Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1241

Vocabulary

그

geu — He, that person (third person pronoun)

집에는

jibe-neun — In the house, at home (topic marker)

초가

choga — Thatched roof house, traditional Korean dwelling

지붕도

jibungdo — Roof also, the roof as well

있었고

isseotgo — There was, and also existed

밖에는

bakke-neun — Outside, on the exterior (topic marker)

두

du — Two, the number two

명의

myeong-ui — Of (number of) people, persons' (counter possessive)

나무

namu — Wood, tree; here wooden (material)

병사가

byeongsaga — Soldier, military personnel (subject marker)

있어서

isseoseo — Because there were, since existing there

그녀가

geunyeoga — She (subject marker), the female subject

지나쳐

jinachyeo — Passing by, going past something

갈

gal — To go, going (future/modifier form)

때

ttae — Time, moment, when something happens

경례를

gyeongnyereul — Salute (object marker), military greeting gesture

했습니다

haesseumnida — Did, performed an action (formal past tense)

그들이

geudeuri — They (subject marker), those people

살아있다고

saraitdago — That they are alive (reported speech)

생각했기

saenggakhaetgi — Because she thought, having thought

때문에

ttaemune — Because of, due to a reason

소리쳐

sorichyeo — Shouting, crying out loudly

불렀지만

bulleotjiman — Called out but, shouted however

물론

mullon — Of course, naturally, needless to say

그들은

geudeureun — They (topic marker), those people

대답하지

daedapaji — Not answering, failing to respond

않았습니다

anasseumnida — Did not, negated past action (formal)

배가

baega — Boat, ship (subject marker)

해안

haean — Coast, shoreline, seaside area

가까이

gakkai — Nearby, close to, in proximity

흘러오면서

heulleoomeonseo — While drifting closer, flowing toward

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker), the female subject

그것들이

geugeotdeuri — Those things (subject marker), they (objects)

실제로

siljero — Actually, in reality, truly

무엇인지

mueossinji — What they are, their true identity

알게

alge — To come to know, becoming aware

되었습니다

doesseumnida — Became, came to be (formal past tense)

그러자

geureoja — Then, at that moment, thereupon

더욱

deouk — Even more, further, increasingly

크게

keuge — Loudly, largely, in a big way

소리쳤고

sorichyeotgo — Shouted loudly and then, cried out

목발에

mokbare — On a crutch, relying on crutches

의지한

uijihan — Relying on, depending upon something

아주

aju — Very, extremely, quite a lot

늙은

neulgeun — Old, aged, elderly (modifier form)

여인이

yeoini — Woman (subject marker), a female person

집에서

jibeseo — From the house, out of the home

나왔습니다

nawasseumnida — Came out, emerged from inside (formal)

햇볕을

haetbyeoteul — Sunlight (object marker), sunshine rays

가리기

garigi — To block, to shade, to cover

위해

wihae — In order to, for the purpose of

커다란

keodaran — Large, big, enormous (modifier form)

모자를

mojareul — Hat (object marker), headwear item

쓰고

sseugo — Wearing (a hat), putting on headwear

있었는데

isseonnunde — Was wearing, there was (contrast connector)

위에는

wie-neun — On top, on the surface (topic marker)

온갖

ongat — All kinds of, every sort of

예쁜

yeppeun — Pretty, beautiful, lovely (modifier form)

꽃들이

kkotdeuri — Flowers (subject marker), floral decorations

그려져

geuryeojyeo — Drawn, painted, illustrated on something

있었습니다

isseosseumnida — There were, existed (formal past tense)

가엾은

gaeyeolgeun — Pitiful, poor, pitiable (modifier form)

꼬마야

kkomaya — Little one, small child (address term)

노파가

nopaga — Old woman (subject marker), elderly female

말했습니다

malhaesseumnida — Said, spoke, told (formal past tense)

어떻게

eotteoke — How, in what way, by what means

이렇게

ireoke — Like this, in this way, thus

거센

gesen — Strong, fierce, powerful (modifier form)

급류를

geumnyureul — Rapids (object marker), fast-flowing current

타고

tago — Riding, boarding, traveling by means of

넓은

neolbeun — Wide, broad, spacious (modifier form)

세상

sesang — World, society, the wide world

이

i — This (demonstrative pronoun/modifier)

먼

meon — Far, distant, remote (modifier form)

곳까지

gotkkaji — Up to this place, as far as here

오게

oge — To come, so as to arrive here

되었니

doesseotni — Did you come to be, how did you end up

그러고는

geureogoneun — And then, after doing that, thereupon

물속으로

mulsogeuro — Into the water, toward inside the water

들어가

deureoga — Entering, going into a place

목발로

mokballo — With a crutch, using a crutch instrument

배를

baereul — Boat (object marker), the vessel

잡아

jaba — Grabbing, seizing, catching hold of

육지로

yukjiro — Toward land, to the mainland shore

끌어당기고

Pulling toward, dragging close and then

들어올려

deureoollyeo — Lifting up, raising someone off ground

내려주었습니다

naeryeojueotsseumnida — Set down, placed gently on the ground

낯선

natson — Strange, unfamiliar, unknown place or person

다소

daso — Somewhat, rather, to some degree

두렵기는

duryeopgineun — Although frightening, being scared somewhat

했지만

haetjiman — Did but, although it was so

마른

mareun — Dry, dried out (modifier form)

땅에

ttange — On the ground, on the earth

발을

bareul — Foot (object marker), one's feet

딛게

ditge — To step on, to place foot upon

되어

doeo — Becoming, having come to be

기뻤습니다

gippeosseumnida — Was glad, felt happy (formal past tense)

이리

iri — This way, come here, over here

와서

waseo — Coming and then, after coming here

네가

nega — You (subject marker), informal second person

누구인지

nuguinji — Who you are, one's identity

말해

malhae — Tell, say, speak (informal imperative)

주렴

juryeom — Please do for me (soft informal request)

여기까지

yeogikkaji — Up to here, as far as this point

모든

modeun — All, every, entire (modifier form)

것을

geoseul — Thing (object marker), everything

이야기했고

iyagihаetgo — Told the story and, narrated events then

노파는

nopaneun — The old woman (topic marker), elderly female

고개를

gogaereul — Head (object marker), one's head nodding

흔들며

heundeulmyeo — Shaking, nodding while doing something else

흠흠

heumheum — Hmm hmm, clearing throat thoughtfully

하고

hago — Saying, doing, and then (connector)

이야기를

iyagireul — Story (object marker), a tale or account

마쳤을

machyeosseul — When finished, upon completing (modifier form)

어린

eorin — Young, little, childlike (modifier form)

보지

boji — To see, seeing (negation connector form)

못했느냐고

mothaenneunyago — Asked whether one could not see

물었고

mureotgo — Asked and then, questioned and continued

그가

geuga — He (subject marker), that male person

길로

gillo — Along the road, by this path

지나가지는

jinagajineun — Passing by (topic negation), not going past

않았지만

anатjiman — Did not but, although he had not

아마

ama — Perhaps, probably, maybe, likely

곧

got — Soon, shortly, before long

올

ol — Will come, coming (future modifier form)

것이라고

geosirado — That it would be, reported future expectation