Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1296

Vocabulary

밖에서

bak-e-seo — Outside, from outside a place

사람들이

sa-ram-deul-i — People (subject form, plural marker attached)

얼음

eol-eum — Ice, frozen water

위를

wi-reul — Top, above (object marker attached)

뛰어다니고

ddwi-eo-da-ni-go — Running around actively in various directions

이리저리

i-ri-jeo-ri — Here and there, in various directions

뛰어오르는

ddwi-eo-o-reu-neun — Jumping up, leaping upward

아름다운

a-reum-da-un — Beautiful, lovely, aesthetically pleasing

깃발들이

git-bal-deul-i — Flags (plural subject form)

바람에

ba-ram-e — In the wind, due to the wind

나부끼는

na-bu-kki-neun — Fluttering, waving in the breeze

소년들이

so-nyeon-deul-i — Boys (plural subject form)

만세

man-se — Hurrah, long live, hooray exclamation

라고

ra-go — Quotation particle meaning 'saying that'

외치는

oe-chi-neun — Shouting, crying out loudly

소리를

so-ri-reul — Sound, voice (object marker attached)

젊은이들과

jeol-meun-i-deul-gwa — Young people (plural, with conjunction particle)

아가씨들이

a-ga-ssi-deul-i — Young women, misses (plural subject form)

노래하며

no-rae-ha-myeo — Singing, while singing a song

모든

mo-deun — All, every, each thing

즐거움과

jeul-geo-um-gwa — Joy, pleasure (with conjunction particle)

기쁨으로

gi-ppeum-eu-ro — With happiness, with delight

가득

ga-deuk — Full, filled up completely

찬

chan — Filled, full (adjective form)

그러나

geu-reo-na — However, but, yet (contrast conjunction)

검은

geom-eun — Black, dark-colored (adjective form)

점이

jeom-i — Dot, spot (subject marker attached)

흰

huin — White, whitish (adjective modifier form)

구름이

gu-reum-i — Cloud (subject marker attached)

그들

geu-deul — They, them, those people

위에

wi-e — Above, on top of something

드리워져

deu-ri-wo-jyeo — Hanging over, casting a shadow over

힘껏

him-kkeot — With all one's strength, as hard as possible

소리쳤지만

so-ri-chyeot-ji-man — Shouted but, cried out although

아무도

a-mu-do — Nobody, not anyone at all

말을

mal-eul — Words, speech (object marker attached)

못했다

mot-haet-da — Could not, was unable to do

사람들로부터

sa-ram-deul-ro-bu-teo — From the people, away from people

너무

neo-mu — Too, excessively, overly much

멀리

meol-li — Far away, at a great distance

떨어져

ddeol-eo-jyeo — Separated from, fallen away from

곧

got — Soon, shortly, immediately

폭풍이

pok-pung-i — Storm (subject marker attached)

몰아치고

mol-a-chi-go — Raging, blowing violently (storm-like)

얼음이

eol-eum-i — Ice (subject marker attached)

깨지며

kkae-ji-myeo — Breaking, cracking while doing something

돌이킬

dol-i-kil — To reverse, to turn back (future modifier)

수

su — Ability, way, means to do something

없이

eop-si — Without, lacking something completely

죽음을

jug-eum-eul — Death (object marker attached)

맞이하게

maj-i-ha-ge — To meet, to face (an event or fate)

그들에게

geu-deul-e-ge — To them, toward those people

다가가는

da-ga-ga-neun — Approaching, getting closer to someone

능력

neung-nyeok — Ability, capability, power to do something

밖의

bak-ui — Outside of, beyond (possessive marker attached)

오

o — Oh (exclamation of emotion or realization)

안전하게

an-jeon-ha-ge — Safely, in a safe manner

육지로

yuk-ji-ro — To land, toward the mainland

데려올

de-ryeo-ol — To bring someone along (future modifier)

