Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1295

Vocabulary

사람들이

sa-ram-deul-i — People (subject marker attached); referring to people

마을에서

ma-eul-e-seo — In/from the village; location marker attached to village

나와

na-wa — Came out; exited from a place

그

geu — That; a demonstrative pronoun or determiner

위를

wi-reul — The top/surface of something; object marker attached

걸었고

geo-reot-go — Walked and (then); past tense connective form of walk

내가

nae-ga — I (subject); first-person subject pronoun with marker

알기로는

al-gi-ro-neun — As far as I know; to my knowledge

위에서

wi-e-seo — On top of; at the top location

춤을

chum-eul — Dance (object); referring to dancing as an action

추고

chu-go — Dance and (then); connective form of to dance

스케이트를

seu-ke-i-teu-reul — Skates (object marker); referring to ice skating

탔으며

ta-sseu-myeo — Rode/skated and; past connective form of to ride

성대한

seong-dae-han — Grand, magnificent; describing a large elaborate event

잔치가

jan-chi-ga — Feast, banquet; a festive celebratory gathering

벌어졌다고

beo-reo-jyeot-da-go — It is said that (an event) took place/unfolded

한다

han-da — They say; indicates reported or hearsay information

아름다운

a-reum-da-un — Beautiful; a modifying adjective describing loveliness

음악

eum-ak — Music; organized sound for artistic expression

소리가

so-ri-ga — Sound (subject); a noise or auditory sensation

누워

nu-wo — Lying down; reclining position connective form

있던

it-deon — Was (there); past descriptive modifier form of to be

초라한

cho-ra-han — Shabby, humble; describing something plain and poor

작은

ja-geun — Small, little; adjective modifying a noun

방

bang — Room; an enclosed space within a building

안으로

an-eu-ro — Into the inside; directional particle meaning inward

흘러들어왔다

heul-leo-deu-reo-wat-da — Flowed in; streamed or drifted inside something

저녁

jeo-nyeok — Evening; the time of day after afternoon

무렵

mu-ryeop — Around the time of; approximately at a certain time

달이

dal-i — The moon (subject); Earth's natural satellite

아직

a-jik — Still, yet; indicating something continues or hasn't occurred

완전한

wan-jeon-han — Complete, full; total without lacking anything

광채를

gwang-chae-reul — Radiance, brilliance (object); bright glowing light

발하지는

bal-ha-ji-neun — Emit/radiate (negation topic); to give off light or energy

않았지만

a-na-sseu-ji-man — Did not, but; past negative connective concession form

아름답게

a-reum-dap-ge — Beautifully; in a lovely or pleasing manner

떠올랐을

ddeo-ol-la-sseu-l — Had risen; past modifier form of to rise or surface

때

ttae — When, time; a moment or period of time

나는

na-neun — I (topic); first-person pronoun with topic marker

침대에서

chim-dae-e-seo — From/on the bed; location particle attached to bed

넓은

neol-beun — Wide, broad, vast; describing large expanse

바다를

ba-da-reul — The sea/ocean (object); large body of saltwater

바라보았다

ba-ra-bo-at-da — Gazed at, looked out at; observed from a distance

그리고

geu-ri-go — And then, and also; a conjunction linking sentences

바다와

ba-da-wa — The sea and; ocean with conjunction marker attached

하늘이

ha-neul-i — The sky (subject); the expanse above the earth

맞닿는

mat-da-neun — Touch/meet each other; where two things come together

바로

ba-ro — Right, exactly, directly; emphasizing precision of location

그곳에

geu-go-se — At that place; in that specific location

이상한

i-sang-han — Strange, unusual, odd; something out of the ordinary

하얀

ha-yan — White; a color adjective describing whiteness

구름이

gu-reum-i — Cloud (subject); a mass of water vapor in sky

피어오르고

pi-eo-o-reu-go — Rising up, billowing; clouds or smoke rising upward

있었다

i-sseot-da — Was/were; past tense of the existential verb to be

누워서

nu-wo-seo — While lying down; reclining and then doing something

구름을

gu-reum-eul — Cloud (object); a mass of vapor, object marker attached

바라보다가

ba-ra-bo-da-ga — While gazing at; looking at and then switching action

한가운데에

han-ga-un-de-e — In the very center/middle; at the exact midpoint

검은

geo-meun — Black, dark; adjective describing a dark color

점이

jeom-i — A dot, spot (subject); a small mark or point

있는

in-neun — That exists/is there; present descriptive modifier form

것을

geo-seul — The thing/fact (object); nominalizer with object marker

발견했는데

bal-gyeon-haen-neun-de — Discovered, but/and; found something with connective contrast

