lyeo-jul — To tell to; to let hear (future modifier form)

때면

ttae-myeon — Whenever; each time; on occasions when

하지만

ha-ji-man — But; however; nevertheless

이라며

i-ra-myeo — Saying that it is; claiming while saying

말을

mal-eul — Words; speech (object marker attached)

끊거나

kkeun-geo-na — Interrupted or; cut off (conjunctive alternative form)

기회가

gi-hoe-ga — Opportunity; chance (subject marker attached)

생기면

saeng-gi-myeon — If an opportunity arises; when a chance comes

할머니

hal-meo-ni — Grandmother; elderly woman

의자

ui-ja — Chair; seat

뒤로

dwi-ro — Behind; to the back of

가서

ga-seo — Going and then; after going (conjunctive form)

안경을

an-gyeong-eul — Glasses; eyeglasses (object marker attached)

쓰고

sseu-go — Wearing (glasses); putting on and (conjunctive)

사람들을

sa-ram-deul-eul — People; persons (plural object marker form)

웃기려고

ut-gi-ryeo-go — In order to make people laugh; intending to amuse

할머니를

hal-meo-ni-reul — Grandmother (object marker attached)

아주

a-ju — Very; quite; extremely

교묘하게

gyo-myo-ha-ge — Cleverly; cunningly; with subtle skill

흉내

hyung-nae — Imitation; mimicry; impersonation

내곤

nae-gon — Used to imitate; habitually mimicked (habitual form)

했다

haet-da — Did; performed (past tense declarative)

머지않아

meo-ji-an-a — Before long; soon; in a short while

거리의

geo-ri-ui — Of the street; belonging to the road (possessive)

사람들의

sa-ram-deul-ui — Of the people; people's (plural possessive)

말투와

mal-tu-wa — Way of speaking and; speech style (conjunctive form)

걸음걸이를

geo-reum-geo-ri-reul — Manner of walking; gait (object marker attached)

내기

nae-gi — Mimicking; imitating (nominalised verb form)

시작했다

si-jak-haet-da — Started; began (past tense declarative)

사람에게서

sa-ram-e-ge-seo — From a person; away from someone

특이하거나

teu-gi-ha-geo-na — Peculiar or; unusual or strange (alternative form)

불쾌한

bul-kwae-han — Unpleasant; disagreeable; offensive

점이

jeom-i — A point; an aspect; a feature (subject marker)

있으면

it-eu-myeon — If there is; whenever something exists

무엇이든

mu-eot-i-deun — Whatever it may be; anything at all

곧바로

got-ba-ro — Immediately; right away; straight away

냈고

naet-go — Imitated and; reproduced and (past conjunctive)

사람들은

sa-ram-deul-eun — People; the people (plural topic marker form)

아이는

a-i-neun — The child; the kid (topic marker attached)

매우

mae-u — Very; extremely; highly

영리해질

yeong-ri-hae-jil — Will become clever; to grow smart (future modifier)

놀라운

nol-la-un — Amazing; remarkable; astonishing

재능이

jae-neung-i — Talent; gift; ability (subject marker attached)

있어

it-eo — Has; there is; possesses (informal present)

이렇게

i-reo-ke — Like this; in this way; thus

행동하게

haeng-dong-ha-ge — To behave; to act; to cause to act

만든

man-deun — Made; caused; that made (past modifier form)

것은

geot-eun — The thing that; what (nominaliser with topic marker)

눈

nun — Eye; eyes

속의

sog-ui — Inside of; within (possessive locative form)

조각과

jo-gak-gwa — Fragment and; piece and (conjunctive form)

심장

sim-jang — Heart; the cardiac organ

냉기였다

naeng-gi-yeot-da — Was coldness; was the chill (past tense declarative)

온

on — Whole; entire; all of

마음으로

ma-eum-eu-ro — With all one's heart; wholeheartedly

자신을

ja-sin-eul — Oneself; himself or herself (object marker attached)

사랑하는

sa-rang-ha-neun — Who loves; loving (present participle modifier)

괴롭히곤

goe-ro-pi-gon — Used to torment; habitually bothered (habitual form)