Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1287

Vocabulary

그리하여

geuri-hayeo — Therefore; and so; thus as a result

다시

dasi — Again; once more; anew

책

chaek — Book; a bound written publication

속에

soge — Inside; within something

놓이게

nohige — To come to be placed or laid down

되었고

doeeotgo — Became; and then became (connective past)

자신이

jasini — Oneself; itself as subject

영광스러운

yeonggwangseureoun — Glorious; honorable; full of glory

노래책

noraechaek — Song book; a book containing songs

속의

sogui — Within; inside of (possessive form)

하나의

hanaui — One; a single (modifier form)

표시였다는

pyosiyeotdaneun — That it was a mark or symbol

것을

geoseul — The thing; fact (object marker attached)

그리고

geurigo — And; and also; furthermore

가장

gajang — Most; the most; greatest degree

먼저

meonjeo — First; before others; ahead of time

노래하고

noraehago — Singing and; to sing (connective form)

글을

geureul — Writing; text (as object of verb)

쓴

sseun — Wrote; who wrote (past modifier)

그

geu — That; the (demonstrative determiner)

사람도

saramdo — That person also; even that person

여름의

yeoreumui — Of summer; summer's (possessive)

뻐꾸기였고

ppeokugiyeotgo — Was a cuckoo and (past connective)

겨울에는

gyeoureoneun — In winter; during winter (topic marked)

바보

babo — Fool; idiot; a stupid person

취급을

chwigeubeul — Treatment; handling (as object)

받았다는

badatdaneun — That (one) received or was treated

알게

alge — To come to know; to realize

되어

doeo — Becoming; having become (connective)

똑같이

ttokgachi — Equally; in exactly the same way

영광스럽고

yeonggwangseureopgo — Glorious and; being glorious (connective)

기쁘게

gippeuge — Happily; joyfully; in a glad manner

느꼈습니다

neukkkyeotseumnida — Felt; experienced an emotion (formal past)

꽃은

kkocheun — The flower (as topic of sentence)

이것을

igeoseul — This thing (as object of verb)

자신만의

jasinmanui — One's own unique; exclusively one's own

방식으로

bangsigeuro — In a way; by means of a method

이해했는데

ihaegaenneunde — Understood; comprehended (with contrast nuance)

마치

machi — Just as; as if; like (comparison word)

우리가

uriga — We; us (as subject of sentence)

모든

modeun — All; every; each and every one

우리만의

urimanui — Only ours; exclusively our own

해석하듯이

haeseokadeuusi — Just as (we) interpret; as if interpreting

말입니다

malmnida — That is to say; it is so (formal)

이것이

igeosi — This is; this (as subject)

이야기입니다

iyagimnida — Is the story; this is the tale (formal)

무언가

mueonga — Something; some unspecified thing

나는

naneun — I; me (as topic of sentence)

누군가가

nugungaga — Someone; a certain person (subject)

세상에서

sesangeseo — In the world; in this world

유익한

yuikhan — Beneficial; useful; advantageous

일을

ireul — Work; a task (as object)

할

hal — Will do; going to do (future modifier)

작정이야

jakjeongiya — I intend to; I have decided to (informal)

다섯

daseot — Five; the number five

형제

hyeongje — Brothers; male siblings

중

jung — Among; in the middle of; of

맏이가

majiga — The eldest; firstborn (as subject)

말했습니다

malhaetseumnida — Said; spoke (formal past tense)

내

nae — My; mine (possessive pronoun)

지위가

jiwiga — Status; position; rank (as subject)

얼마나

eolmana — How much; how very; to what degree

보잘것없든

bojalgeoseopdeun — No matter how insignificant or trivial

상관없어

sanggwaneopeo — It doesn't matter; I don't care

조금이라도

jogeumiraado — Even a little; even slightly

좋은

joeun — Good; nice; positive (modifier)

수

su — Way; ability; possibility (bound noun)

있다면

itdamyeon — If there is; supposing there exists

그것으로

geugeoseuro — With that; by that; that being enough

충분하니까

chungbunhanikka — Because it is sufficient; since it's enough

벽돌

byeokdol — Brick; a rectangular building material

제조공이

jejojongi — A manufacturer; brick maker (subject)

될

doel — Will become; to become (future modifier)

생각이야

saengagiiya — I think; it is my intention (informal)

벽돌은

byeokdoreun — Bricks (as topic); concerning bricks

항상

hangsang — Always; at all times; constantly

필요하고

piryohago — Are necessary and; being needed

정말로

jeongmallo — Really; truly; indeed

무언가를

mueongareul — Something (as object of verb)

하는

haneun — Doing; which does (present modifier)

셈이

semi — It amounts to; it counts as

거야

geoya — It is; that's how it is (informal)

네가

nega — You (as subject, informal)

말하는

malhaneun — Saying; what you say (modifier)

나에게

naege — To me; for me (dative)

충분하지

chungbunhaji — Is not sufficient; not enough (negated)

않아

ana — Is not; does not (informal negative)

둘째

duljjae — Second; the second one in order

형제가

hyeongjega — Brother (as subject of sentence)

일은

ireun — Work; the task (as topic)

아무것도

amugeoktdo — Nothing; not anything at all

아니야

aniya — Is not; that's not it (informal)

그건

geugeon — That is; as for that (informal topic)

직인의

jigInui — Of a craftsman; craftsman's (possessive)

일이거나

irigeouna — Is work or; either work or (alternative)

기계로도

gigyeorodo — Even by machine; with a machine too

있는

inneun — Existing; that can be done (modifier)

아니

ani — No; not so; an exclamation of denial

차라리

charari — Rather; preferably; instead

당장

dangjang — Right now; immediately; at once

건축가가

geonchukgaga — Architect (as subject of sentence)

되겠어

doegesseo — I will become; I intend to become (informal)

거기에는

There; in that place (topic marked)

진짜

jinjja — Real; genuine; truly; really

의미

uimi — Meaning; significance; sense

있거든

itgeodeun — There is (you see); because there exists

사람은

sarameun — A person; people (as topic)

지위를

jiwireul — Status; rank (as object of verb)

얻고

eotgo — Gaining; obtaining and (connective)

시민이

simini — A citizen (as subject/complement)

되고

doego — Becoming and; to become (connective)

자신의

jasinui — One's own; one's very own (possessive)

간판을

ganpaneul — Signboard; sign (as object)

갖고

gatgo — Having and; to have (connective)

일꾼들을

ilkkundeureul — Workers; laborers (as object)

위한

wihan — For the sake of; intended for

집합소를

jipapsorereul — Gathering place; assembly point (object)

갖게

gatke — To come to have; to possess

되지

doeji — It becomes; it results in (informal)

그래서

geuraeseo — So; therefore; and so; as a result

잘

jal — Well; nicely; skillfully

풀린다면

pullindamyeon — If things work out; if it goes smoothly

때가

ttaega — The time; the moment (as subject)

장인이

jangini — Master craftsman; artisan (as subject)

나만의

namanui — Only mine; exclusively my own

직인들을

Craftsmen; artisans (as object)

거느리게

geoneurige — To come to command; to lead (workers)

것이며

geosimyeo — It will be and; that being the case

아내는

anaeneun — Wife (as topic of sentence)

장인의

janginui — Of a master craftsman; craftsman's

아내로

anaero — As a wife; in the role of wife

대우받을

daeubadul — To be treated; to receive treatment

이것이야말로

igeosiyamallo — This is truly; this is precisely it

무언가야

mueongaya — Is something; this is truly something