Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1260

Vocabulary

모든

modeun — All, every; used before nouns to indicate totality

꿈들이

kkumdeuri — Dreams (plural subject form); nighttime visions

다시

dasi — Again, once more; returning to a previous state

그녀에게로

geunyeoegero — Toward her; directional marker combined with 'to her'

날아

nara — Flying; to fly through the air

돌아왔는데

dorawanneunde — Came back, returned; with contrasting or background nuance

그것들은

geugeotdeureun — They, those things; plural pronoun as subject

천사처럼

cheonsacheoreom — Like an angel; resembling a heavenly being

보였고

boyeotgo — Appeared, looked like; past tense with continuation

그

geu — That; definite article-like determiner in Korean

중

jung — Among, in the middle of; indicating one within a group

하나는

hananeun — One of them; numeral 'one' as topic

작은

jageun — Small, little; adjective modifying a noun

썰매를

sseolmaereul — Sled (object form); a vehicle pulled over snow

끌고

kkeulgo — Pulling and; dragging something along

있었으며

isseosseuimyeo — Was doing; past progressive with additional conjunction

위에는

wieneun — On top of; positional phrase indicating upper surface

앉아

anja — Sitting; being seated in a position

그녀에게

geunyeoege — To her; indirect object marker toward a female

고개를

gogaereul — Head or neck (object form); used in nodding expressions

끄덕였습니다

kkeudeogieotseumnida — Nodded; moved head up and down in agreement

하지만

hajiman — However, but; conjunction showing contrast

이

i — This; demonstrative pronoun for nearby things

것은

geoseun — The thing (topic form); nominalizer used as subject/topic

단지

danji — Only, merely, just; limiting adverb

꿈이었을

kkumieosseul — Would have been a dream; past presumptive form

뿐이고

ppunigo — Only, nothing but; limiting particle with continuation

그녀가

geunyeoga — She (subject form); female third-person subject

깨어나자마자

kkaeonajamajaeseo — As soon as she woke up; immediately upon waking

사라져

sarajyeo — Disappeared, vanished; ceased to be present

버렸습니다

beoryeotseumnida — Completely did (auxiliary); indicates action done regrettably or finally

다음

daeum — Next, following; the one coming after

날

nal — Day; a 24-hour period

그녀는

geunyeoneun — She (topic form); female third-person topic

머리부터

meoributeo — From the head; starting point of the head

발끝까지

balkkeutkkaji — To the tip of the toes; entire body extent

비단과

bidangwa — Silk and; luxurious fabric with conjunction

벨벳으로

belbetseuro — With velvet; soft fabric used as material marker

차려입었고

charyeoipeoago — Dressed up in; wore formally with continuation

사람들은

saramdeureun — People (topic form); human beings as topic

그녀를

geunyeoreul — Her (object form); female third-person object

며칠

myeochil — Several days, a few days; unspecified small number of days

동안

dongan — During, for a period of; time duration marker

궁전에

gungjeoне — At the palace; royal residence location marker

머물며

meomulmyeo — Staying and; remaining in a place while doing something

즐기라고

jeulgiraго — To enjoy; indirect command to have a good time

초대했지만

chodaetaetjiman — Invited, but; offered hospitality with contrast

오직

ojik — Only, solely; strong limiting adverb

장화

janghwa — Boots; tall footwear covering the ankle or leg

한

han — One; numeral used before counters

켤레와

kyeollewa — Pair (of shoes/socks) and; counter for paired items

마차

macha — Carriage, coach; horse-drawn wheeled vehicle

그리고

geurigo — And; conjunction connecting words or clauses

끌

kkeul — To pull; base form used in modifier position

말

mal — Horse; large domesticated animal used for riding

마리만을

marimaneul — Only one animal; counter for animals with limiting particle

간청했는데

gancheonghaenneunde — Earnestly requested, but; pleaded with background nuance

찾아

chaja — To find, to look for; searching for something

넓은

neolbeun — Wide, broad, spacious; having large extent

세상으로

sesangeuro — Into the world; directional marker toward the wider world

나가기

nagagi — Going out; nominalized form of 'to go outside'

위해서였습니다

wihaeseo yeotseumnida — It was for the purpose of; expressing goal or reason

장화뿐만

janghwappunman — Not only boots; partial listing with 'not only'

아니라

anira — Not only, but also; used in 'not only…but' structure

얻었고

eodeoatgo — Obtained and; received or acquired something

단정하게

danjeonghaге — Neatly, tidily; in a well-groomed manner

떠날

tteonan — To leave; departing, about to go away

준비가

junbiga — Preparation (subject form); readiness as subject

되었을

doeeosseul — Had become; past presumptive of 'to become'

