Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1286

Vocabulary

방을

bang-eul — Room (object marker attached)

쓸고

sseulgo — Sweeping (floor), connected verb form

있던

itdeon — Was (there), past modifier form of 있다

하녀가

hanyeoga — Maidservant, female domestic servant (subject marker)

그것을

geugeoseul — It, that thing (object marker attached)

집어

jibeo — Picking up, grabbing something with fingers

들어

deureo — Lifting, raising something up

정리하는

jeongnihaneum — Organizing, tidying up (present modifier form)

동안

dong-an — During, while, for a period of time

떨어진

tteoreojin — Having fallen, dropped (past modifier form)

것이

geosi — Thing, fact (subject marker attached)

틀림없다고

teullimeopdago — Certainly, without doubt, must be so

생각하며

saenggakhamyeo — While thinking, pondering simultaneously

탁자

takja — Table, desk for placing objects on

위에

wie — On top of, above a surface

책들

chaekdeul — Books (plural marker attached)

중

jung — Among, in the middle of a group

하나에

hanae — In one, into one of them

끼워

kkiwo — Inserting, slipping something into a gap

넣었다

neoeotda — Put in, placed inside something

다시

dasi — Again, once more, anew

꽃은

kkocheun — The flower (topic marker attached)

시들

sideul — Withered pages, dried leaves (here: pages)

사이에

saie — Between, in the space among things

놓이게

nohige — To be placed, to come to rest

되었다

doeeotda — Became, came to be, turned into

인쇄된

inswaedoen — Printed, reproduced by printing press

그것들은

geugeotdeureun — They, those things (topic marker attached)

손으로

soneuro — By hand, using one's hands

쓴

sseun — Written (past modifier), handwritten

것보다

geotboda — Than the thing, compared to something

낫다

natda — To be better, superior to something else

적어도

jeogeoedo — At least, at a minimum

더

deo — More, to a greater degree

많은

maneun — Many, much, a large amount of

돈이

doni — Money (subject marker attached)

그것들에

On them, spent on those things

쓰였으니까

sseuieosseunnikka — Because it was spent/used on them

그 후로

geu huro — After that, from that point onward

몇

myeot — Several, a few, how many

년이

nyeoni — Years (subject marker attached)

흘렀다

heullreotda — Passed, flowed by (of time)

책은

chaegeun — The book (topic marker attached)

책꽂이에

chaekkkoji-e — In the bookshelf, on the bookcase

꽂혀

kkojhyeo — Inserted, shelved, placed upright in slot

있다가

itdaga — Was there and then, after being there

누군가가

nugun-gaga — Someone, a certain person (subject marker)

꺼내

kkeona e — Taking out, pulling out from somewhere

읽기

ilkgi — Reading (noun form of 읽다)

시작했다

sijakhaetda — Started, began doing something

그것은

geugeoseun — It, that thing (topic marker attached)

좋은

joeun — Good, nice, pleasant quality

책이었다

chaegi-eotda — Was a book, it was a book

읽을

ilgeul — Worth reading (future/prospective modifier)

만한

manhan — Worth, deserving of, equivalent to

가치가

gachiga — Value, worth (subject marker attached)

충분한

chungbunhan — Sufficient, enough, adequate amount

오래된

oraedoen — Old, aged, from long ago

시인

siin — Poet, person who writes poetry

시와

siwa — Poetry and, poems and (connector)

노래들이었다

noraedeuri-eotda — Were songs, they were songs

책을

chaekeul — The book (object marker attached)

읽고

ilkgo — Reading and, after reading

남자가

namjaga — The man (subject marker attached)

페이지를

peijireul — The page (object marker attached)

넘겼다

neomgyeotda — Turned over, flipped (a page)

어

eo — Oh, ah (exclamation of mild surprise)

꽃이

kkochi — A flower (subject marker attached)

있네

inne — There is, how surprising it is here

그가

geuga — He (subject marker attached)

말했다

malhaetda — Said, spoke, stated something

여름

yeoreum — Summer, the warm season of the year

시인의

siineui — The poet's, belonging to the poet

저

jeo — That (over there), I (humble first person)

분명

bunmyeong — Clearly, obviously, certainly

어떤

eotteon — Some, a certain, what kind of

의미를

uimireul — Meaning, significance (object marker attached)

담아

dama — Containing, putting meaning into something

거기에

geogie — There, in that place

넣어진

neoheojin — Was placed in, inserted (passive past modifier)

틀림없어

teullimeopsseo — Must be, certainly, no doubt about it

불쌍한

bulssanghan — Poor, pitiful, worthy of sympathy

그도

geudo — He too, he also, him as well

바보였어

baboyeosseo — Was a fool, was foolish (informal past)

바보

babo — Fool, idiot, silly person

그는

geuneun — He (topic marker attached)

너무

neomu — Too, excessively, way too much

일찍

iljjik — Early, ahead of time, too soon

자신의

jasin-eui — One's own, his own (possessive)

시대보다

sidaeboda — Than the era, ahead of one's times

앞서

apseo — Ahead of, in front of, preceding

왔기에

watgie — Because he came, since he arrived

차가운

chagaun — Cold, chilly, freezing to the touch

바람을

barameul — Wind, breeze (object marker attached)

맛봐야

matbwaya — Must taste, had to experience (something unpleasant)

했고

haetgo — Did and, did (connecting past actions)

물

mul — Water, liquid

한

han — One, a single (numeral modifier)

잔에

jane — In a glass/cup (locative marker)

꽂힌

kkojhin — Stuck in, inserted into (passive modifier)

꽃처럼

kkotcheoreom — Like a flower, resembling a flower

운율

unyul — Rhyme, meter, rhythm in poetry

맞춘

majchun — Matched, fitted, made to rhyme

시

si — Poem, poetry, verse

속의

sogui — Inside of, within (possessive locative)

귀족

gwijok — Nobility, aristocrats, upper class people

지주들

jijudeul — Landowners, landlords (plural form)

사이를

saireul — Among, between them (object marker)

손님으로

sonnimeuro — As a guest, in the role of visitor

떠돌아다녀야

tteodora-danyeoya — Must wander around, had to roam about

했지

haetji — Did, right? (past tense with mild confirmation)

겨울

gyeoul — Winter, the cold season of the year

재미와

jaemiwa — Fun and, amusement and (connector)

어리석음

eoriseogeum — Foolishness, stupidity, lack of wisdom

하지만

hajiman — However, but, nevertheless

시절

sijeol — Days, period of time, era of life

최초의

choechodui — The first, the very first (possessive)

유일한

yuilhan — Only, sole, unique, one of a kind

싱싱하고

singssinghago — Fresh and, vibrant and lively

젊은

jeolmeun — Young, youthful in age

시인이었지

siini-eotji — Was a poet, right (mild confirmation)

그래

geurae — So, yes, that's right, indeed

너는

neoneun — You (topic marker), informal second person

책

chaek — Book, a bound written work

속에

soge — Inside, within (locative marker)

표시로

pyosiro — As a mark, as a bookmark or sign

남아

nama — Remaining, staying behind, left over

있어야

isseonya — Must stay, should remain (obligation form)

해

hae — Must do, should (informal obligation)

작은

jageun — Small, little, tiny in size

놓인

nohин — Placed, laid, set down (passive modifier)

것이니까

geosinnikka — Because it is so, since that is the case