Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1244

Vocabulary

하지만

hajiman — However; used to introduce a contrasting statement

모든

modeun — Every; all; referring to the entirety of something

것에서

geoseseo — From something; indicating source or origin of action

생각을

saenggageul — Thought; object form of the word 'thought'

하나로

hanaro — Into one; combining into a single unified thing

모으기란

moeugiran — As for gathering; topic marker on the act of collecting

어렵습니다

eoryeopseumnida — It is difficult; formal expression of difficulty

작은

jageun — Small; little; describing something of small size

실수

silsu — Mistake; error; an unintentional wrong action

하나가

hanaga — One; a single unit acting as subject

우리의

urieui — Our; possessive form of 'we' or 'us'

계획을

gyehoegеul — Plan; object form of the word 'plan'

뒤엎어

dwieopeо — To overturn; to completely upset or reverse something

버리니까요

beoriniккayo — Because it ruins; expresses reason with finality

뭐라고

mworaго — What did you say; expressing surprise or disbelief

여기에는

yeogieneun — Here; topic marker emphasizing this specific location

장미가

jangmiga — Rose; subject form of the word 'rose'

없단

eopdan — That there is none; reported speech contraction

말이에요

marieyo — You mean to say; seeking confirmation of a statement

소리쳤습니다

sorichyeotseumnida — Shouted; cried out loudly in surprise or emotion

그러고는

geureogoneun — And then; indicating the next sequential action taken

정원으로

jeongwoneuro — To the garden; directional form of the word 'garden'

달려

dallyeo — Running; to run quickly toward a destination

나가

naga — Going out; exiting a space or location

화단을

hwadaneul — Flower bed; object form referring to a garden bed

모두

modu — All; entirely; every part without exception

살펴보며

salpyeobomyeo — While examining; carefully looking over something

이리저리

irijеori — Here and there; moving in various directions searching

찾고

chatgo — Searching; looking for something continuously

또

tto — Again; also; indicating repetition of an action

찾았습니다

chajaтseumnida — Searched; past tense of looking for something

장미는

jangmineun — Rose; topic marker on the word 'rose'

한

han — One; a single; used before a counting unit

송이도

songido — Not even one bloom; counting unit for flowers

찾을

chajeul — To find; future modifier form of 'to find'

수

su — Ability; possibility; can; used in 'can do' expressions

없었습니다

eopseotseumnida — There was not; formal past tense of nonexistence

그러자

geureoja — At that point; then; indicating a consequential moment

그

geu — That; the; a demonstrative or definite article equivalent

자리에

jarie — At the spot; in that place; location marker

앉아

anja — Sitting down; taking a seated position somewhere

울었고

ureotgo — Cried and; past tense of crying with continuation

그녀의

geunyeoui — Her; possessive form of the third-person feminine pronoun

눈물은

nunmureun — Tears; topic marker on the word 'tears'

장미나무

jangminamu — Rose tree; a woody rose plant or rose bush

그루가

geuruga — Tree counter; subject form counting tree units

땅속으로

ttangsogeuro — Into the ground; direction toward underground space

가라앉았던

garaanajatdeon — Had sunk; past modifier describing something that sank

바로

baro — Exactly; right; directly; immediately at that location

떨어졌습니다

tteoreojyeotseumnida — Fell; dropped down onto something below

따뜻한

ttatteuthan — Warm; describing a comfortably warm temperature

눈물이

nunmuri — Tears; subject form of the word 'tears'

흙을

heugeul — Soil; earth; object form of the word 'soil'

적시자

jeoksija — As it moistened; when tears wetted the earth

장미나무는

jangminamuneun — Rose tree; topic marker on 'rose tree'

가라앉았을

garaanajaseul — Had sunk; future modifier of the sinking action

때처럼

ttaecheoreom — Like the time when; comparing to a past moment

활짝

hwaljjak — In full bloom; widely open; blossoming completely

꽃을

kkocheul — Flower; object form of the word 'flower'

피우며

piumyeo — While blooming; blossoming while doing something else

곧바로

gotbaro — Immediately; right away; without any delay

싹을

ssageul — Sprout; shoot; object form of the word 'sprout'

틔웠습니다

tiwotseumnida — Sprouted; caused a sprout to emerge from soil

장미나무를

jangminamureul — Rose tree; object form indicating the tree is embraced

껴안고

kkyeoango — Hugging; embracing tightly while doing another action

장미에

jangmie — To the rose; directional form indicating rose as target

입을

ibeul — Mouth; lips; object form of the word 'mouth'

맞추며

matchumyeo — While kissing; pressing lips to something

집에

jibe — At home; locative form of the word 'house'

있는

inneun — Existing; present modifier meaning 'that are there'

아름다운

areumdaun — Beautiful; lovely; describing something of great beauty

장미들을

jangmideureul — Roses; plural object form of the word 'rose'

