Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1303

Vocabulary

그들은

geudeureun — They (subject marker attached, topic/subject)

그

geu — That; he; the (demonstrative or pronoun)

문제는

munjeneun — As for the problem; the issue (topic marker)

결코

gyeolko — Never; absolutely not (strong negation adverb)

해결되지

haegyeoldoeji — Not be resolved; not get solved (negative verb form)

않을

aneul — Will not (future negative verb ending)

것이며

geosimyeo — And it is; being the case that (conjunctive ending)

그것은

geugeoSeun — As for that; it (topic marker attached)

불가능한

bulganeunghan — Impossible; not able to be done

일이라고

iririago — Saying it is a matter/thing (quotative form)

선언했습니다

seoneonhaessseumnida — Declared; announced formally (formal past tense)

바로

baro — Right; exactly; directly (emphatic adverb)

이곳에서

igoseseo — From/at this place; right here

첫날

cheotnal — First day; the very first day

밤에

bame — At night; during the night (time marker)

내가

naega — I (subject marker attached, first person)

준비

junbi — Preparation; readiness; getting ready

방법을

bangbeobeul — Method; way; technique (object marker attached)

전수받게

jeonsupatge — To receive transmitted knowledge or skills

될

doel — Will become; will be (future modifier form)

줄은

jureun — That (something would happen); expectation (topic)

정말

jeongmal — Really; truly; indeed (emphatic adverb)

꿈에도

kkumedo — Not even in dreams; never imagined

몰랐습니다

mollasseumnida — Did not know; was unaware (formal past tense)

한여름이었는데

hanyeoreumieonneunde — It was midsummer; in the middle of summer

쥐들은

jwideuреun — The mice (plural topic marker); as for the mice

그것이

geugeosi — That thing (subject marker); it (subject form)

숲의

supui — Of the forest; the forest's (possessive marker)

향기가

hyangkiga — The fragrance; the scent (subject marker attached)

그토록

geutorок — So much; to that extent; that intensely

짙고

jitgo — Dense and; thick and (conjunctive adjective form)

풀들이

puldeuri — The grasses; the plants (subject marker attached)

향기로우며

hyanggiroupyeo — Fragrant and; being aromatic (conjunctive form)

흰

huin — White (adjective modifier form)

백조들이

baekjodeuri — The swans (plural subject marker attached)

헤엄치는

heeomchineun — Swimming; that swim (present modifier form)

호수가

hosuga — The lake (subject marker attached)

어둡고도

eodupgodo — Dark yet; being dark and (conjunctive form)

맑은

malgeun — Clear; clean; pure (adjective modifier form)

이유라고

iyurago — Saying it is the reason (quotative form)

말했습니다

malhaessseumnida — Said; told; spoke (formal polite past tense)

가장자리

gajangja-ri — Edge; border; rim; periphery of something

서너

seoneo — Three or four; a few (approximate number)

채의

chaeui — Of (houses); counter for buildings (possessive)

집

jip — House; home; building; residence

근처에

geuncheoe — Near; in the vicinity of; nearby (location)

배의

baeui — Of a ship; ship's (possessive marker attached)

커다란

keodaran — Large; big; huge (emphatic adjective modifier)

기둥이

gidungi — The pillar; the post (subject marker attached)

세워져

seuwojyeo — Being erected; having been set up (passive form)

있었고

isseotgo — Was there and; existed and (past conjunctive)

꼭대기에는

kkokdaegieneun — At the top; on the peak (topic location marker)

꽃

kkot — Flower; blossom; floral decoration

화환과

hwahwangwa — Wreath and; garland and (conjunctive noun)

펄럭이는

peolleogineun — Fluttering; waving; flapping (present modifier)

리본들이

ribondeuri — The ribbons (plural subject marker attached)

걸려

geollyeo — Hung; hanging; suspended (verb connective form)

있었습니다

isseotseumnida — Were; existed; there were (formal past tense)

젊은

jeolmeun — Young; youthful (adjective modifier form)

남녀들이

namnyeodeuri — Young men and women (plural subject marker)

기둥

gidung — Pillar; pole; post; column

주위를

juwireul — Around; surrounding area (object marker attached)

돌며

dolmyeo — Turning around and; circling (conjunctive form)

춤을

chumeul — Dance (object marker attached)

추었고

chueotgo — Danced and; performed dance (past conjunctive)

악사들의

aksadeureui — Of the musicians; the musicians' (possessive)

바이올린

baiollin — Violin (musical string instrument, loanword)

소리를

sorireul — Sound; noise (object marker attached)

노래로

noraero — With song; by singing (instrumental/means marker)

능가하려

neunggaharyeo — Trying to surpass; intending to exceed (intentive)

했습니다

haetseumnida — Did; performed (formal polite past tense)

해질

haejil — Sunset; when the sun sets (modifier form)

무렵과

muryeopgwa — Around the time of; approximately when (conjunctive)

달빛

dalbit — Moonlight; the light of the moon

아래서도

araeseogeodo — Even under; even beneath (location with emphasis)

여전히

yeojeonhi — Still; as before; unchanged (adverb)

즐겁게

jeulgeopge — Joyfully; happily; in a fun manner (adverb form)

놀았지만

norassjiman — Played but; had fun but (past concessive)

저는

jeoneun — I (humble/polite form, topic marker attached)

흥겨움에

heunggyeoume — In the merriment; in the excitement (locative)

끼지

kkiji — Joining in; participating (negative verb form)

않았습니다

anassseumnida — Did not; was not (formal polite past negative)

작은

jageun — Small; little; tiny (adjective modifier form)

쥐가

jwiga — A mouse; a rat (subject marker attached)

춤과

chumgwa — Dance and; dancing and (conjunctive noun form)

무슨

museun — What kind of; what (interrogative determiner)

상관이

sanggwani — Relation; concern; connection (subject marker)

있겠습니까

itgesseumnikka — Could there be; would there possibly be (formal)

부드러운

budeureoun — Soft; gentle; smooth (adjective modifier form)

이끼

ikki — Moss; the soft green plant on surfaces

위에

wie — On top of; above; on (location marker)

앉아

anja — Sitting; seated (connective verb form)

소시지

sosiji — Sausage (meat product, loanword)

꼬치를

kkochireul — Skewer; food on a stick (object marker)

꼭

kkok — Tightly; firmly; surely; exactly (adverb)

쥐고

jwigo — Gripping and; holding tightly (conjunctive form)

달빛은

dalbiteun — As for the moonlight (topic marker attached)

특히

teuki — Especially; particularly; in particular (adverb)

아주

aju — Very; extremely; quite (intensifying adverb)

고운

goun — Beautiful; fine; delicate (adjective modifier)

이끼로

ikkiro — With moss; covered by moss (instrumental marker)

뒤덮인

dwideopin — Covered; blanketed over (past modifier form)

나무가

namuga — The tree; a tree (subject marker attached)

서

seo — Standing; being upright (connective verb form)

있는

inneun — That exists; that is there (present modifier)

한

han — One; a certain; a single (determiner)

곳을

goseul — A place; a spot (object marker attached)

환하게

hwanhage — Brightly; luminously; radiantly (adverb form)

비추었습니다

bichueotsseumnida — Illuminated; shone upon (formal polite past tense)

감히

gamhi — Daring to; boldly; presumptuously (adverb)

말하자면

malhajaMyeon — So to speak; if I may say so (expression)

쥐

jwi — Mouse; rat (small rodent)

왕의

wangui — King's; of the king (possessive marker attached)

곱고

gopgo — Fine and; beautiful and (conjunctive adjective)

부드러웠지만

budeureowossjiman — Was soft but; was smooth but (past concessive)

색깔은

saekkkareun — As for the color; the color (topic marker)

눈에

To the eyes; for the eyes (location marker)

매우

maeu — Very; greatly; extremely (intensifying adverb)

기분

gibun — Feeling; mood; sense; emotion

좋은

joeun — Good; nice; pleasant (adjective modifier form)

초록색이었습니다

choroksaegieotsseumnida — Was green; it was the color green (formal past)

그때

geuttae — At that time; then; at that moment

갑자기

gapjagi — Suddenly; all of a sudden; unexpectedly

가장

gajang — Most; the most (superlative adverb)

매력적인

maeryeokjeogin — Attractive; charming; appealing (adjective modifier)

사람들이

saramdeuri — The people; persons (plural subject marker)

저를

jeoreul — Me (humble/polite object marker attached)

향해

hyanghae — Toward; facing; in the direction of

행진해

haengjinhae — Marching; proceeding in formation (connective)

오는

oneun — Coming; approaching (present modifier form)

것이

geosi — The thing; the fact that (subject marker form)

보였습니다

boyeossseumnida — Was seen; appeared; could be seen (formal past)