Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1301
Ah, yes, there is always some trouble mixed up with the greatest pleasure," said the mouse-king; but he gave orders that all the mice within a circle of many miles should be invited at once.
"아, 그렇지, 가장 큰 즐거움에는 항상 어떤 어려움이 섞여 있기 마련이지." 쥐 왕이 말했다. 그러나 그는 수 마일에 걸친 원 안의 모든 쥐들을 즉시 초대하라는 명령을 내렸다.
They were to assemble in the kitchen, and the three travelled mice were to stand in a row before them, while a sausage skewer, covered with crape, was to be stuck up instead of the missing mouse.
그들은 부엌에 모여야 했고, 여행을 다녀온 세 마리의 쥐는 그들 앞에 일렬로 서야 했으며, 검은 크레이프로 덮인 소시지 꼬치 하나가 사라진 쥐 대신 세워져야 했다.
No one dared to express an opinion until the king spoke, and desired one of them to go on with her story.
왕이 말을 하여 그들 중 하나에게 이야기를 계속하도록 요청하기 전까지는 아무도 감히 의견을 말하지 못했다.
And now we shall hear what she said.
이제 우리는 그녀가 무슨 말을 했는지 들어보자.
WHAT THE FIRST LITTLE MOUSE SAW AND HEARD ON HER TRAVELS
첫 번째 작은 쥐가 여행에서 보고 들은 것
"When I first went out into the world," said the little mouse, "I fancied, as so many of my age do, that I already knew everything, but it was not so.
"내가 처음 세상으로 나갔을 때," 작은 쥐가 말했다, "나는 내 또래의 많은 이들이 그러하듯, 이미 모든 것을 알고 있다고 생각했지만, 그것은 사실이 아니었어요.
It takes years to acquire great knowledge.
대단한 지식을 얻는 데는 수년이 걸립니다.
I went at once to sea in a ship bound for the north.
나는 곧장 북쪽으로 향하는 배를 타고 바다로 나갔습니다.
I had been told that the ship's cook must know how to prepare every dish at sea, and it is easy enough to do that with plenty of sides of bacon, and large tubs of salt meat and mouldy flour.
배의 요리사는 바다에서 모든 요리를 만들 줄 알아야 한다고 들었는데, 베이컨 덩어리가 넉넉하고 소금에 절인 고기와 곰팡이 핀 밀가루가 가득 담긴 큰 통이 있다면 그것은 충분히 쉬운 일이었습니다.
There I found plenty of delicate food, but no opportunity for learning how to make soup from a sausage skewer.
그곳에서 나는 맛있는 음식을 많이 찾을 수 있었지만, 소시지 꼬치로 수프를 만드는 법을 배울 기회는 없었습니다.
We sailed on for many days and nights; the ship rocked fearfully, and we did not escape without a wetting.
우리는 수많은 날과 밤 동안 항해했습니다. 배는 무섭게 흔들렸고, 우리는 흠뻑 젖는 것을 피하지 못했습니다.
Vocabulary
- 아
- a — Exclamation expressing realization or surprise.
- 그렇지
- geureochi — That's right; expressing agreement or confirmation.
- 가장
- gajang — Most; the superlative degree marker.
- 큰
- keun — Big; large in size or degree.
- 즐거움
- jeulgeourm — Joy; pleasure; a feeling of happiness.
- 항상
- hangsang — Always; at all times without exception.
- 어떤
- eotteon — Some; a certain; what kind of.
- 어려움
- eoryeoum — Difficulty; hardship; a challenging situation.
- 섞여
- seokkyo — Mixed in; blended together with something else.
- 마련이지
- maryeonji — It is naturally the case; bound to happen.
- 쥐
- jwi — Mouse; rat; a small rodent.
- 왕
- wang — King; a male monarch or ruler.
- 말했다
- malhaetda — Said; spoke; past tense of to say.
- 그러나
- geureona — However; but; contrasting conjunction.
- 수 마일
- su mail — Several miles; an unspecified number of miles.
- 걸친
- geolchin — Spanning; stretching across a distance or range.
- 원
- won — Circle; round boundary or perimeter.
- 모든
- modeun — All; every; without exception.
- 즉시
- jeuksi — Immediately; right away; without delay.
- 초대하다
- chodaehada — To invite; to summon someone to attend.
- 명령
- myeongnyeong — Order; command; an authoritative instruction.
- 내렸다
- naeryeotda — Issued; gave (an order); descended.
- 부엌
- bueok — Kitchen; room used for cooking food.
- 모여야
- moyeoya — Must gather; required to assemble together.
- 여행
- yeohaeng — Travel; trip; a journey to another place.
- 다녀온
- danyeoon — Returned from; having gone and come back.
- 일렬로
- illyeollo — In a single line; lined up in a row.
- 서야
- seoya — Must stand; required to stand in position.
- 검은
- geomeun — Black; dark-colored.
- 덮인
- deopin — Covered; draped over with something.
- 소시지
- sosiji — Sausage; a seasoned ground-meat food product.
- 꼬치
- kkochi — Skewer; food items threaded on a stick.
- 사라진
- sarajin — Disappeared; vanished; no longer present.
- 대신
- daesin — Instead; in place of something else.
- 세워져야
- sewojyeoya — Must be erected; required to be set up.
- 감히
- gamhi — Daringly; boldly; daring to do something.
- 의견
- uigyeon — Opinion; view; one's perspective on something.
- 이제
- ije — Now; at this point in time.
- 들어보자
- deureoboja — Let's listen; let's hear what someone says.
- 번째
- beonjjae — Ordinal number suffix meaning -th (first, second).
- 또래
- tteorae — Peer; someone of the same age group.
- 이미
- imi — Already; previously; before now.
- 사실
- sasil — Fact; truth; reality of a situation.
- 대단한
- daedanhan — Great; remarkable; of impressive magnitude.
- 지식
- jisik — Knowledge; information acquired through learning.
- 수년
- sunyeon — Several years; a number of years passing.
- 걸립니다
- geollimnida — Takes (time); requires a certain amount of time.
- 곧장
- gotjang — Straight; directly without detour or delay.
- 북쪽
- bukjjok — North; the northern direction.
- 향하는
- hyanghaneun — Heading toward; directed at a destination.
- 배
- bae — Ship; boat; a vessel for water travel.
- 요리사
- yorisa — Cook; chef; a person who prepares food.
- 덩어리
- deongeori — Chunk; lump; a solid piece of something.
- 넉넉하고
- neokneokhago — Ample and; sufficient in quantity.
- 소금에 절인
- sogeum-e jeorin — Salt-cured; preserved by salting.
- 곰팡이
- gompangi — Mold; fungus that grows on food or surfaces.
- 밀가루
- milgaru — Flour; ground wheat powder for cooking.
- 가득
- gadeuk — Full; filled to capacity or brimming.
- 충분히
- chungbunhi — Sufficiently; enough; in adequate amount.
- 맛있는
- masinneun — Delicious; tasty; having good flavor.
- 기회
- gihoe — Opportunity; chance; a favorable circumstance.
- 수많은
- sumaneun — Countless; numerous; a very large number of.
- 항해했습니다
- hanghaehaetseumnida — Sailed; navigated by sea for a period.
- 무섭게
- museopge — Terrifyingly; in a frightening manner.
- 흔들렸고
- heundeullyeotgo — Shook and; rocked violently back and forth.
- 흠뻑
- heumppok — Thoroughly soaked; completely drenched.
- 젖는
- jeotneun — Getting wet; becoming soaked with liquid.
- 피하지 못했습니다
- pihaji motaetseumnida — Could not avoid; was unable to escape it.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →