Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1251

Vocabulary

당신은

dangshineun — You (subject marker attached, formal/polite)

그렇게

geureoke — Like that, in that way

생각하나요

saenggakhanayo — Do you think? (polite question form)

어린

eorin — Young, little (adjective modifying a noun)

외쳤고

oechyeotgo — Shouted/cried out and (then)

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker attached)

까마귀에게

kkamagwi-ege — To the crow (dative marker attached)

입을

ibeul — Mouth (object marker attached)

맞추고

matchugo — Kissed and; fitted/matched and

기쁨에

gippeum-e — In joy, with happiness

겨워

gyeowo — Overwhelmed by, overcome with (a feeling)

그를

geureul — Him (object marker attached)

거의

geoui — Almost, nearly

죽을

jugeul — About to die, to the point of death

만큼

mankeum — As much as, to the extent of

꼭

kkok — Tightly; surely, without fail

껴안았습니다

kkyeoanatnseumnida — Hugged, embraced tightly (formal past tense)

살살

salsal — Gently, softly, carefully

까마귀가

kkamagwiga — The crow (subject marker attached)

말했습니다

malhaetnseumnida — Said, spoke (formal past tense)

나는

naneun — I (topic marker attached, informal)

알 것 같아요

al geot gatayo — I think I know; seems like I know

아마

ama — Perhaps, probably, maybe

작은

jageun — Small, little (adjective modifying a noun)

같은데요

gateundeyo — Seems like, appears to be (polite supposition)

하지만

hajiman — However, but (conjunction)

그는

geuneun — He (topic marker attached)

분명히

bunmyeonghi — Clearly, obviously, certainly

이제

ije — Now, by now, from now on

공주

gongju — Princess

때문에

ttaemune — Because of, due to

당신을

dangshineul — You (object marker attached, formal)

잊어버렸을 거예요

ijeobeolyeosseul geoyeyo — Must have forgotten (polite conjecture, past)

그가

geuga — He (subject marker attached)

공주와

gongjuwa — With the princess (comitative marker)

함께

hamkke — Together, along with

살고 있나요

salgo innayo — Is (he) living? (polite progressive question)

물었습니다

mureotseumnida — Asked, inquired (formal past tense)

네

ne — Yes (polite affirmative)

들어보세요

deureoboseyo — Please listen, hear me out (polite imperative)

대답했습니다

daedaphaetseumnida — Answered, replied (formal past tense)

당신의

dangshine-ui — Your (possessive, formal)

언어로

eoneo-ro — In (your) language (directional marker)

말하기가

malhagiga — Speaking (nominalized verb, subject marker)

너무

neomu — Too, excessively, very much

어렵네요

eoryeopneyo — It is difficult (polite, expressing realization)

까마귀의

kkamagwi-ui — The crow's (possessive marker attached)

언어를

eoneo-reul — Language (object marker attached)

이해하신다면

ihaehashindamyeon — If you understand (honorific conditional form)

더

deo — More, even more

잘

jal — Well, skillfully

설명할 수 있을 텐데요

seolmyeonghal su isseul tendeyo — Would be able to explain better (polite conjecture)

혹시

hoksi — By any chance, perhaps, just in case

아세요

aseyo — Do you know? (polite honorific question)

아니요

aniyo — No (polite negative answer)

저는

jeoneun — I (topic marker, humble/polite form)

배운 적이 없어요

baeun jeogi eopseoyo — Have never learned (polite negative experience)

할머니께서는

halmeoniккеsеoneun — Grandmother (honorific subject marker attached)

그것을

geugeoseul — That (thing), it (object marker attached)

이해하시고

ihaehashigo — Understood (it) and (honorific connective form)

저에게

jeo-ege — To me (dative marker, humble form)

말을

mareul — Words, speech (object marker attached)

해주시곤 했어요

haejushigon haesseoyo — Used to do for me (habitual past, honorific)

