Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1263

Vocabulary

그러고

geureo-go — And then, after doing that

나서

naseo — After doing, having done something first

그녀는

geunyeo-neun — She (topic marker attached)

눈물을

nunmul-eul — Tears (object marker attached)

닦아

dakka — To wipe, dab, or clean away

주고

ju-go — To give and (then do something else)

자신의

jasin-ui — One's own (possessive reflexive pronoun)

손을

son-eul — Hand (object marker attached)

그토록

geutorok — So very, to such a great degree

부드럽고

budeureopgo — Soft and (connecting to next adjective)

따뜻한

ttatteuthan — Warm, cozy, comforting to the touch

아름다운

areumdaun — Beautiful, lovely, aesthetically pleasing

속에

soge — Inside, within (locative marker)

집어넣었습니다

jibeoneoeosseumnida — Put inside, inserted something into something

마차는

macha-neun — The carriage (horse-drawn vehicle, topic marker)

한

han — One, a certain (determiner before noun)

강도의

gangdo-ui — Of the robber, belonging to the bandit

성

seong — Castle, fortress, stronghold

안마당에

anmadang-e — In the inner courtyard of a building

멈추었는데

meomchueotnneunde — Came to a stop, halted (with contrast nuance)

벽은

byeok-eun — The wall (topic marker attached)

위에서

wie-seo — From the top, from above

아래까지

arae-kkaji — Down to the bottom, all the way below

금이

geumi — A crack, fissure (subject marker attached)

가

ga — To go; here indicates cracks have formed

있었습니다

isseosseumnida — There was/were (polite past tense)

까마귀와

kkamakwi-wa — Crow and (conjunction attached to crow)

구멍과

gumeong-gwa — Holes and (conjunction attached)

틈새를

teumsae-reul — Gaps, crevices (object marker attached)

드나들며

deunadeurmyeo — Going in and out repeatedly while doing something

날아다녔고

naradanyeotgo — Flew around and (past tense connector)

사람을

saram-eul — A person (object marker attached)

통째로

tongttaero — Whole, entirely, in one piece

삼킬

samkil — To swallow (future/modifier form)

것처럼

geotcheoreom — As if, like it would do something

보이는

bo-ineun — Appearing, seeming, looking like

커다란

keodaran — Very large, huge, enormous

뛰어다니고

ttwieodanigo — Running around, jumping about energetically

있었지만

isseotjiman — Were there, but (concessive past connector)

짖는

jitnneun — Barking (present modifier form of bark)

것은

geot-eun — The act of (nominalizer with topic marker)

허락되지

heorakdoeji — Not permitted, not allowed (negative connector)

않았습니다

anasseumnida — Did not (polite negative past tense ending)

크고

keugo — Large and (adjective connector)

연기

yeongi — Smoke, fumes from fire

자욱한

jayukan — Thick with smoke, hazy, filled with fumes

돌바닥

dolbadak — Stone floor, rocky ground surface

위에서는

wie-seo-neun — On top of, on the surface of (topic)

밝은

balgeun — Bright, luminous, well-lit

불이

buri — Fire (subject marker attached)

타오르고

taoreugo — Blazing up, burning brightly and (connector)

굴뚝이

gulddugi — A chimney (subject marker attached)

없었기

eopseotgi — Because there was none (reason nominalizer)

때문에

ttaemune — Because of, due to (causal connector)

연기는

yeongi-neun — The smoke (topic marker attached)

천장으로

cheonjang-euro — Toward the ceiling, upward to the top

올라가

ollaga — To go up, to rise upward

스스로

seuseuro — By itself, on its own, independently

빠져나갈

ppajyeonagal — To escape from, find a way out

길을

girul — A path, way, road (object marker)

찾았습니다

chajasseumnida — Found, discovered (polite past tense)

큰

keun — Big, large (modifier form)

가마솥에서는

gamasot-eseo-neun — In the large iron cauldron (topic marker)

수프가

supeu-ga — Soup (subject marker attached)

끓고

kkeulgo — Boiling and (present connector)

