Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1288

Vocabulary

저는

jeoneun — I (humble/polite first-person subject marker)

그

geu — He, that, or the (demonstrative/pronoun)

모든

modeun — All, every, entire

것을

geoseul — Thing (object form of 것)

아무것도

amugeotsdo — Nothing, not anything at all

아닌

anin — Not being, that is not

것으로

geoseuro — As something, in the form of a thing

여깁니다

yeogipnida — Consider, regard as, view as something

세

se — Three (native Korean numeral)

번째

beonjjae — Ordinal counter: -th time or order

사람이

sarami — Person (subject marker attached)

말했다

malhaetda — Said, spoke (past tense informal)

실제로는

siljjero neun — In reality, actually, in practice

아무런

amureon — Any (used in negative contexts), no particular

지위도

jiwido — Status or rank (with emphatic particle 도)

아닙니다

animnida — Is not, am not (formal polite negation)

도시에는

dosie neun — In the city (topic/location marker)

건축

geonchuk — Architecture, construction of buildings

장인

jangin — Craftsman, master artisan, skilled tradesperson

보다

boda — Than (comparative particle), more than

지위가

jiwiga — Status, rank, social standing (subject form)

훨씬

hwolssin — Much more, by far, considerably greater

높은

nopeun — High, tall, elevated (adjective modifier)

사람들이

saramdeuri — People (plural subject form)

많습니다

manseupnida — There are many (formal polite)

당신은

dangshineun — You (formal/literary second-person topic)

훌륭한

hullyunghan — Excellent, outstanding, admirable

사람일

saramil — Being a person (nominal predicate form)

수

su — Ability, possibility (used with 있다/없다)

있지만

itjiman — There is / can, but (concessive connective)

장인으로서도

jangineuroseodo — Even as a craftsman (role + emphatic particle)

평범한

pyeongbeomhan — Ordinary, average, common, unremarkable

사람들

saramdeul — People, persons (plural)

중

jung — Among, in the middle of, within a group

하나로

hanaro — As one, as a single entity

분류될

bullyudoel — To be classified, categorized, sorted into

뿐입니다

ppunipnida — It is merely, only that, nothing more

그보다

geuboda — Than that, compared to that

더

deo — More, further, additionally

나은

naeun — Better, improved, superior

방법을

bangbeobeul — Method, way, means (object form)

알고

algo — Knowing, being aware of (connective)

있습니다

itseupnida — There is, exists (formal polite)

건축가가

geonchukgaga — Architect (subject marker attached)

될

doel — Will become, to become (future modifier)

것입니다

geosipnida — It is the case that, will be (formal)

그러면

geureomyeon — Then, if so, in that case

부와

buwa — Wealth and (connecting noun with 와)

지성을

jiseongeul — Intellect, intelligence (object form)

갖추고

gatchugo — Having equipped with, possessing both qualities

예술에

yesure — In/to art, the arts (locative particle)

투자하는

tujahaneun — Investing in (present modifier form)

사이에

saie — Between, among, in the middle of

서게

seoge — To stand, to be positioned (causative form)

분명히

bunmyeonghi — Clearly, obviously, certainly, without doubt

벽돌공의

byeokdolgong-ui — Of a bricklayer, bricklayer's (possessive)

일꾼이나

ilkkuniena — Worker or laborer (with alternative particle)

목수의

moksuo-ui — Of a carpenter, carpenter's (possessive)

견습생으로부터

gyeonseupssaeng-eurobuteo — From an apprentice (starting point particle)

지금은

jigeumeun — Now, currently, at the present time

비단

bidan — Silk; also used as 'not only' (adverb)

모자를

mojareul — Hat, cap (object marker attached)

쓰고

sseugo — Wearing (a hat), writing (connective form)

종이

jongi — Paper

쓴

sseun — Written, having written (past modifier)

청년으로서

cheongnyeon-euroseо — As a young man (role-indicating particle)

스스로의

seuseuro-ui — One's own, by oneself (possessive form)

노력으로

noryeok-euro — By/through effort, by one's own hard work

올라서야

ollaseoya — Must rise up, ought to climb (obligative)

할

hal — Will do, to do (future/obligation modifier)

직인들을

jigindeuреul — Journeymen, guild workers (object plural)