그것이

geu-geo-si — That thing (subject); a pronoun referring to something

점점

jeom-jeom — Gradually, more and more; increasing degree over time

더

deo — More; a comparative adverb indicating greater degree

커져갔고

keo-jyeo-gat-go — Kept growing larger; continued to increase in size

그때

geu-ttae — At that time, then; referring to a specific moment

무엇을

mu-eo-seul — What (object); interrogative pronoun as object

의미하는지

ui-mi-ha-neun-ji — What it means; whether/what something signifies

알았다

a-rat-da — Knew, realized; past tense of to know or understand

나이

na-i — Age; the number of years a person has lived

들고

deul-go — Having become; connective form of to age or increase

경험이

gyeong-heom-i — Experience (subject); knowledge gained through practice

많은

ma-neun — Many, much; adjective describing large quantity

사람이라

sa-ram-i-ra — Being a person (who); causal or descriptive identifier

이

i — This; a near demonstrative determiner or pronoun

징조가

jing-jo-ga — Omen, sign (subject); a portent indicating future events

자주

ja-ju — Often, frequently; happening many times regularly

보이는

bo-i-neun — Is seen/visible; present modifier form of to be seen

것은

geo-seun — The thing (topic); nominalizer with topic marker attached

아니지만

a-ni-ji-man — Is not, but; negative concessive connective form

그것을

geu-geo-seul — That thing (object); pronoun with object marker

알아보았고

a-ra-bo-at-go — Recognized and; identified or figured out something

온몸에

on-mom-e — Throughout the whole body; all over one's body

전율이

jeo-nyul-i — Shudder, tremor (subject); a shiver of fear or excitement

흘렀다

heul-leot-da — Flowed, ran through; past tense of to flow or run

내

nae — My; possessive first-person pronoun modifier

생애에

saeng-ae-e — In one's lifetime; during the course of one's life

두

du — Two; the number two as a numeral modifier

번

beon —

이와

i-wa — With this; referring to this thing with conjunction

똑같은

ddok-ga-teun — Exactly the same; identical in every way

본

bon — Seen; past modifier form of the verb to see

적이

jeo-gi — Experience of (subject); having done something before

있었기에

i-sseot-gi-e — Because there was; causal connective of past existence

끔찍한

kkeum-jji-kan — Terrible, horrific; describing something dreadful or awful

폭풍과

pok-pung-gwa — Storm and; violent windstorm with conjunction marker

함께

ham-kke — Together, along with; doing something simultaneously

밀려와

mil-lyeo-wa — Surging in, rushing in; waves or crowds coming forcefully

지금

ji-geum — Now, right now; the present moment in time

얼음

eo-reum — Ice; frozen water in solid state

술을

sul-eul — Alcohol, drink (object); alcoholic beverage as object

마시고

ma-si-go — Drinking and; connective form of to drink

추며

chu-myeo — Dancing and; connective form of to dance simultaneously

흥겹게

heung-gyeop-ge — Merrily, joyfully; in a lively and festive manner

노는

no-neun — Playing; present modifier form of to play or frolic

가련한

ga-ryeon-han — Pitiful, wretched; deserving pity or compassion

사람들을

sa-ram-deul-eul — People (object); referring to people with object marker

덮칠

deop-chil — Will strike/cover; future modifier of to engulf or hit

것임을

geo-si-meul — The fact that it will; nominalizer with object marker

젊은이도

jeol-meun-i-do — Even young people; youth with inclusive particle too

노인도

no-in-do — Even the elderly; old person with inclusive particle

온

on — Entire, whole, all; determiner meaning the whole of

도시

do-si — City, town; an urban settlement or municipality

나처럼

na-cheo-reom — Like me; in the same way as I do

징조를

jing-jo-reul — Omen (object); a sign or portent with object marker

알아채거나

a-ra-chae-geo-na — Notice or; detect/perceive with alternative connective

의미를

ui-mi-reul — Meaning (object); the significance of something

아는

a-neun — Who knows; present modifier form of to know

사람이

sa-ram-i — Person (subject); a human being with subject marker

없다면

eop-da-myeon — If there is no one; conditional of nonexistence

누가

nu-ga — Who (subject); interrogative pronoun as subject

그들에게

geu-deul-e-ge — To them; third-person plural with dative particle

경고할

gyeong-go-hal — Will warn; future modifier form of to warn or alert

수

su — Ability, possibility; used in can/cannot constructions

있단

it-dan — There is (rhetorical); contracted rhetorical question form

말인가

mal-in-ga — Does that mean?; rhetorical question ending marker

너무나

neo-mu-na — So very, extremely; intensifying adverb emphasizing degree

놀란

nol-lan — Startled, shocked; past modifier form of to be surprised

나머지

na-meo-ji — As a result of; remainder leading to consequence

한동안

han-dong-an — For a while; for some period of time

느끼지

neu-kki-ji — Feel (negation form); to sense or perceive negated

못했던

mo-taet-deon — Could not; past modifier of inability to do something

힘과

him-gwa — Strength and; physical power with conjunction marker

생기가

saeng-gi-ga — Vitality, energy (subject); liveliness and vigorous spirit

솟아오르는

so-sa-o-reu-neun — Rising up, surging; welling up with energy or emotion

느꼈다

neu-kkyeot-da — Felt; past tense of to feel or sense something

일어나

il-eo-na — Getting up, rising; connective form of to get up

창문까지

chang-mun-kka-ji — Up to/until the window; limit particle attached to window

기어갔다

gi-eo-gat-da — Crawled to; past tense of to crawl toward somewhere

허약함과

heo-ya-kam-gwa — Weakness and; frailty or physical feebleness with conjunction

탈진으로

tal-jin-eu-ro — Due to exhaustion; complete physical depletion as cause

이상은

i-sang-eun — Beyond this (topic); more than this point or level

나아갈

na-a-gal — To advance/proceed; future modifier of moving forward

없었지만

eop-seot-ji-man — There was not, but; past nonexistence with concession

간신히

gan-sin-hi — Barely, just barely; managing something with great difficulty

창문을

chang-mun-eul — Window (object); an opening in a wall with object marker

열

yeol — To open; infinitive/base form of to open something