있었고

isseotgo — There was and (past tense connector)

산토끼와

santokki-wa — Wild hare and (conjunction attached)

토끼들이

tokki-deuri — Rabbits (plural subject marker attached)

꼬챙이에

kkochaenggi-e — On a spit, skewer (locative attached)

꽂혀

kkojhyeo — Stuck on, pierced through, skewered

구워지고

guwojigo — Being roasted, grilled (passive continuous)

오늘

oneul — Today, this day

밤은

bam-eun — Night, evening (topic marker attached)

나와

na-wa — Me and, with me (conjunction)

내

nae — My (possessive first person pronoun)

작은

jageun — Small, little (modifier form)

동물들과

dongmul-deulgwa — Animals and (plural conjunction attached)

함께

hamkke — Together, jointly, along with

자야

jaya — Must sleep, should sleep (obligation form)

해

hae — Do, have to (casual obligation ending)

라고

rago — Quotation marker meaning 'saying that'

강도

gangdo — Robber, bandit, thief

소녀가

sonyeo-ga — The girl (subject marker attached)

그들이

geudeuri — They (subject marker attached)

먹고

meokgo — To eat and (connector form)

마신

masin — Drank (past modifier form of drink)

후에

hue — After, following something

말했습니다

malhaesseumnida — Said, spoke (polite past tense)

그래서

geuraeseo — So, therefore, as a result

구석으로

guseok-euro — To a corner, toward a corner

데려갔는데

deryeogannneunde — Took someone along, led there (past contrast)

그곳에는

geugot-e-neun — In that place, there (topic marker)

짚과

jip-gwa — Straw and (conjunction attached)

깔려

kkallyeo — Spread out, laid down (passive form)

그들

geudeul — They, them (third person plural)

위쪽

wijjok — Upper side, above, overhead area

가느다란

ganeudar-an — Thin, slender, very narrow

나무

namu — Tree, wood

막대와

makdae-wa — Rod/stick and (conjunction attached)

위에는

wie-neun — On top of, above (topic marker)

백

baek — One hundred (number)

마리가

mari-ga — Counting unit for animals (subject marker)

넘는

neomneun — Exceeding, more than, over

비둘기들이

bidulgi-deuri — Pigeons/doves (plural subject marker)

있었는데

isseonnneunde — There were, but (past contrast connector)

두

du — Two (number before counter word)

가까이

gakkai — Closely, near, in proximity

다가갔을

dagagasseul — When approached, having gone closer (past modifier)

때

ttae — When, at the time of

약간씩

yakgansshik — Slightly each, a little bit at a time

움직이긴

umjigig-in — Did move, though (concessive connector)

했지만

haetjiman — Did, but (past concessive connector)

모두

modu — All, everyone, everything

잠든

jamdeun — Asleep, fallen asleep (modifier form)

보였습니다

boyeosseumnida — Appeared, seemed (polite past tense)

이것들은

igeotdeureun — These things (plural topic marker)

거야

geoya — It is (informal assertive sentence ending)

그러고는

geureogoneun — And then, after doing that (emphatic)

가장

gajang — Most, the most (superlative adverb)

있는

inneun — Existing, present (present modifier form)

비둘기를

bidulgi-reul — A pigeon/dove (object marker attached)

붙잡아

butjaba — To grab, catch, seize hold of

발을

bal-eul — A foot, leg (object marker attached)

쥐고

jwigo — Holding, gripping and (connector form)

날개를

nalgae-reul — Wings (object marker attached)

퍼덕일

peodeoil — To flap (future/modifier form)

때까지

ttaekkaji — Until the time when, up to when

흔들었습니다

heundeureotsseumnida — Shook, waved, swung (polite past tense)

봐

bwa — Look, try (informal imperative or suggestion)

그녀가

geunyeo-ga — She (subject marker attached)

외치며

oechimyeo — While shouting, crying out and

얼굴에

eolgul-e — On the face (locative marker)

퍼덕였습니다

peodeogyeosseumnida — Flapped against (polite past tense)