떠올렸고

tteoollyeotgo — Recalled and; remembered something with continuation

그와

geuwa — With that; together with him or that thing

함께

hamkke — Together; at the same time; jointly with someone

생각했습니다

saenggakaetseumnida — Thought of; recalled someone in one's mind formally

오

o — Oh; an exclamation expressing realization or emotion

내가

naega — I; subject form of the first-person pronoun

얼마나

eolmana — How much; how long; expressing degree or extent

오래

orae — Long time; for a lengthy duration

지체했던

jichehaetdeon — Had delayed; past modifier for lingering too long

건지

geonji — Whether; I wonder if; expressing uncertainty or reflection

어린

eorin — Young; little; describing a child or young person

소녀가

sonyeoga — Girl; subject form of the word 'girl'

말했습니다

malhaetseumnida — Said; spoke formally; past tense of saying something

나는

naneun — I; topic marker on the first-person pronoun

찾으러

chajeureо — To search for; directional form expressing purpose of going

가고

gago — Going and; wanting to go somewhere

싶었는데

sipeotnеunde — Wanted to but; expressing unfulfilled desire with contrast

그가

geuga — He; subject form of the third-person masculine pronoun

어디

eodi — Where; asking about location of someone or something

있는지

inneуnji — Whether he is; indirect question about location

알고

algo — Knowing and; present form of knowing something

있나요

innayo — Do you know; polite question about current state

그녀가

geunyeoga — She; subject form of the third-person feminine pronoun

장미들에게

jangmideulege — To the roses; dative form asking roses a question

물었습니다

mureotseumnida — Asked; formally posed a question to someone

혹시

hoksi — By any chance; perhaps; used before uncertain questions

죽었다고

jugeotdago — That he died; reported speech about someone's death

생각하나요

saenggakhanayo — Do you think; politely asking for someone's opinion

장미들이

jangmideuri — Roses; subject form of the plural word 'roses'

대답했습니다

daedaphaetseumnida — Answered; replied formally to a question asked

아니요

aniyo — No; polite formal negation in Korean

그는

geuneun — He; topic marker on the third-person masculine pronoun

죽지

jukji — Die; negated verb stem meaning 'did not die'

않았어요

anaseoyo — Did not; polite past tense negation of an action

우리는

urineun — We; topic marker on the first-person plural pronoun

죽은

jugeun — Dead; modifier form describing those who have died

자들이

jadeuri — People; subject form of a plural person suffix

누워

nuwo — Lying down; reclining in a horizontal position

땅속에

ttangsoге — In the ground; locative form meaning underground

있었지만

isseotjiman — Were there but; past tense with contrasting conjunction

거기에

geogie — There; at that place; locative form of 'there'

없었어요

eopseosseoyo — Was not there; polite past tense of nonexistence

고마워요

gomawoyo — Thank you; polite expression of gratitude

말하고는

malhaogoneun — Having said and then; sequential action after speaking

다른

dareun — Other; different; another of a different kind

꽃들에게로

kkotdeulеgero — Toward the flowers; directional dative of plural flowers

가서

gaseo — Going and then; sequential action after moving somewhere

꽃잎

kkonnip — Petal; a single leaf-like part of a flower

속을

sogeul — Inside; the interior; object form of 'inside'

들여다보며

deuryeodabomyeo — While peering into; looking closely inside something

꽃들은

kkotdeureun — Flowers; topic marker on the plural word 'flowers'

저마다

jeomada — Each one; every single one individually

햇빛

haetbit — Sunlight; the light produced by the sun

속에

soge — Inside; within; locative form of 'inside'

서서

seoseo — Standing; being upright while doing something else

자신만의

jasinmanui — Their own; belonging only to oneself exclusively

동화

donghwa — Fairy tale; a fantasy story for children

같은

gateun — Like; similar to; resembling something else

이야기를

iyagireul — Story; tale; object form of the word 'story'

꿈꾸고

kkumkkugo — Dreaming and; imagining something while continuing

있을

isseul — Being; existing; future modifier of existence

뿐이었습니다

ppunieotseumnida — Was only; nothing more than; expressing limitation formally

대해

daehae — About; regarding; concerning a particular topic

아는

aneun — Knowing; present modifier meaning 'that knows'

꽃은

kkocheun — Flower; topic marker on the word 'flower'

하나도

hanado — Not even one; not a single one at all

꽃들에게

kkotdeulege — To the flowers; dative form of plural 'flowers'

하나하나

hanahana — One by one; each individually in sequence

물어보면서

mureobomyeonseo — While asking; inquiring of each one in turn

많은

maneun — Many; a large number or amount of something

들었습니다

deureotseumnida — Heard; listened to; past tense of hearing formally

그렇다면

geureotamyeon — If that is so; then; transitioning from prior context

호랑나리는

horangnарineun — Tiger lily; topic marker on the tiger lily flower

무슨

museun — What kind of; which; asking about type or nature

말을

mareul — Words; speech; object form of the word 'words'

했을까요

haetseulkkayo — I wonder what was said; speculating about past speech