Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1277

Vocabulary

그때

geu ttae — At that time; referring to a specific past moment

눈물을

nunmul-eul — Tears (object form); water from crying eyes

터뜨렸고

teotteuryeotgo — Burst out (crying); suddenly released with force

너무나

neomuna — So very; extremely; used for strong emphasis

많이

mani — A lot; much; in great quantity or degree

울어서

ureo-seo — Because (he) cried; weeping as a cause

눈에

nun-e — In the eye; locative form meaning inside the eye

박혔던

bakhyeotdeon — Had been embedded; stuck deeply inside something

유리

yuri — Glass; a hard transparent material

파편이

pyupyeon-i — Shards/fragments; broken pieces of something sharp

흘러나왔습니다

heulleonawatnida — Flowed out; streamed out from inside something

그러자

geureo-ja — Then; thereupon; immediately after that happened

그는

geu-neun — He (topic marker); referring to a male person

알아보고

arabogo — Recognized and; identified someone familiar

기쁘게

gippeu-ge — Happily; joyfully; in a glad manner

말했습니다

malhaetseumnida — Said; spoke; formal past tense of to speak

사랑스러운

sarangseureoun — Lovely; adorable; full of lovable qualities

그동안

geudong-an — All this time; during that period meanwhile

어디

eodi — Where; asking about location or place

있었던

isseotdeon — Had been; past existence or location modifier

거야

geo-ya — Is it?; casual question ending seeking confirmation

나는

na-neun — I (topic marker); first person subject of sentence

또

tto — Also; again; additionally; once more

거지

geoji — Right?; casual tag question seeking agreement

주위를

juwi-reul — Surroundings (object); the area around something

둘러보며

dulleobomyeo — While looking around; scanning the surroundings

정말

jeongmal — Really; truly; used to emphasize sincerity

춥구나

chupguna — It's cold!; exclamatory realization of coldness

그리고

geurigo — And; also; used to connect sentences or ideas

이곳은

igot-eun — This place (topic); referring to the current location

얼마나

eolmana — How (much/big/etc.); used in exclamatory expressions

크고

keugo — Big and; large and; connecting adjective to another

텅

teong — Completely empty; hollow; used with 비다 (empty)

