Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1268

Vocabulary

순록에게

sulloge-ge — To the reindeer (dative marker attached)

묶였고

mukkyeotgo — Was tied up, and (past passive)

그런

geureon — Such, that kind of

다음

daeum — Next, following, after

작은

jageun — Small, little (modifying adjective form)

강도

gangdo — Robber, bandit, intensity

소녀는

sonyeoneun — The girl (topic marker attached)

문을

muneul — The door (object marker attached)

열고

yeolgo — Opened and (sequential connective)

큰

keun — Big, large (modifying adjective form)

개들을

gaedeureul — The dogs (plural, object marker)

모두

modu — All, everyone, altogether

달래어

dallae-eo — Soothed, calmed, appeased

안으로

aneuro — To the inside, inward

들이고

deuigo — Let in, brought inside, and

날카로운

nalkaroun — Sharp, keen (modifying adjective form)

칼로

kallo — With a knife (instrumental marker)

순록을

sullogeul — The reindeer (object marker attached)

묶고

mukkgo — Tied up, and (sequential connective)

있던

itdeon — That was there (past modifier)

줄을

jureul — The rope, string (object marker)

끊으며

kkeunheumyeo — While cutting, severing the rope

말했습니다

malhaetsseumnida — Said, spoke (formal past tense)

이제

ije — Now, from now on

달려라

dallyeora — Run! (imperative command form)

하지만

hajiman — But, however, nevertheless

소녀를

sonyeoreul — The girl (object marker attached)

잘

jal — Well, properly, skillfully

돌봐야

dolbwaya — Must take care of, look after

한다

handa — Does, must do (plain present form)

벙어리장갑을

beongeori-janggapeul — Mittens (object marker attached)

낀

kkin — Wearing, fitted on (past modifier)

손을

soneul — The hand (object marker attached)

향해

hyanghae — Toward, facing, directed at

뻗으며

ppeodeumyeo — While stretching out, extending

있어

isseo — There is, have (informal present)

라고

rago — Quotation marker meaning 'saying that'

말했고

malhaetgo — Said and (past tense connective)

순록은

sullogeun — The reindeer (topic marker attached)

그루터기와

geuruteopgiwa — Stumps and (noun with connective)

돌

dol — Stone, rock

위를

wireul — Over, above (object marker)

넓은

neolbeun — Wide, broad, spacious

숲을

supeul — The forest (object marker attached)

지나

jina — Passing through, going past

습지와

seupjiwa — Wetlands and (noun with connective)

평원을

pyeongwoneul — The plains, flatlands (object marker)

넘어

neomeo — Over, crossing, beyond

최대한

choedaehan — As much as possible, to the maximum

빠르게

ppareuge — Quickly, fast (adverb form)

날아가듯

naraGadeus — As if flying, like flying away

달려갔습니다

dallyeogatsseumnida — Ran off, galloped away (formal past)

늑대들이

neukdaedeuri — The wolves (subject marker attached)

울부짖고

ulbujitgo — Howled and (sequential connective)

까마귀들이

kkamaguideuri — The crows (subject marker attached)

비명을

bimyeongeul — A scream, shriek (object marker)

질렀습니다

jilleosseumnida — Let out, screamed (formal past tense)

하늘

haneul — Sky, heaven

위에는

wie-neun — Above, on top of (topic marker)

불꽃

bulkkot — Flame, spark, blaze

같은

gateun — Like, similar to, same as

붉은

bulgeun — Red, reddish (modifying adjective form)

빛이

bichi — Light, glow (subject marker attached)

떨렸습니다

tteollyeosseumnida — Trembled, shivered (formal past tense)

저것이

jeogeosi — That thing over there (subject marker)

바로

baro — Right, exactly, directly

나의

naui — My, mine (possessive form)

오랜

oraen — Long-time, old, longtime (modifier)

북극광이야

bukgeukgwangiya — It is the northern lights (aurora borealis)

순록이

sullogi — The reindeer (subject marker attached)

얼마나

eolmana — How much, how (exclamatory adverb)

번쩍이는지

beonjjeogineun-ji — How it flashes, sparkles (indirect question)

보렴

boryeom — Please look, have a look (soft imperative)

그리고

geurigo — And, and then, furthermore

밤낮으로

bamnaj-euro — Day and night, around the clock

점점

jeomjeom — Gradually, more and more

더

deo — More, further, additionally

달렸지만

dallyeotjiman — Ran, but (past tense concessive)

도착했을

dochakhaesseul — Had arrived (past modifier form)

때쯤에는

ttaejjeume-neun — By the time, around the time (topic)

빵

ppang — Bread, loaf of bread

덩어리와

deongeoriwa — A lump, chunk, and (connective)

햄이

haemi — Ham (subject marker attached)

먹혀

meokhyeo — Was eaten, consumed (passive form)

없어졌습니다

eopseojyeosseumnida — Disappeared, was gone (formal past)

여섯

yeoseot — Six (native Korean number)

번째

beonjjae — Ordinal suffix meaning '-th'

이야기

iyagi — Story, tale, conversation

여인과

yeoingwa — Woman and (noun with connective marker)

여인

yeoin — Woman, lady

그들은

geudeureun — They (topic marker attached)

오두막

odumak — Hut, cabin, small shack

앞에

ape — In front of, before

멈췄습니다

meomchwosseumnida — Stopped, came to a halt (formal past)

매우

maeu — Very, extremely, greatly

초라해

choraha e — Shabby, miserable looking (informal form)

보이는

boineun — Appearing, seeming, looking (present modifier)

곳으로

goseuro — To the place, toward the spot

지붕이

The roof (subject marker attached)

거의

geoui — Almost, nearly, hardly

땅까지

ttangkkaji — All the way to the ground

기울어져

giureo-jyeo — Tilted, leaning, slanted (resultant state)

있었고

isseotgo — Was, existed, and (past connective)

문이

muni — The door (subject marker attached)

너무

neomu — Too, excessively, overly

낮아서

najaseo — Because it is low (causal connective)

가족들이

gajokdeuri — The family members (subject marker)

드나들

deunadeur — Going in and out (modifier form)

때

ttae — Time, moment, occasion

손과

songwa — Hands and (noun with connective)

무릎으로

mureupeuro — On knees (instrumental marker attached)

기어

gie o — Crawling, creeping (sequential form)

들어가야

deureogaya — Must enter, go inside (obligation form)

했습니다

haetsseumnida — Did (formal past polite ending)

집에는

jibe-neun — In the house (topic marker attached)

기름

gireum — Oil, fat, grease

등잔

deungjan — Oil lamp, lantern

불빛

bulbit — Firelight, lamplight, glow of light

아래

arae — Below, under, beneath

생선을

saengsoneul — Fish (object marker attached)

요리하고

yorihago — Cooking and (sequential connective)

있는

inneun — Who is, that is (present modifier)

늙은

neulgeun — Old, aged (modifying adjective form)

외에는

oeineun — Except for, besides (topic marker)

아무도

amudo — Nobody, no one (with negative verb)

없었습니다

eopseosseumnida — There was not, did not exist (formal past)