Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1298

Vocabulary

하지만

hajiman — However; but; nevertheless, used as a conjunction.

그대는

geudaeneun — You (poetic/archaic subject form of address).

지상으로

jisangeuro — To the ground; toward the earthly world.

돌아갈

doragal — To return; going back (future/modifier form).

수

su — Ability; possibility; can do something.

없고

eopgo — Does not exist; lacking, with continuation.

나도

nado — I also; me too.

그대를

geudaereul — You (poetic/archaic object form of address).

위해

wihae — For the sake of; on behalf of someone.

아무것도

amugeotdo — Nothing at all; not anything whatsoever.

할

hal — To do; will do (future modifier form).

그때

geuttae — At that time; then; at that moment.

그

geu — That; he; the (demonstrative or pronoun).

불쌍한

bulssanghan — Pitiful; poor; pitiable; deserving of sympathy.

영혼

yeonghon — Soul; spirit; the spiritual essence of a person.

둑

duk — Embankment; dike; levee along water.

위의

wiui — Above; on top of (possessive/modifier form).

집에서

jibeseo — At the house; from home; in the house.

살았던

saratdeon — Who lived; had lived (past modifier form).

늙은

neulgeun — Old; aged; elderly (modifier form).

어머니가

eomeoniga — Mother (subject marker attached); the mother.

그를

geureul — Him; he (object marker form).

탄원하였다

tanwonhayeotda — Pleaded; petitioned; made an earnest appeal.

그녀가

geunyeoga — She (subject marker attached); the woman.

말하였다

malhayeotda — Said; spoke; stated (past tense form).

그의

geuui — His; of him (possessive form).

형제가

hyeongjega — Brother/sibling (subject marker); his brother.

돌과

dolgwa — Stones and; rocks with (conjunction attached).

벽돌을

byeokdoreul — Bricks (object marker attached); the bricks.

모두

modu — All; everything; everyone; entirely.

만들어

mandeureo — Making; having made; to make (connective form).

나의

naui — My; mine; belonging to me.

가난한

gananhan — Poor; impoverished; lacking in wealth.

작은

jageun — Small; little; tiny (modifier form).

집을

jibeul — House (object marker); the home.

짓도록

jitdorok — So as to build; in order to construct.

내게

naege — To me; for me (dative form).

보내주었으니

bonaejueotsseuni — Because he sent (it) to me; having sent for me.

이는

ineun — This is; this (topic marker, referring to matter).

나

na — I; me (first person pronoun).

같은

gateun — Same; like; similar to (modifier form).

여인에게는

yeoinegeneun — For a woman; to a woman (topic/dative form).

엄청난

eomchengnan — Enormous; tremendous; immense; very great.

일이었습니다

irieotseumnida — It was a task/matter (formal past tense).

이

i — This; these (demonstrative pronoun/modifier).

모든

modeun — All; every; each and every one.

벽돌과

byeokdolgwa — Bricks and; the bricks with (conjunction).

조각들이

jogakdeuri — Pieces; fragments; chunks (subject marker).

탄원하는

tanwonhaneun — Petitioning; pleading; appealing (modifier form).

돌담이

doldami — Stone wall (subject marker); a wall of stones.

될

doel — Will become; to become (future modifier form).

수는

suneun — Possibility/ability (topic marker); the possibility.

없는

eomneun — That does not exist; lacking (modifier form).

것입니까

geosimnikka — Is it that; is it the case? (formal question).

이것은

igeoseun — This (topic marker); this thing is.

자비의

jabiui — Of mercy; of compassion (possessive form).

행위입니다

haengwimnida — It is an act; it is a deed (formal form).

그는

geuneun — He (topic marker); as for him.

지금

jigeum — Now; at this moment; currently.

그것을

geugeoseul — It; that thing (object marker attached).

필요로

piryoro — In need of; requiring; as a necessity.

하고

hago — Doing; and; with (connective/conjunctive form).

있으며

isseumyeo — Is doing; while being; exists and (connective).

여기야말로

yeogiyamallo — This is truly the place; right here indeed.

근원이

geunwoni — Origin; source; root (subject marker attached).

아닙니까

animnikka — Is it not; isn't it (formal rhetorical question).

그렇다면

geureotamyeon — If that is so; in that case; then.

천사가

cheonsaga — Angel (subject marker); the angel.

형제

hyeongje — Brother; sibling; fraternal relation.

중에서

jungeseo — Among; from within a group.

가장

gajang — Most; the greatest; most of all.

