Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1271

Vocabulary

그런데

geureonde — But, however; used to shift conversation topic

순록이

sullogi — Reindeer (subject form)

어린

eorin — Young, little in age

위해

wihae — For the sake of, in order to benefit

너무나

neomuna — So very, extremely, exceedingly

간절히

ganjeolhi — Earnestly, desperately, with deep longing

애원하고

aewonhago — Pleading, begging earnestly (connective form)

눈물

nunmul — Tears shed from the eyes

애원하는

aewonhaneun — Pleading, beseeching (modifier form)

눈으로

nuneuro — With eyes; instrumental form of 눈

여인을

yeogineul — Woman (object form)

바라보아서

baraboadaseo — Gazed at, looked toward (causal connective)

그녀

geunyeo — She, her; third-person female pronoun

자신의

jasinui — One's own (possessive modifier)

눈도

nundo — Eyes also, even her eyes

다시

dasi — Again, once more

반짝이기

banjjakigi — Twinkling, sparkling (nominalized form)

시작했습니다

sijakhaessseumnida — Began, started (formal past tense)

그래서

geuraeseo — Therefore, so; indicating result or consequence

그녀는

geunyeoneun — She (topic form); third-person female

순록을

sullogeul — Reindeer (object form)

구석으로

guseogeuro — To a corner, toward a secluded spot

데려가

deryeoga — Led away, took along (connective form)

머리에

meoerie — On the head (locative form)

새로운

saeroun — New, fresh (modifier form)

얼음

eoreum — Ice

조각을

jogageul — Piece, fragment (object form)

올려놓으면서

ollyeononheumyeonseo — While placing on top of something

그에게

geuege — To him, toward him (dative form)

속삭였습니다

soksagyeossseumnida — Whispered (formal past tense)

정말로

jeongmallo — Truly, really, in fact

눈의

nunui — Snow's, of the snow (possessive form)

여왕과

yeowanggwa — With the queen (comitative form)

함께

hamkke — Together, along with

있어요

isseoyo — Is there, exists (polite present form)

하지만

hajiman — But, however; contrasting conjunction

그는

geuneun — He (topic form); third-person male pronoun

그곳의

geugosui — Of that place, that place's (possessive)

모든

modeun — All, every (modifier form)

것이

geosi — Thing, fact (subject form)

입맛과

immakgwa — Taste, appetite and (comitative form)

취향에

chwihyange — To one's preference or taste (locative)

맞아서

majaseo — Fits, suits (causal connective form)

가장

gajang — Most, the most (superlative adverb)

좋은

joeun — Good, nice (modifier form)

곳이라고

gosiraago — Saying it is the place (quotative form)

믿고

mitgo — Believing, trusting (connective form)

있답니다

issamnida — Is (emphatic polite form indicating hearsay)

이는

ineun — This (topic form); referring to prior statement

심장에

simjange — In the heart (locative form)

깨진

kkaejin — Broken, shattered (modifier form)

유리

yuri — Glass (material)

조각이

jogagi — A piece, fragment (subject form)

눈에

nune — In the eye(s) (locative form)

작은

jageun — Small, tiny (modifier form)

박혀

bakhyeo — Embedded, lodged in (connective form)

있기

itgi — Being, existing (nominalized form)

때문이에요

ttaemuniyeyo — It is because of (polite causal expression)

이것들을

igeotdeureul — These things (plural object form)

꺼내지

kkonaeji — If not taken out (negative connective)

않으면

aneumyeon — If one does not (conditional negative form)

다시는

dasineun — Never again (emphatic topic form)

사람이

sarami — Person (subject form)

될

doel — Will become (future modifier form)

수

su — Ability, possibility (bound noun)

없을

eopseul — Will not have, cannot (future modifier)

것이고

geosigo — It will be (connective copula form)

여왕은

yeowangeun — The queen (topic form)

그에

geue — To that, regarding that (locative form)

대한

daehan — Regarding, concerning (modifier form)

힘을

himeul — Power, strength (object form)

계속

gyesok — Continuously, keeping on

유지하게

yujihage — So as to maintain, to keep up

거예요

geoyeyo — Will, is going to (polite future form)

이겨내는

igyeonaeneun — Overcoming, prevailing over (modifier form)

데

de — In doing, in the matter of (bound noun)

도움이

doumi — Help, assistance (subject form)

무언가를

mueongareul — Something (object form)

줄

jul — To give (future modifier form)

없나요

eomnayo — Is there not? (polite interrogative form)

나는

naneun — I, me (topic form); first-person pronoun

이미

imi — Already, by now

가진

gajin — Possessed, having (modifier form)

것보다

geotboda — Than what one has (comparative form)

더

deo — More, even more (comparative adverb)

큰

keun — Big, large, great (modifier form)

없어요

eopseoyo — There is not, do not have (polite)

라고

rago — Quoting particle; saying that

여인이

yeogini — The woman (subject form)

말했습니다

malhaessseumnida — Said, spoke (formal past tense)

그것이

geugeoyi — That thing (subject form)

얼마나

eolmana — How much, to what extent

강한지

ganghanji — How strong it is (indirect question form)

보이지

boiji — Can you not see (negative rhetorical form)

않나요

annayo — Isn't it so? (polite negative question)

사람들과

saramddeulgwa — With people (comitative plural form)

동물들이

dongmuldeuri — Animals (plural subject form)

어떻게

eotteoke — How, in what way

그녀를

geunyeoreul — Her (object form); third-person female

섬기지

seomgiji — Serve, attend to (negative connective)

않을

aneul — Not doing (future negative modifier)

없는지

eomneunnji — Whether there is not (indirect question)

맨발인

maenbarin — Being barefoot (modifier form)

채로

chaero — While still in that state, as is

잘

jal — Well, skillfully

세상을

sesangeul — The world (object form)

지금

jigeum — Now, at this moment

가지고

gajigo — Having, possessing (connective form)

있는

inneun — Having, existing (present modifier form)

나로부터

narobuteo — From me (ablative form)

받을

badeul — Will receive (future modifier form)

힘은

himeun — The power (topic form)

순수함과

sunsuhangwa — With purity, innocence (comitative form)

마음의

maeumui — Of the heart, mind's (possessive form)

순결함에서

sungyeolhameseo — From purity, chastity (source form)

비롯된

birotdoen — Originating from, stemming from

것이랍니다

geosiramnida — It is (emphatic polite declarative form)

만약

manyak — If, supposing that (conditional conjunction)

스스로

seuseuro — By oneself, on one's own

여왕에게

yeowanggege — To the queen (dative form)

접근하여

jeopgeunhayeo — Approaching, getting close to (connective)

조각들을

jogakdeureul — The fragments, pieces (plural object form)

제거할

jegeohal — To remove, eliminate (future modifier)

없다면

eopdamyeon — If one cannot (negative conditional form)

우리는

urineun — We (topic form); first-person plural

도울

doul — To help (future modifier form)

방법이

bangbeopi — Method, way (subject form)