배웠더라면

baewotdeoramyeon — If (I) had learned (contrary-to-fact past conditional)

좋았을

johasseul — Would have been good (past hypothetical)

괜찮아요

gwaenchanayo — It's okay, never mind, that's fine

비록

birok — Although, even though, even if

매우

maeu — Very, extremely, greatly

서투르게

seotureuge — Clumsily, awkwardly, in an unskilled manner

되겠지만

doeggetjiman — It will be (so), but; though it may become

최대한

choedaehan — To the maximum extent, as much as possible

설명해 드릴게요

seolmyeonghae deurilgeyo — I will explain (for you, humble/polite offer)

그리고

geurigo — And, and then (conjunction)

자신이

jasin-i — Oneself (subject marker; reflexive pronoun)

들은

deureun — Heard, that (one) heard (modifier form)

것을

geoseul — Thing, what (nominalizer + object marker)

그녀에게

geunyeo-ege — To her (dative marker attached)

이야기해 주었습니다

iyagihae jueotseumnida — Told, narrated (for someone; formal past tense)

우리가

uriga — We (subject marker attached)

지금

jigeum — Now, at this moment

있는

inneun — That exists/is in (present modifier form)

이

i — This (demonstrative adjective/determiner)

왕국에는

wangguk-eneun — In this kingdom (locative + topic marker)

너무나도

neomunado — Exceedingly, incredibly, so very much

놀랍도록

nollapdorok — Astonishingly, surprisingly, remarkably

영리한

yeongni-han — Clever, intelligent, smart (modifier form)

공주가

gongjuga — Princess (subject marker attached)

있는데

inneunde — There is, and (background connective)

세상의

sesang-ui — Of the world, world's (possessive marker)

모든

modeun — All, every (determiner)

신문을

sinmun-eul — Newspapers (object marker attached)

다

da — All, entirely, completely

읽었고

ilgeotgo — Read (them) and (connective past tense)

그토록

geutorok — So much, to that extent, that intensely

영리하면서도

yeongnihamyeonseodo — Even while being clever; despite being intelligent

그것들을

geugeotdeureul — Those things (plural object marker attached)

잊어버리기까지 했답니다

ijeobeorigikkaji haetdamnida — Even went so far as to forget them (reported past)

얼마 전

eolma jeon — A short while ago, not long ago

그녀가

geunyeoga — She (subject marker attached)

왕좌에

wangjwa-e — On the throne (locative marker attached)

앉아

anja — Sitting (connective/gerund form of 앉다)

때

ttae — When, at the time of

사람들이

saramdeuri — People (subject marker attached)

흔히

heunhi — Commonly, usually, often

생각하는

saenggakhaneun — Think, that one thinks (present modifier)

것만큼

geotmankeum — As much as one thinks/expects

편안한

pyeonanhan — Comfortable, cozy, at ease (modifier)

자리가

jariga — Seat, place, position (subject marker)

아니라고들 하는

aniragoideul haneun — (People) say it is not; reportedly not

왕좌에서

wangjwa-eseo — From the throne (ablative/locative marker)

이런

ireon — This kind of, such (demonstrative modifier)

가사로

gasaro — With these lyrics, as lyrics (marker attached)

시작하는

sijakaneun — Beginning, starting (present modifier form)

노래를

noraereul — Song (object marker attached)

부르기

bureugi — Singing (nominalized verb form)

시작했답니다

sijakhaetdamnida — Began (reported past; hearsay formal ending)

내가

naega — I (subject marker attached, informal)

왜

wae — Why (interrogative adverb)

결혼하면

gyeolhonhamyeon — If (one) gets married (conditional form)

안 되나요

an doenayo — Can't (I)? Is it not allowed? (polite question)

정말이지

jeongmaliji — Truly, honestly, really (emphatic expression)

되겠어요

doegesseoyo — It will work out; it should be fine (polite)