비어

bieo — Empty; vacant; devoid of contents or people

보이는지

boineun-ji — How it looks; appears; wondering about appearance

그러고는

geureo-go-neun — And then; after doing that; subsequently

매달렸고

maedallyeotgo — Clung to and; hung onto someone tightly

기쁨에

gippeum-e — In joy; with happiness; locative of emotion

웃으면서도

useumyeon-seodo — Even while laughing; smiling at the same time

흘렸습니다

heullyeotseumnida — Shed (tears); let flow; formal past tense

두

du — Two; the number two before a noun

사람의

saram-ui — Of the people; possessive form relating to persons

모습이

moseup-i — Appearance/sight of; the look of someone

보기

bogi — Seeing; to look at; visual appearance nominalized

좋았던

joatdeon — Was good; had been pleasant; past modifier form

나머지

nameoji — So much so that; remainder; to the extent that

얼음

eoreum — Ice; frozen water

조각들마저

jogakdeul-majeo — Even the pieces/fragments; including every shard

춤을

chum-eul — Dance (object marker); the act of dancing

추었습니다

chueotseumnida — Danced; performed a dance; formal past tense

조각들이

jogakdeul-i — The pieces/fragments (subject); broken bits

지쳐서

jichyeo-seo — Because (they) were tired; exhausted as a cause

가라앉을

garaanh-eul — To sink; to settle down; future modifier form

때

ttae — When; time; the moment something happens

그것들은

geugeotdeul-eun — Those things (topic); referring to previously mentioned items

눈의

nun-ui — Of the snow/eye; possessive relating to snow

여왕이

yeowang-i — The queen (subject); female ruler as sentence subject

찾아야만

chajayaman — Must find; only if (she) searches and finds

자유로운

jayuroun — Free; unrestricted; having freedom of movement

몸이

mom-i — Body (subject); physical form as sentence subject

되어

doeo — Become; turning into; transforming into a state

온

on — Whole; entire; all of; used before nouns

세상과

sesang-gwa — And the world; the entire world connected with and

새

sae — New; brand new; fresh and unused

스케이트

seukeit-eu — Skates; ice skates for sliding on ice

한

han — One; a; used as indefinite article before nouns

켤레를

kyeollere-reul — A pair (object); counter for paired items like shoes

가질

gajil — To have/possess; future modifier meaning will have

수

su — Ability; possibility; can; used in ~ㄹ 수 있다

있다고

itdago — That there is; indirect quote of existence statement

했던

haetdeon — Had said/done; past modifier of action or speech

바로

baro — Exactly; right; precisely; directly

그

geu — That; the; demonstrative article for mentioned noun

단어의

daneo-ui — Of the word; possessive relating to a word

글자들로

geulja-deulro — With the letters; using written characters as means

스스로

seuseu-ro — By themselves; on their own; spontaneously

모양을

moyang-eul — Shape/form (object); a figure or outline

이루었습니다

irueotseumnida — Formed; achieved; accomplished; came to make up

그의

geu-ui — His; possessive form of he/that person

뺨에

ppaem-e — On the cheek; locative form meaning on the cheek

입을

ip-eul — Mouth (object); the lips or mouth as object

맞추자

matchuja — When (she) kissed; as soon as lips were pressed

생기가

saenggi-ga — Vitality/life (subject); energy and liveliness

돌았고

doratgo — Returned/circulated and; life came back and

눈이

nun-i — Eyes (subject); the visual organs as sentence subject

눈처럼

nun-cheoreom — Like eyes/snow; resembling eyes; comparison marker

빛났습니다

bichnasseumnida — Shone; sparkled; gleamed brightly; formal past tense

손과

son-gwa — Hands and; connected with another noun using and

발에

bal-e — In/at the feet; locative form referring to feet

완전히

wanjeon-hi — Completely; entirely; fully; to a total degree

건강하고

geonganghago — Healthy and; in good health and connected

명랑해졌습니다

myeongnanghaejeotseumnida — Became cheerful; turned bright and lively; formal past

이제

ije — Now; from now on; at this point in time

여왕은

yeowang-eun — The queen (topic); female ruler as topic of sentence

원할

wonhal — Want to; whenever (she) desires; future modifier

언제든

eonjeden — Whenever; at any time; no matter when

돌아와도

dorawado — Even if (she) returns; coming back is permitted

좋았습니다

joatseumnida — Was fine/good; it would be okay; formal past

왜냐하면

waenyahhamyeon — Because; the reason being; introducing an explanation

그녀가

geunyeo-ga — She (subject marker); female third person as subject

원했던

wonhaetdeon — Had wanted; the word that was desired; past modifier

단어가

daneo-ga — The word (subject); a vocabulary item as subject

빛나는

bichnaneun — Shining; glowing; radiant; present tense modifier

글자로

geulja-ro — In letters/characters; written in script form

쓰여

sseuye — Written; inscribed; recorded in written form

자유가

jayu-ga — Freedom (subject); liberty as grammatical subject

확실히

hwaksilhi — Certainly; surely; definitely; without doubt

보장되어

bojangdoeo — Guaranteed; assured; secured; being protected

있었기

isseotgi — Had been; nominalized past existence; because it was

때문입니다

ttaemun-imnida — It is because; formal sentence ending for reason

그런

geureon — Such; that kind of; like that; demonstrative modifier

다음

daeum — Next; after; following; the subsequent item or time

사람은

saram-eun — Person/people (topic); human being as topic

서로

seoro — Each other; mutually; reciprocally between two parties

손을

son-eul — Hand (object); the hand as grammatical object

잡고

japgo — Holding and; grasping and then doing next action

거대한

geodaehan — Enormous; gigantic; very large in size

궁전을

gungjeon-eul — Palace (object); a royal or grand building

빠져나왔습니다

ppajyeonawatnida — Escaped from; got out of; exited with effort

그들은

geudeul-eun — They (topic); plural third person as topic

할머니에

halmeoni-e — To/about grandmother; concerning the grandmother

대해

daehae — About; regarding; concerning a topic or person

지붕

jibung — Roof; the top covering of a building

위의

wi-ui — Above; on top of; possessive of upper location

장미들에

jangmi-deul-e — About the roses; concerning the rose flowers

이야기를

iyagi-reul — Story/conversation (object); talk or narrative

나누었고

nanueotgo — Shared and; exchanged conversation and then

걸어가는

georeo-ganeun — Walking; going on foot; present tense modifier

동안

dong-an — During; while; for the duration of a period

바람은

baram-eun — The wind (topic); air movement as sentence topic

잠잠해지고

jamjamhaejigo — Became calm and; grew still and quiet

태양이

taeyang-i — The sun (subject); the star that gives us light

환하게

hwanhage — Brightly; radiantly; in a clear shining manner

빛을

bich-eul — Light (object); rays of brightness as object

내뿜었습니다

naeppumeotseumnida — Emitted; radiated; poured out light or energy