위해

wihae — For the sake of, in order to

맥주와

maekjuwa — Beer and (connecting noun)

술을

sureul — Alcohol, liquor (object marker attached)

가져와야

gajyeowaya — Must bring, have to fetch (obligation form)

것이고

geosigo — It is and..., that will be and (connective)

그들은

geudeureun — They, them (topic marker attached)

저를

jeoreul — Me (humble first-person object form)

야

ya — Hey! (informal/rough vocative interjection)

라고

rago — Quotation particle: called, saying that

부를

bureul — Will call, to call (future modifier)

것인데

geosin-de — It is the case that (background connective)

그것은

geugeoseun — That thing, it (topic marker attached)

모욕이

moyogi — Insult, humiliation (subject marker attached)

그러나

geureona — However, but, nevertheless (conjunction)

그것을

geugeoseul — That thing, it (object marker attached)

견뎌낼

gyeondyeonaел — To endure, withstand, bear through (future)

왜냐하면

waenyahamyeon — Because, the reason is that (formal)

단순한

dansunhan — Simple, mere, uncomplicated, plain

연기

yeongi — Acting, performance; also smoke

가장무도회

gajanmudohoe — Masquerade ball, costume party event

허식으로

heosik-euro — As pretense, as ostentation (instrumental)

볼

bol — Will see, will view (future modifier form)

것이기

geosigi — Because it is the thing/case (causal form)

때문입니다

ttaemunipnida — It is because of, the reason is (formal)

내일

naeil — Tomorrow

즉

jeuk — That is, namely, in other words

제가

jega — I (humble subject form with subject marker)

직인으로서

jigin-euroseо — As a journeyman, in the role of worker

수련

suryeon — Training, practice, discipline, apprenticeship

기간을

giganeul — Period, duration, term (object marker)

마치면

machimyeon — When finished, upon completing (conditional)

사라질

sarajil — Will disappear, to vanish (future modifier)

제

je — My (humble possessive first-person)

길을

gireul — Road, path, way (object marker attached)

갈

gal — Will go, to go (future modifier form)

것이며

geosimy eo — It will be, and... (connective formal)

지나간

jinagan — Passed, gone by (past modifier adjective)

것은

geoseun — The thing (topic marker attached)

저에게

jeoege — To me, for me (humble dative form)

것이

geosi — The thing that is (subject nominalization)

그런

geureon — Such, that kind of, like that

다음

daeum — Next, after that, the following

아카데미에

akademie — At/to the academy (locative particle)

들어가

deureo-ga — Enter, go into (connective short form)

제도를

jedoreul — Drafting, system, institution (object form)

배우고

baeugo — Learn and..., studying (connective form)

건축가라고

geonchukgarago — Called an architect (quotation + title)

불리게

bullиge — To be called, so as to be named

심지어

simjieo — Even, going so far as, furthermore

지위를

jiwireul — Status, rank, standing (object marker)

얻고

eotgo — Obtaining, gaining and... (connective)

이름

ireum — Name

앞이나

apina — In front or (alternative particle attached)

뒤에

dwie — Behind, after, at the back

무언가가

mueonga-ga — Something (subject marker attached)

붙게

butge — To be attached, so that it sticks

수도

sudo — Possibility also (수 + emphatic particle 도)

있으며

iss-eumyeo — There is, and... (connective formal)

저보다

jeoboda — Than me, compared to myself (comparative)

앞서

apseo — Before, ahead of, preceding (adverb)

다른

dareun — Other, different, another

해온

haeon — Have been doing (past continuous modifier)

것처럼

geotcheoreom — Like, as if, just as something else

건물을

geonmureul — Building, structure (object marker attached)

지을

jieul — Will build, to construct (future modifier)

그로

geuro — By that, through that (instrumental pronoun)

인해

inhae — Due to, because of, by reason of

기억하게

gieokage — So as to remember, causing to be remembered

무언가

mueonga — Something, some thing or other

항상

hangsang — Always, at all times, constantly

있을

isseul — Will exist, there will be (future modifier)

그것이

geugeosi — That thing, it (subject marker attached)

살아갈

saragal — To live on, to continue living (future)

가치가

gachiga — Value, worth (subject marker attached)

있는

inneun — That exists, that has (present modifier)

아닙니까

animnikka — Is it not? Isn't that so? (rhetorical question)