수만

su-man — Only if one could, if only able to

있다면

it-da-myeon — If there is, if one is able to

그때

geu-ttae — At that time, then, at that moment

마치

ma-chi — Just like, as if, as though

하늘에서

ha-neul-e-seo — From the sky, from above in heaven

내려온

nae-ryeo-on — Came down, descended from above

것처럼

geot-cheo-reom — As if it were something, like a thing

가지

ga-ji — Kind, type, one item or idea

생각이

saeng-gak-i — Thought, idea (subject marker attached)

떠올랐다

ddeo-ol-lat-da — Came to mind, popped into one's head

그토록

geu-to-rok — So much, to that extent, that greatly

많은

man-eun — Many, numerous, a lot of

비참하게

bi-cham-ha-ge — Miserably, wretchedly, in a pitiful way

죽어가느니

jug-eo-ga-neu-ni — Rather than dying, instead of perishing

차라리

cha-ra-ri — Rather, preferably, it would be better

침대에

chim-dae-e — In/on the bed (location marker attached)

불을

bul-eul — Fire (object marker attached)

지르고

ji-reu-go — Setting fire to, igniting something

집을

jib-eul — House, home (object marker attached)

태워버리겠다는

tae-wo-beo-ri-get-da-neun — Intention to burn down completely

붙였고

but-chyeot-go — Set fire to, attached (and then)

잠시

jam-si — A moment, a short while, briefly

후

hu — After, later, following a time

붉은

bul-geun — Red, reddish (adjective modifier form)

불꽃이

bul-kkot-i — Flame, fire spark (subject marker attached)

향한

hyang-han — Directed toward, facing something

봉화처럼

bong-hwa-cheo-reom — Like a beacon fire, like a signal flame

치솟아

chi-so-ta — Shooting up, soaring high suddenly

올랐다

ol-lat-da — Rose up, ascended (simple past tense)

다행히

da-haeng-hi — Fortunately, luckily, thankfully

문턱까지는

mun-teok-kka-ji-neun — Up to the threshold, as far as the doorstep

빠져나왔지만

ppa-jyeo-na-wat-ji-man — Escaped, got out but (past tense)

그곳에서

geu-got-e-seo — At that place, there, in that spot

쓰러져

sseu-reo-jyeo — Collapsed, fell down on the ground

그대로

geu-dae-ro — As is, just like that, unchanged

더

deo — More, further, additionally

이상

i-sang — More than, beyond, any further

나아갈

na-a-gal — To advance, to move forward (future modifier)

불꽃은

bul-kkot-eun — The flame (topic marker attached)

향해

hyang-hae — Toward, in the direction of

쏟아져

ssot-a-jyeo — Pouring out, gushing out rapidly

창문

chang-mun — Window of a building or room

위에서

wi-e-seo — From above, at the top of

일렁이다가

il-reong-i-da-ga — Flickering, swaying and then doing something

지붕

ji-bung — Roof of a house or building

위로

wi-ro — Upward, to a higher position

높이

nop-i — Highly, at a great height

솟구쳤다

sot-gu-chyeot-da — Shot up, surged upward dramatically

위의

wi-ui — Above, upper (possessive marker attached)

알아채고

al-a-chae-go — Noticed, realized and then did something

가엾은

ga-yeop-eun — Pitiful, pitiable, deserving of sympathy

병든

byeong-deun — Sick, ill, diseased (modifier form)

여인이

yeo-in-i — Woman (subject marker attached, formal)

불에

bul-e — In/by fire (location/cause marker)

타

ta — Burning, being on fire (verb stem)

생각하며

saeng-gak-ha-myeo — Thinking while doing, while considering

최대한

choe-dae-han — To the maximum, as much as possible

빠르게

ppa-reu-ge — Quickly, rapidly, at fast speed

달려와

dal-lyeo-wa — Ran over here, came running quickly

도우려

do-u-ryeo — In order to help, intending to assist

달려오지

dal-lyeo-o-ji — Not coming running, failing to run over

단

dan — Only, just, merely (limiting adverb)

명도

myeong-do — Not even one person (counter for people)