Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1289

Vocabulary

내

nae — My; belonging to me (first person possessive).

생각은

saeng-ga-geun — As for the thought/opinion (topic marker attached).

그렇지

geu-reo-chi — That is so; isn't that right.

않소

an-so — It is not so (formal, slightly archaic negation).

넷째가

net-jjae-ga — The fourth one (ordinal number with subject marker).

말했다

mal-haet-da — Said; spoke (past tense of 말하다).

나는

na-neun — I (first person subject with topic marker).

절대

jeol-dae — Absolutely; never; under no circumstances.

남들의

nam-deul-ui — Other people's; belonging to others.

선례를

seon-nye-reul — Precedent; previous example (object marker attached).

따르거나

tta-reu-geo-na — Follow or; either follow (conjunctive form).

그들이

geu-deul-i — They; those people (subject marker attached).

한

han — Did; done (past modifier form of 하다).

모방하지

mo-bang-ha-ji — Imitate; copy (negative conjunctive form follows).

않을

an-eul — Will not; not going to (future negative modifier).

것이오

geo-si-o — It will be so (formal declarative sentence ending).

천재가

cheon-jae-ga — A genius (subject marker attached).

될

doel — Will become; going to be.

것이며

geo-si-myeo — It will be, and (connective formal ending).

여러분

yeo-reo-bun — Everyone; all of you (polite plural address).

모두를

mo-du-reul — Everyone; all of them (object marker attached).

합친

hap-chin — Combined; added together (modifier form).

것보다

geot-bo-da — Than the thing; compared to what (comparative).

더

deo — More; even more (comparative adverb).

위대해질

wi-dae-hae-jil — Will become great; future form of 위대해지다.

새로운

sae-ro-un — New; novel; fresh (adjective modifier form).

건축

geon-chuk — Architecture; construction of buildings.

양식을

yang-si-geul — Style; form; manner (object marker attached).

창조하고

chang-jo-ha-go — Create and; invent and (connective verb form).

기후에

gi-hu-e — To the climate; suited to weather conditions.

맞는

man-neun — Fitting; suitable; matching (modifier form).

집을

ji-beul — House; home (object marker attached).

짓기

jit-gi — Building; constructing (nominalized verb form).

위한

wi-han — For the sake of; intended for.

계획을

gye-hoe-geul — Plan; scheme (object marker attached).

도입할

do-ip-hal — Will introduce; future modifier of 도입하다.

이

i — This; these (demonstrative adjective).

나라에서

na-ra-e-seo — In this country; within the nation.

쉽게

swip-ge — Easily; without difficulty (adverb form).

구할

gu-hal — Will obtain; future modifier of 구하다.

수

su — Ability; possibility; can (auxiliary noun).

있는

in-neun — Existing; available; present (modifier form).

재료를

jae-ryo-reul — Materials; ingredients (object marker attached).

사용하여

sa-yong-ha-yeo — Using; by using (connective verb form).

민족적

min-jok-jeok — National; ethnic; relating to a people.

정서와

jeong-seo-wa — Sentiment; emotion and (connective particle).

시대의

si-dae-ui — Of the era; belonging to the age.

발전에

bal-jeo-ne — To development; progress (locative particle attached).

부합하게

bu-hap-ha-ge — In conformity with; to match; consistently.

하고

ha-go — Do and; making (connective verb form).

거기에

geo-gi-e — There; to that; onto that (locative).

천재성을

cheon-jae-seong-eul — Genius quality; brilliance (object marker attached).

층을

cheung-eul — Floor; layer; level (object marker attached).

하나

ha-na — One; a single (native Korean numeral).

올릴

ol-lil — Will raise; add a level (future modifier).

하지만

ha-ji-man — However; but; nevertheless (conjunction).

기후와

gi-hu-wa — Climate and; weather and (connective particle).

재료가

jae-ryo-ga — Materials; ingredients (subject marker attached).

별로

byeol-lo — Not particularly; not very (used with negatives).

좋지

jo-chi — Good (negative conjunctive form follows).

않다면

an-ta-myeon — If it is not; supposing it isn't (conditional).

다섯째

da-seot-jjae — The fifth; fifth in order (ordinal numeral).

형제가

hyeong-je-ga — Brother; sibling (subject marker attached).

그것은

geu-geo-seun — That thing; it (topic marker attached).

형에게

hyeong-e-ge — To (older) brother (dative particle attached).

매우

mae-u — Very; extremely; highly (adverb of degree).

불운한

bu-run-han — Unlucky; unfortunate; ill-fated (adjective).

일이

i-ri — A matter; work; affair (subject marker attached).

것이고

geo-si-go — It is, and; being so and (connective ending).

형의

hyeong-ui — Brother's; belonging to the older brother.

실험에도

si-reo-me-do — Also on the experiment; affecting the experiment too.

영향을

yeong-hyang-eul — Influence; effect (object marker attached).

미칠

mi-chil — Will affect; future modifier of 미치다 (to affect).

민족성이란

min-jok-seong-i-ran — As for national identity; ethnicity (topic marker).

것은

geo-seun — The thing; as for the thing (topic marker).

자기주장을

ja-gi-ju-jang-eul — Self-assertion; one's own claim (object marker).

하다

ha-da — To do; to make; base verb.

보면

bo-myeon — If one does; when one tries (conditional form).

결국

gyeol-guk — In the end; ultimately; after all.

허식이

heo-si-gi — Ostentation; pretense; empty show (subject marker).

되어버릴

doe-eo-beo-ril — Will end up becoming; will turn into completely.

수도

su-do — Also possible; could also (possibility + also).

있고

it-go — There is, and; existing and (connective form).

세기의

se-gi-ui — Of the century; belonging to the century.

