Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1252

Vocabulary

그녀는

geunyeoneun — She (subject marker attached)

이렇게

ireoke — Like this, in this way

말했고

malhaetgo — Said, and (continued action)

그리하여

geurihayeo — And so, therefore, consequently

누군가

nugunga — Someone, somebody (unspecified person)

말을

mareul — Words, speech (object marker attached)

걸었을

georeoteul — Had spoken to, addressed (past presumptive)

때

ttae — When, at the time of

무슨

museun — What kind of, what sort of

해야

haeya — Must do, have to do

할지

halji — Whether to do, what to do

아는

aneun — Knowing, who knows (modifier form)

남편을

nampyeoneul — Husband (object marker attached)

찾을

chajeul — To find, will find (future modifier)

수

su — Ability, possibility (used with verbs)

있다면

itdamyeon — If there is, if able to

결혼하기로

gyeolhonhagiro — To decide to get married

결심했습니다

gyeolsimhaetseumnida — Decided, made up one's mind (formal)

단지

danji — Only, merely, just

근엄하게

geuneomhage — Solemnly, gravely, in a stern manner

보이기만

boigiman — Only appearing, merely looking like

하는

haneun — Doing, who does (present modifier)

사람은

sarameun — Person, people (topic marker attached)

싫었는데

sireotneunde — Disliked, didn't want (background clause)

그런

geureon — Such, that kind of

것은

geoseun — Thing, that (topic marker attached)

너무나

neomuna — Way too, extremely, excessively

지루했기

jiruhaetgi — Was boring (nominalised past form)

때문입니다

ttaemunimniida — Because of, it is due to (formal)

다음

daeum — Next, following, afterward

북소리에

buksorie — To the sound of drums

맞춰

majchwo — In time with, matching, adjusting to

모든

modeun — All, every, entire

궁녀들을

gungnyeodeureul — Palace ladies, court maids (plural, object)

한자리에

hanjarie — In one place, gathered together

모았고

moatgo — Gathered together, and (continued action)

그들은

geudeureun — They (topic marker attached)

그녀의

geunyeoui — Her, belonging to her (possessive)

뜻을

tteueul — Meaning, intention, will (object marker)

듣고

deutgo — Hearing, after hearing, and listened

매우

maeu — Very, extremely, greatly

기뻐했습니다

gippeohaeseumnida — Were delighted, rejoiced (formal past)

저희도

jeohuido — We also, us too (humble form)

그

geu — That, the (demonstrative determiner)

들으니

deureuni — Upon hearing, having heard that

정말

jeongmal — Really, truly, indeed

기쁩니다

gippeumnida — Am glad, am happy (formal present)

라고

rago — Quotation marker meaning 'saying that'

그들이

geudeuri — They (subject marker attached)

말했습니다

malhaetseumnida — Said, spoke (formal past tense)

며칠

myeochil — A few days, several days

전에

jeone — Before, prior to (time expression)

이야기를

iyagireul — Story, talk, conversation (object marker)

하고

hago — Doing, and, with (connective form)

있었답니다

isseotdamnida — Was, had been (hearsay past formal)

제가

jega — I (humble subject marker attached)

드리는

deurineun — Humbly giving, offering (honorific modifier)

말씀은

malsseumeun — Words, speech (honorific, topic marker)

한

han — One, a single (number modifier)

마디

madi — A word, a phrase, a syllable

모두

modu — All, entirely, every bit

사실이라고

sasirirado — Saying it is the truth, factual

믿으셔도

mideuseodo — You may believe, can trust (honorific)

됩니다

doemnida — It is fine, it is acceptable (formal)

까마귀가

kkamaguiga — The crow (subject marker attached)

저에게는

jeoegeneun — To me, for me (humble, topic marker)

궁전을

gungjoneul — Palace, royal castle (object marker)

자유롭게

jayurobge — Freely, without restriction

드나드는

deunadeuneun — Coming and going, moving in and out

길들여진

gilduryeojin — Tamed, domesticated, trained (modifier)

