Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1276

Vocabulary

나는

na-neun — I (subject marker attached); first person singular subject

가서

ga-seo — Going and then; after going somewhere

불리는

bul-li-neun — Being called; named or referred to as something

불타는

bul-ta-neun — Burning; on fire, blazing

산들의

san-deul-ui — Of the mountains; possessive form of mountains

꼭대기에

kkok-dae-gi-e — At the top; at the peak or summit

있는

it-neun — That is; existing or located somewhere

검은

geo-meun — Black; dark-colored

분화구를

bun-hwa-gu-reul — Crater (object marker); volcanic crater opening

들여다볼

deul-lyeo-da-bol — To look into; to peer or gaze inside something

것입니다

geo-sim-ni-da — It is; formal sentence-ending indicating a fact

그것들을

geu-geot-deul-eul — Them (object); those things as direct object

하얗게

ha-ya-ke — Whitened; turning something white

만들

man-deul — To make; create or cause something to become

것인데

geo-sin-de — It will be; indicating a future outcome with nuance

그것은

geu-geo-seun — That (subject); referring to something previously mentioned

그것들과

geu-geot-deul-gwa — With those; together with those things

레몬과

re-mon-gwa — Lemons and; lemons together with something else

포도에도

po-do-e-do — For grapes too; also beneficial to grapes

좋을

jo-eul — Will be good; beneficial or favorable

그리고

geu-ri-go — And; connecting two sentences or clauses

눈의

nu-nui — Of snow (or eye); possessive form of snow/eye

여왕은

yeo-wang-eun — The queen (subject); female ruler as topic

날아가

na-ra-ga — Flew away; departed by flying off

버렸고

beo-ryeot-go — And left behind; completed action with regret/finality

어린

eo-rin — Young; little or youthful in age

길이가

gi-ri-ga — Length (subject); the measurement of length

수십

su-sip — Dozens; several tens of a unit

킬로미터나

kil-lo-mi-teo-na — As many as kilometers; emphasizing great distance

되는

doe-neun — Which amounts to; becoming or reaching a quantity

그

geu — That; definite article-like determiner in Korean

넓은

neol-beun — Wide; broad or spacious in size

홀에

hol-e — In the hall; inside a large room or corridor

완전히

wan-jeon-hi — Completely; entirely or totally

혼자

hon-ja — Alone; by oneself without others

남겨두었습니다

nam-gyeo-du-eot-seum-ni-da — Left behind; formally left someone alone somewhere

그래서

geu-rae-seo — Therefore; so, as a result of that

그는

geu-neun — He; third person male subject marker

앉아서

an-ja-seo — Sitting and; after sitting down doing something

자신의

ja-sin-ui — One's own; possessive reflexive form

얼음

eo-reum — Ice; frozen water

조각들을

jo-gak-deul-eul — Pieces (object); fragments or chunks as direct object

바라보며

ba-ra-bo-myeo — While gazing at; looking at something continuously

너무나

neo-mu-na — So very; extremely or exceedingly

깊이

gi-pi — Deeply; at great depth or intensity

생각에

saeng-ga-ge — In thought; absorbed in thinking

잠기고

jam-gi-go — And submerged; deeply absorbed or engulfed in thought

가만히

ga-man-hi — Still; quietly without movement

앉아

an-ja — Sitting; in a seated position

있어서

it-eo-seo — Being in a state; because of being a certain way

누구든

nu-gu-deun — Anyone; whoever it might be

그가

geu-ga — He (subject); he as grammatical subject

얼어버린

eo-reo-beo-rin — Frozen solid; completely frozen with finality

것이라고

geo-si-ra-go — Thinking that it is; quoting a belief or thought

생각했을

saeng-ga-kaet-eul — Would have thought; past conjecture or assumption

바로

ba-ro — Just; exactly at that moment or place

순간

sun-gan — Moment; an instant in time

성의

seong-ui — Of the castle; possessive form of castle or palace

커다란

keo-da-ran — Large; very big in size

문을

mu-neul — Door (object); gate or door as direct object

통해

tong-hae — Through; passing by way of something

들어왔습니다

deul-eo-wat-seum-ni-da — Came in; entered formally

날카로운

nal-ka-ro-un — Sharp; piercing or keen in sensation

바람이

ba-ra-mi — Wind (subject); wind as grammatical subject

그녀

geu-nyeo — She; third person female pronoun

주위에서

ju-wi-e-seo — Around her; from the surrounding area

