Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1240

Vocabulary

그러고

geureogo — And then, after doing that

나서

naseo — After doing; then proceeding to next action

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker attached)

갈대

galdae — Reed; tall grass plant growing near water

사이에

saie — Between; among; in the middle of

놓여

nohyeo — Placed; laid; positioned somewhere

있던

itdeon — That was there; used to be present

배

bae — Boat; ship; vessel for water travel

안으로

aneuro — Into the inside; toward the interior

기어

gieo — Crawling; creeping on hands and knees

들어가

deureoga — Enter; go inside a place

먼

meon — Far; distant; remote end or side

쪽

jjok — Side; direction; toward a certain area

끝에서

kkeuteseo — From the end; at the far end

신발을

sinbareul — Shoes (object marker attached)

다시

dasi — Again; once more; anew

물속으로

mulsogeuro — Into the water; toward underwater

던졌지만

deonjyeotjiman — Threw it, but; tossed despite contrast

묶여

mukkyo — Tied; bound; fastened with rope

있지

itji — Is not (in negative context); exist

않았습니다

anhatsseumnida — Did not; formal negative past tense ending

그리고

geurigo — And; furthermore; connecting two sentences

그녀의

geunyeoui — Her; belonging to her (possessive)

움직임이

umjigimi — Movement; motion (subject marker attached)

육지에서

yukjieseo — From land; away from the shore

멀리

meolli — Far away; at a great distance

미끄러져

mikkeurojyeo — Sliding; slipping away smoothly

나가게

nagage — To go out; to cause to move outward

했습니다

haetsseumnida — Did; formal past tense sentence ending

이것을

igeoseul — This (object marker); seeing this thing

본

bon — Saw; having seen (past modifier form)

서둘러

seodulleo — Hurriedly; rushing to do something quickly

끝에

kkeute — At the end; at the tip of something

닿으려

daheullyeo — Trying to reach; attempting to touch

했지만

haetjiman — Tried to, but; did it despite contrast

그러기도

geureogido — Even before doing so; even that action

전에

jeone — Before; prior to a certain time or action

강둑에서

gangdugeseo — From the riverbank; at the river's edge

이상

isang — More than; above a certain amount

떨어져

ddeoreojyeo — Separated; drifted away; fallen apart from

있었고

isseotgo — Was there, and; existed and then also

어느

eoneu — Any; some; a certain (unspecified one)

때보다

ttaeboda — Than any time; compared to that moment

빠르게

ppareuge — Quickly; rapidly; at fast speed

떠내려가고

ddeonaelyeogago — Drifting away; being carried downstream continuously

있었습니다

isseosseumnida — Was; existed (formal past progressive ending)

그때

geuttae — At that time; then; at that moment

어린

eorin — Young; little; small in age

매우

maeu — Very; extremely; to a great degree

겁이

geopi — Fear; fright (subject marker attached)

울기

ulgi — Crying; the act of weeping

시작했지만

sijakhaetjiman — Started to, but; began despite a contrast

참새들

chamsaedeul — Sparrows; small common birds (plural form)

외에는

oeeneun — Except for; other than; besides

아무도

amudo — Nobody; no one at all

소리를

sorireul — Sound; voice (object marker attached)

듣지

deutji — Hear; listen (in negative construction)

못했습니다

mothaetsseumnida — Could not; was unable to do formally

참새들은

chamsaedeureun — The sparrows (topic marker); those small birds

그녀를

geunyeoreul — Her (object marker); referring to her

육지로

yukjiro — To land; toward the shore or ground

데려다

deryeoda — Bring along; take someone to a place

줄

jul — To give; ability to do for someone

수는

suneun — Ability; possibility (topic marker attached)

없었지만

eopseotjiman — Could not; did not have ability, but

해안을

haeaneul — The coast; shoreline (object marker attached)

따라

ttara — Along; following a path or direction

날아다니며

naradanimyeo — Flying around; fluttering about while doing

마치

machi — As if; just like; resembling a situation

위로하듯

wirodadeut — As if comforting; consoling manner

우리가

uriga — We (subject marker); us as the subject

여기

yeogi — Here; this place; nearby location

있어요

isseoyo — We are here; polite present tense to be

하고

hago — Saying; and; quoting speech or action

노래했습니다

noraehaetsseumnida — Sang; performed a song (formal past tense)

물살을

mulsareul — Water current; flow of the river

흘러갔고

heulleogatgo — Flowed away, and; drifted along the current

발에

bare — On the feet; attached to the foot

스타킹만

seutakingman — Only stockings; nothing but socks/tights

신은

sineun — Wearing (shoes/socks); having put on footwear

채

chae — While still in that state; as is

아주

aju — Very; quite; extremely (intensifier)

조용히

joyonghi — Quietly; silently; in a calm manner

앉아

anja — Sitting; seated; in a sitting position

빨간

ppalgan — Red; crimson colored (adjective modifier)

신발은

sinbareun — The shoes (topic marker); footwear subject

뒤를

dwireul — The back; behind (object marker attached)

떠다녔지만

tteodanyeotjiman — Floated around, but; drifted despite contrast

훨씬

hwolssin — Much more; far greater by comparison

앞서

apseo — Ahead; in front; having gone before

나갔기

nagatkki — Having gone out; moved ahead (causal form)

때문에

ttaemune — Because of; due to; for that reason

닿을

daheul — To reach; to touch; future modifier form

수

su — Ability; possibility; can do something

없었습니다

eopseosseumnida — There was not; did not exist formally

강

gang — River; large flowing body of water

양쪽의

yangjjogui — Both sides of; on either side (possessive)

강둑은

gangdugeun — The riverbank (topic marker); river's edge

아름다웠습니다

areumdawosseumnida — Was beautiful; formal past tense of beautiful

아름다운

areumdaun — Beautiful; lovely; pretty (adjective modifier)

꽃들

kkotdeul — Flowers; blooms (plural form)

오래된

oraedoen — Old; ancient; having existed a long time

나무들

namudeul — Trees; multiple trees (plural form)

완만한

wanmanhan — Gentle; gradual; not steep (slope description)

경사의

gyeongsaui — Of the slope; inclined surface (possessive)

들판이

deulpani — Fields; open meadows (subject marker attached)

그곳에서

geugoseseo — There; at that place; from that location

소와

sowa — Cows and; cattle (with connecting particle)

양들이

yangdeuri — Sheep (subject marker); the lambs present

풀을

pureul — Grass (object marker); grazing on grass

뜯고

tteutgo — Grazing; nibbling; pulling grass to eat

있었지만

isseotjiman — Was there, but; existed despite a contrast

사람은

sarameun — A person (topic marker); human subject

한

han — One; a single (numeral/determiner)

명도

myeongdo — Not even one person; not a single person

보이지

boiji — Not visible; cannot be seen (negative form)

않았습니다

anhatsseumnida — Did not; formal negative past tense ending

어쩌면

eojjeomyeon — Perhaps; maybe; possibly this could happen

강이

gangi — The river (subject marker); river as subject

나를

nareul — Me (object marker); myself as object

줄지도

juljido — Might give; perhaps will deliver to someone

몰라

molla — Don't know; perhaps; expressing uncertainty

생각했고

saengakhaetgo — Thought, and; had that thought and then

그러자

geureoja — Then; upon that; as a result of that

기분이

gibuni — Feeling; mood (subject marker attached)

한결

hangyeol — Much more; considerably; noticeably better

밝아져

balgajyeo — Brightened; became lighter or more cheerful

고개를

gogaereul — Head; neck (object marker); lifting one's head

들고

deutgo — Lifting; raising up and then doing more

초록빛

chorognbit — Green-colored; greenish hue or tint

강둑을

gangdugeul — The riverbank (object marker); looking at bank

바라보았습니다

baraboatsseumnida — Gazed at; looked upon (formal past tense)

그렇게

geureoke — Like that; in that way; thus

몇

myeot — Several; a few; how many

시간

sigan — Hour; time; period of time

동안

dongan — During; for a period of time

계속

gyesok — Continuously; keep doing; without stopping

나아갔습니다

naagatsseumnida — Advanced; moved forward (formal past tense)

마침내

machimnae — Finally; at last; eventually after waiting

넓은

neolbeun — Wide; broad; spacious (adjective modifier)

벚나무

beonnamu — Cherry tree; ornamental flowering tree

과수원에

gwasuwone — In the orchard; at the fruit garden location

이르렀는데

irreotneunde — Arrived at; reached a place, and then

안에는

aneneun — Inside (topic marker); within that place

이상한

isanghan — Strange; unusual; odd-looking

빨간색과

ppalganseaekgwa — Red color and; crimson with another color

파란색

paranseaek — Blue color; the color blue

창문이

changmuni — Windows (subject marker); having windows

달린

dallin — Attached; having; fitted with (modifier form)

작은

jageun — Small; little; tiny (adjective modifier)

집이

jibi — A house (subject marker); home as subject

서

seo — Standing; being situated; located there