때

ttae — When, time; a point or period in time

문

mun — Door, gate; an entrance or exit barrier

앞에는

apeoneun — In front of; positional marker indicating front location

순금으로

sungeumeuro — Made of pure gold; using refined gold as material

만든

mandeun — Made, crafted; past modifier form of 'to make'

마차가

machaga — The carriage (subject form); horse-drawn vehicle as subject

있었는데

isseonnneunde — Was there, and; existed with background or contrast nuance

왕자와

wangjawa — Prince and; male royal with conjunction

공주의

gongjuui — Princess's; possessive form of female royalty

별처럼

byeolcheoreom — Like a star; resembling a shining star

위에서

wieseo — From above; positional marker indicating above location

빛나고

bitnago — Shining and; emitting light with continuation

하인

hain — Servant, attendant; a person who serves others

선두

seondu — Lead, front; at the head of a procession

모두

modu — All, everyone; every person or thing included

머리에

meorie — On the head; location marker for the head

황금

hwanggeum — Gold; precious yellow metal

왕관을

wanggwaneul — Crown (object form); royal headwear as direct object

쓰고

sseugo — Wearing (on head) and; putting on headwear

있었습니다

isseotseumnida — Was, were; formal past tense of 'to be/exist'

공주는

gongjuneun — The princess (topic); female royalty as topic

직접

jikjeop — Directly, in person; doing something oneself personally

마차에

machae — Into the carriage; location/direction marker for carriage

오르는

oreuneun — Climbing, boarding; getting onto something higher

것을

geoseul — The act of (object form); nominalizer as direct object

도와주었고

dowajueoatgo — Helped and; assisted someone with continuation

그녀의

geunyeoui — Her (possessive); belonging to a female person

성공을

seonggongeul — Success (object form); achievement as direct object

빌어

bireo — Wishing, praying for; expressing a hopeful desire for someone

주었습니다

jueotseumnida — Gave, did for someone; benefactive auxiliary verb

이제

ije — Now, at this point; indicating the current moment

결혼한

gyeolhonhan — Married; having entered into marriage

숲의

supui — Of the forest; possessive relating to woodland

까마귀는

kkamagwineun — The crow (topic); a black bird as topic

처음

cheoeum — First, beginning; the initial point or start

세

se — Three; the numeral three in native Korean

그녀와

geunyeowa — With her; accompaniment marker for a female

동행했습니다

donghaenghaetseumnida — Accompanied, traveled together; went along with someone

그는

geuneun — He (topic form); male third-person topic

뒤를

dwireul — The back (object); rear direction as direct object

향해

hyanghae — Toward, facing; directed at a particular direction

타는

taneun — Riding; boarding or traveling on a vehicle

견딜

gyeondil — To endure, bear; withstanding discomfort or difficulty

수

su — Ability, can; auxiliary indicating possibility or ability

없었기

eopseotgi — Because there was none; nominalized negation as reason

때문에

ttaemune — Because of, due to; causal reason marker

옆에

yeope — Beside, next to; positional marker for the side

앉았습니다

anjatseumnida — Sat down; took a seated position formally

길들여진

gildulyeojin — Tamed, domesticated; made accustomed to human presence

문간에

mungane — At the doorway; the entrance area of a building

서서

seoseo — Standing and; being upright while doing something

날개를

nalgaereul — Wings (object form); bird's flying appendages as object

그들과

geudeulgwa — With them; accompaniment marker for a group

함께

hamkke — Together; jointly with others

갈

gal — To go; future/modifier form of the verb 'go'

없었는데

eopseonnneunde — Could not, there was none; negation with background nuance

새로운

saeroun — New; recently acquired or recently started

임명

immyeong — Appointment, assignment; officially designating someone to a position

이후로

ihuro — Since, after; from that point in time onward

두통을

dutонgeul — Headache (object form); pain in the head as object

앓고

algo — Suffering from (illness) and; being sick with something

있었기

isseotgi — Because was experiencing; nominalized progressive as reason

때문이었으며

ttaemuniyeosseuimyeo — Because it was; causal explanation with continuation

아마도

amado — Perhaps, probably; expressing conjecture or supposition

너무

neomu — Too, excessively; beyond a normal or acceptable degree

많이

mani — A lot, much; in large quantity or degree

먹은

meogeun — Ate; past modifier form of 'to eat'

탓이었을

tasiyeosseul — Would have been the fault; blaming something as cause

것입니다

geosimnida — It is the thing; formal sentence-ending nominalizer