발전이라는

bal-jeo-ni-ra-neun — Called development; so-called progress (quoted modifier).

것도

geot-do — The thing also; even that (additive particle).

젊음이

jeol-meu-mi — Youth; youthfulness (subject marker attached).

흔히

heun-hi — Often; commonly; usually (adverb).

그러하듯

geu-reo-ha-deut — Just as it is so; as is often the case.

걷잡을

geot-ja-beul — To control; restrain (future modifier, used in negative).

없이

eop-si — Without; lacking (adverbial form of 없다).

흘러갈

heul-leo-gal — Will flow away; pass by uncontrolled.

있소

it-so — There is; it exists (formal declarative ending).

중

jung — Among; in the middle of; during.

누구도

nu-gu-do — Nobody; not anyone (negative inclusive pronoun).

지금

ji-geum — Now; at this moment; currently.

아무리

a-mu-ri — No matter how; however much (concessive adverb).

그렇게

geu-reo-ke — Like that; in that way (adverb).

생각할지라도

saeng-ga-kal-ji-ra-do — Even if one thinks so; though one may believe.

실제로

sil-jje-ro — In reality; actually; in practice (adverb).

주목받을

ju-mok-ba-deul — Will receive attention; future modifier of 주목받다.

만한

man-han — Worth; deserving of; as good as (modifier).

존재가

jon-jae-ga — A being; existence; presence (subject marker).

되지

doe-ji — Become (negative conjunctive form follows).

못할

mo-tal — Will not be able to (future modifier of 못하다).

것임을

geo-si-meul — That it will be so (object nominalized clause).

분명히

bun-myeong-hi — Clearly; obviously; evidently (adverb).

알겠소

al-get-so — I understand; I can see (formal acknowledgment).

싶은

si-peun — Wanting to; wishing to (modifier of desire).

대로

dae-ro — As; according to; just as desired.

하시오

ha-si-o — Please do; go ahead and do (formal imperative).

여러분을

yeo-reo-bu-neul — All of you (object marker attached).

모든

mo-deun — All; every; entire (determiner adjective).

것들과

geot-deul-gwa — Things and; with all things (connective particle).

거리를

geo-ri-reul — Distance; gap (object marker attached).

두고

du-go — Keeping; placing; leaving (connective verb form).

비평할

bi-pyeong-hal — Will critique; future modifier of 비평하다.

생각이오

saeng-ga-gi-o — It is my intention; that is my thought (formal).

행동에는

haeng-do-ne-neun — In the actions; as for the behavior (topic).

불완전한

bu-ran-jeon-han — Imperfect; incomplete; flawed (adjective).

옳지

ol-chi — Right; correct (negative conjunctive form follows).

않은

a-neun — Not; incorrect; wrong (negative modifier form).

것이

geo-si — The thing; it (subject marker attached).

발견될

bal-gyeon-doel — Will be found; future passive of 발견되다.

있으며

i-sseu-myeo — There is, and; existing and (connective formal form).

그것을

geu-geo-seul — That thing; it (object marker attached).

찾아내어

cha-ja-nae-eo — Finding out; discovering and (connective form).

드러내는

deu-reo-nae-neun — Exposing; revealing; bringing to light (modifier).

일로

il-lo — As a task; as work; making it one's job.

삼을

sa-meul — Will make it; treat as (future modifier of 삼다).

그것도

geu-geot-do — That too; even that (additive emphasis).

꽤

kkwae — Quite; fairly; rather (adverb of degree).

괜찮은

gwaen-cha-neun — Fine; decent; not bad (adjective modifier).

일이라

i-ri-ra — It being a task; since it is work (causal form).

생각하오

saeng-ga-ka-o — I think; I believe (formal declarative form).

그리고

geu-ri-go — And; furthermore; and then (conjunction).

그는

geu-neun — He; that person (subject topic marker attached).

자신의

ja-si-nui — His own; one's own (reflexive possessive).

말을

ma-reul — Words; speech (object marker attached).

지켜

ji-kyeo — Keeping; honoring; upholding (connective form).

비평가가

bi-pyeong-ga-ga — A critic; reviewer (subject marker attached).

되었다

doe-eot-da — Became; turned into (past tense of 되다).

사람들은

sa-ram-deu-reun — People; persons (plural with topic marker).

형제에

hyeong-je-e — About the brother; regarding the sibling.

대해

dae-hae — About; regarding; concerning (postposition).

이렇게

i-reo-ke — Like this; in this way (adverb).

꼼꼼한

kkom-kkom-han — Meticulous; thorough; detail-oriented (adjective).

면이

myeo-ni — An aspect; side; characteristic (subject marker).

있어

i-sseo — Having; there being; because there is.

머리는

meo-ri-neun — The head; brains; intelligence (topic marker).

좋은데

jo-eun-de — Good but; although smart (concessive connector).

아무것도

a-mu-geot-do — Nothing at all; not anything (negative inclusive).

않는단

an-neun-dan — Doesn't do; they say he doesn't (reported speech).

말이야

ma-ri-ya — I mean; you know; that's what I'm saying.

바로

ba-ro — Right; exactly; precisely (adverb of exactness).

이유

i-yu — Reason; cause; ground for something.

때문에

ttae-mu-ne — Because of; due to; on account of.

분명

bun-myeong — Clearly; certainly; evidently (adverb/adjective).

대단한

dae-dan-han — Great; remarkable; impressive (adjective modifier).

인물일

in-mu-ril — Will be a figure; future modifier of 인물이다.

것이라고

geo-si-ra-go — That it is; quoted belief or assumption.

생각했다

saeng-ga-kaet-da — Thought; believed (past tense of 생각하다).