보잘것없다고

bojalgeoeopsdago — Said to be worthless; considered insignificant.

여겨졌던

yeogyeojyeotdeon — Was considered; was regarded as (past modifier).

자

ja — Person; one who; the one (referring to someone).

행한

haenghan — Performed; carried out; done (past modifier form).

정직한

jeongjikhan — Honest; upright; truthful (modifier form).

행동들이

haengdongdeuri — Actions; behaviors; deeds (plural subject marker).

너무도

neomudo — Too; excessively; far too much.

미천해

micheонhae — Lowly; humble; insignificant; base in status.

보였던

boyeotdeon — Appeared; seemed; looked (past modifier form).

사람이

sarami — Person (subject marker); the person who.

바로

baro — Exactly; right; precisely; directly.

하늘의

haneului — Of heaven; of the sky (possessive form).

선물을

seonmureul — Gift; present (object marker attached).

보낸

bonaen — Who sent; that sent (past modifier form).

내쫓기지

naejjotgiji — Being driven out; expelled; not to be cast out.

않을

aneul — Will not; negative future modifier form.

것이다

geosida — It is the case; it will be so (declarative).

문

mun — Door; gate; entrance.

밖에

bakke — Outside; beyond; only (location/limiting particle).

서서

seoseo — Standing; while standing (connective form).

지상에서의

jisangeseoeui — Of the earthly world; from the surface of earth.

삶을

salmeul — Life; living (object marker attached).

돌아보고

dorabogo — Looking back; reflecting on; glancing back and.

회개할

hoegaehal — To repent; will repent (future modifier form).

허락을

heorageul — Permission; consent (object marker attached).

받을

badeul — To receive; will receive (future modifier form).

그러나

geureona — However; but; nevertheless (conjunctive).

진정한

jinjeonghan — True; genuine; sincere (modifier form).

회개의

hoegaeui — Of repentance; of contrition (possessive form).

선한

seonhan — Good; virtuous; righteous (modifier form).

행동

haengdong — Action; behavior; deed; conduct.

하나를

hanareul — One; a single one (object marker attached).

행하기

haenghagi — Performing; carrying out; doing (noun form).

전까지는

jeonkkajineun — Until before; up to the point of (topic).

이곳에

igose — To this place; here; at this location.

들어올

deureoal — To enter; coming in (future modifier form).

참으로

chameuro — Truly; indeed; really; in truth.

대단한

daedanhan — Great; remarkable; impressive; extraordinary.

일이

iri — Task; matter; work (subject marker attached).

나라면

naramyeon — If it were me; if I were the one.

더

deo — More; further; additionally.

잘

jal — Well; skillfully; properly; nicely.

표현할

pyohyeonhal — To express; will express (future modifier form).

있었을

isseosseul — Would have been able to; could have (past modal).

텐데

tende — I wish; it would be; regretful supposition.

비평가는

bipyeongganeun — The critic (topic marker); as for the critic.

생각하였다

saenggakayeotda — Thought; considered; reflected (past tense).

소리

sori — Sound; voice; noise.

내어

naeo — Emitting; making (sound); letting out (connective).

말하지

malhaji — Not saying; to not speak (negative connective).

않았으니

anasseuni — Because he did not; since he didn't (causal).

어쨌든

eojjaetdeun — Anyway; regardless; in any case.

그에게는

geuegeneun — For him; to him (topic/dative form).

소시지

sosiji — Sausage; processed meat in casing.

꼬치에서

kkochieseo — From a skewer; on a skewer (location marker).

끓인

kkeulhin — Boiled; simmered; cooked by boiling (modifier).

수프

supeu — Soup; broth (loanword from English/French).

우리는

urineun — We (topic marker); as for us.

어제

eoje — Yesterday; the previous day.

정말

jeongmal — Really; truly; very; indeed.

훌륭한

hullyunghan — Excellent; splendid; wonderful; superb.

저녁

jeonyeok — Evening; dinner; supper time.

식사를

siksareul — Meal; dining (object marker attached).

했답니다

haetdamnida — Did (it); had done (hearsay/formal past tense).

한

han — One; a; single (numeral modifier).

마리가

mariga — (Counter for animals) one animal (subject marker).

잔치에

janchie — At the feast; to the banquet (location marker).

참석하지

chamseokaji — Attending; to attend (negative connective form).

못했던

motaetdeon — Could not do; was unable to (past modifier).

다른

dareun — Other; different; another (modifier form).

쥐에게

jwi-ege — To a rat/mouse; to the mouse (dative form).