맹렬히

maeng-nyeol-hi — Fiercely; violently or with great intensity

휘몰아쳤지만

hwi-mo-ra-chyeot-ji-man — Raged around but; swirled violently yet

그녀는

geu-nyeo-neun — She (topic); she as topic of the sentence

기도를

gi-do-reul — Prayer (object); act of praying as direct object

드렸고

deu-ryeot-go — Offered and; humbly offered prayer and then

바람은

ba-ra-meun — The wind (topic); wind as sentence topic

잠이

ja-mi — Sleep (subject); sleep as grammatical subject

드는

deu-neun — Falling; as in falling asleep

것처럼

geot-cheo-reom — As if; just like something is happening

가라앉았습니다

ga-ra-an-jat-seum-ni-da — Subsided; calmed down or settled formally

계속

ge-sok — Continuously; without stopping, ongoing

나아가

na-a-ga — Moving forward; advancing or proceeding ahead

드넓고

deu-neol-go — Vast and; extremely wide and spacious

텅

teong — Empty; completely hollow or void

빈

bin — Empty; vacant or unoccupied

이르렀고

i-reu-reot-go — Arrived and; reached a destination and then

발견했습니다

bal-gyeon-haet-seum-ni-da — Discovered; found something formally

곧바로

got-ba-ro — Immediately; right away without delay

알아보았습니다

a-ra-bo-at-seum-ni-da — Recognized; identified someone formally

그에게

geu-e-ge — To him; toward him as indirect object

달려가

dal-lyeo-ga — Running toward; rushed over to someone

목에

mo-ge — Around the neck; at the neck location

두

du — Two; the number two

팔을

pa-reul — Arms (object); both arms as direct object

감고

gam-go — Wrapped and; wound arms around something

꼭

kkok — Tightly; firmly holding on

붙들며

but-deul-myeo — While holding; clinging tightly to someone

외쳤습니다

oe-chyeot-seum-ni-da — Cried out; shouted or exclaimed formally

사랑하는

sa-rang-ha-neun — Dear; beloved or loving someone

드디어

deu-di-eo — Finally; at last after a long time

너를

neo-reul — You (object); you as direct object

찾았어

cha-jat-seo — Found you; located someone informally

하지만

ha-ji-man — But; however, contrasting conjunction

뻣뻣하고

ppeot-ppeot-ha-go — Stiff and; rigid and inflexible in posture

차갑게

cha-gap-ge — Coldly; in a cold manner or temperature

아주

a-ju — Very; extremely or quite

꼼짝도

kkom-jjak-do — Even a movement; not budging even slightly

않고

an-ko — Without doing; negating an action continuatively

있었습니다

it-eot-seum-ni-da — Was; existed or remained formally in past tense

그러자

geu-reo-ja — Then; at that moment, as a result

뜨거운

ddeu-geo-un — Hot; burning or very warm in temperature

눈물을

nun-mu-reul — Tears (object); tears as direct object

흘렸고

heul-lyeot-go — Shed and; let tears fall and then

눈물은

nun-mu-reun — The tears (topic); tears as sentence topic

가슴

ga-seum — Chest; the breast or heart area of body

위로

wi-ro — Onto; upward or on top of something

떨어져

ddeo-reo-jyeo — Falling; dropping down onto something

심장

sim-jang — Heart; the organ that pumps blood

속으로

so-geu-ro — Into the inside; toward the interior of something

스며들어

seu-myeo-deu-reo — Seeping into; slowly penetrating or soaking in

덩어리를

deong-eo-ri-reul — The lump (object); a chunk or mass as object

녹이고

no-gi-go — Melting and; causing something to melt

거기에

geo-gi-e — There; at that place or location

박혀

ba-kyeo — Embedded; stuck into or lodged within something

있던

it-deon — That was there; that used to exist somewhere

작은

ja-geun — Small; little or tiny in size

유리

yu-ri — Glass; transparent material

조각을

jo-ga-geul — Piece (object); a fragment as direct object

씻어냈습니다

ssi-seo-naet-seum-ni-da — Washed out; cleansed something away formally

그녀를

geu-nyeo-reul — Her (object); she as direct object

바라보았고

ba-ra-bo-at-go — Gazed at and; looked at her and then

노래했습니다

no-rae-haet-seum-ni-da — Sang; performed a song formally

장미는

jang-mi-neun — Roses (topic); roses as sentence topic

피었다가

pi-eot-da-ga — Bloomed and then; blossomed but then changed

지지만

ji-ji-man — Fade but; wither or fall yet contrast follows

우리는

u-ri-neun — We (topic); we as sentence topic

아기

a-gi — Baby; infant or young child

만나리

man-na-ri — Shall meet; will encounter someone poetically