연인이

yeonini — Lover, sweetheart (subject marker attached)

있는데

inneunde — There is, exists (background clause)

그녀가

geunyeoga — She (subject marker attached)

이

i — This (demonstrative determiner)

것을

geoseul — Thing, matter (object marker attached)

저에게

jeoege — To me (humble indirect object form)

알려

allyeo — Informed, told, made known

주었답니다

jueotdamnida — Gave, did for me (hearsay past)

물론

mullon — Of course, naturally, needless to say

그의

geuui — His, belonging to him (possessive)

연인도

yeonindo — Lover also, sweetheart too

까마귀였습니다

kkamagwiyeotseumnida — Was a crow (formal past tense)

유유상종

yuyusangjong — Birds of a feather flock together (idiom)

이라는

iraneun — Called, known as (quotative modifier)

말처럼

malcheoreom — Like the saying, as the saying goes

까마귀는

kkamagwineun — Crow (topic marker attached)

언제나

eonjena — Always, at all times, invariably

다른

dareun — Another, different, other

까마귀를

kkamagwireul — Crow (object marker attached)

선택하기

seontaekhagi — To choose, the act of selecting

마련이니까요

maryeoniniikkayo — It is natural to, bound to (explanation)

즉시

jeuksi — Immediately, at once, instantly

신문이

sinmuni — Newspaper (subject marker attached)

발행되었는데

balhaengdoeeotneunde — Was published, was issued (background)

무늬

munui — Pattern, design, motif

테두리와

teduriwa — Border, edge, rim and (connective)

사이에

saie — Between, in the middle of

공주의

gongjuui — Princess's, belonging to the princess

이름

ireum — Name (of a person or thing)

장식되어

jangsingdoeo — Was decorated, adorned with

있었습니다

isseotseumnida — There was, existed (formal past)

신문에는

sinmuneoneun — In the newspaper (location topic marker)

잘생긴

jalssaenggin — Handsome, good-looking (modifier form)

젊은

jeolmeun — Young (modifier form)

남자라면

namjaramyeon — If one is a man, any man who is

누구든지

nugudeunji — Whoever, anyone at all

성을

seongeul — Castle, fortress (object marker)

방문하여

bangmunhayeo — Visiting, having visited (connective)

공주와

gongjuwa — With the princess (comitative particle)

나눌

nanul — To share, to exchange (future modifier)

있으며

isseumyeo — There is, and also (connective form)

충분히

chungbunhi — Sufficiently, enough, adequately

크게

keuge — Loudly, greatly, in a big manner

대답할

daedaphal — To answer, will answer (future modifier)

있는

inneun — Can, is able to (present modifier)

궁전에서

gungjeoneseo — In the palace, at the palace

편히

pyeonhi — Comfortably, at ease, conveniently

지낼

jinaell — To live, spend time (future modifier)

있다고

itdago — Saying there is, that one can

공고되었습니다

gonggodoeeotseumnida — Was announced, officially publicised (formal)

하지만

hajiman — However, but, nevertheless

가장

gajang — Most, best, the greatest degree

잘하는

jalhaneun — Who does best, most skilled (modifier)

사람이

sarami — Person, one (subject marker attached)

남편으로

nampyeoneuro — As a husband, chosen to be husband

선택될

seontaekdoel — Will be chosen, to be selected

것이라고

geosirago — Saying that it will be, it is said

했습니다

haetseumnida — Did, said, stated (formal past tense)

네

ne — Yes, indeed (affirmative response)

저를

jeoreul — Me (humble object marker attached)

여기

yeogi — Here, this place

앉아

anja — Sitting, seated (connective form)

것만큼이나

geonmankeumiina — As much as, just as certain as

사실이랍니다

sasiriradamnida — It is true, it is a fact (hearsay)

사람들이

saramdeuri — People (subject marker attached, plural)

떼를

ttereul — A crowd, herd, flock (object marker)

지어

jieo — Forming a group, making a flock

몰려왔습니다

mollyeowatseumnida — Came flocking, rushed in crowds (formal)