Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1308

Vocabulary

제비꽃은

jebi-kkocheun — As for the violet flower; topic marker included

생쥐가

saengjwiga — The mouse; subject marker attached

계속

gyesok — Continuously, keep doing something without stopping

말했습니다

malhaetsseumnida — Said, spoke; formal past tense of 말하다

요정이

yojeongi — The fairy; subject marker attached

내게

naege — To me; dative form of 나 (I)

말하기를

malhagiреul — Said that; quoting what someone told

시각과

sigakgwa — Sight, sense of vision; with conjunction particle

후각과

hugakgwa — Sense of smell; with conjunction particle

촉각을

chokgageul — Sense of touch; object marker attached

위한

wihan — For the purpose of; intended for something

것이라고

geosirago — Saying that it is; quoting a statement

했어요

haesseoyo — Did, said; polite informal past tense

그러니

geureoni — So, therefore; connective word indicating result

이제

ije — Now, from this point on

우리는

urineun — We; topic marker attached

청각과

cheonggakgwa — Sense of hearing; with conjunction particle

미각의

migagui — Of taste, relating to the sense of taste

효과만

hyogwaman — Only the effect; limiting particle attached

만들어내면

mandeureonaemyeon — If we produce or create something

돼요

dwaeyo — It is okay, that will do

그리고

geurigo — And then, also; conjunction connecting sentences

나서

naseo — After doing; sequential connective verb ending

작은

jageun — Small, little; adjective modifying a noun

지팡이로

jipangiro — With a cane or walking stick

박자를

bakjareul — The beat or rhythm; object marker attached

맞추자

matchuja — Let's match or keep the beat together

음악

eumak — Music, musical sound

소리가

soriga — Sound; subject marker attached

들려왔는데

deullyeowannneunde — Sound came to be heard; background contrast

그것은

geugeoseun — That thing; topic marker attached

숲속

supssok — Inside the forest, deep in the woods

요정들의

yojeongdeului — Of the fairies; possessive marker attached

잔치에서

janchieseo — At a feast or party; location marker attached

들리던

deullrideon — That used to be heard; past retrospective modifier

음악이

eumagi — Music; subject marker attached

아니라

anira — Not that, but rather; contrastive negation

부엌에서

bueogесо — In the kitchen; location particle attached

자주

jaju — Often, frequently

들리는

deullineun — That is heard; present tense modifier form

소리

sori — Sound, noise

즉

jeuk — That is, namely; clarifying conjunction

끓고

kkeulgo — Boiling and; connective form of 끓다

굽는

gubneun — Baking or roasting; present modifier form

소리였습니다

soriyeotseumnida — It was a sound; formal past tense predicate

그

geu — That; demonstrative determiner

소리는

sorineun — The sound; topic marker attached

굴뚝을

gultteugeul — The chimney; object marker attached

통해

tonghae — Through, via; using 통하다

바람이

barami — The wind; subject marker attached

것처럼

geotcheoreom — As if, like; comparison particle

갑작스럽게

gapjakseureopge — Suddenly, abruptly, without warning

들려왔고

deullyeowatgo — Came to be heard and; connective past form

마치

machi — Just as if, as though

모든

modeun — All, every; universal determiner

냄비와

naembigwa — Pot and; conjunction particle attached

주전자가

jujeonjaga — The kettle; subject marker attached

끓어

kkeureо — Boiling over; connective form of 끓다

넘치는

neomchineun — Overflowing; present tense modifier form

것

geot — Thing, fact; nominalizer or pronoun

같았습니다

gatatsseumnida — Seemed like, was as if; formal past tense

난로

nallo — Stove, heater, fireplace

울타리

ultari — Fence, enclosure around an area

위로

wiro — Onto the top of; directional particle

쨍그랑

jjaenggerang — Clang, clatter; onomatopoeia for metallic sound

떨어졌습니다

tteoreojyeotseumnida — Fell, dropped; formal past tense of 떨어지다

갑자기

gapjagi — Suddenly, all of a sudden

것이

geosi — The thing; subject marker attached

조용해졌는데

joyonghaejeonnneunde — Became quiet; past tense with contrast ending

가볍고

gabyeopgo — Light and; connective form of 가볍다

김이

gimi — Steam, vapor; subject marker attached

듯한

deuthan — Seeming like, appearing as if

찻주전자의

chatjujeonjauui — Of the teapot; possessive marker attached

노랫소리

noraetsori — Sound of singing, song sound

외에는

oeeneun — Except for, other than

아무것도

amugeotdo — Nothing at all; total negation

들리지

deulliji — To be heard; negative infinitive form

않았습니다

anatsseumnida — Did not; formal past negative ending

참으로

chameuro — Truly, really, indeed

신기하게

singihage — Strangely, marvelously, in a wondrous way

들렸는데

deullyeonnneunde — Sounded, was heard; past tense contrast form

아무도

amudo — Nobody, no one at all

막

mak — Just about to, right now starting

끓기

kkeulgi — Boiling; nominalized form of 끓다

시작하는

sijakhaneun — Starting, beginning; present tense modifier

것인지

geotinji — Whether it is; indirect question ending

아니면

animyeon — Or, if not; alternative conjunction

멈추려는

meomchurryeoneun — Trying to stop; intentional modifier form

제대로

jedaero — Properly, correctly, as it should be

분간할

bunganha — To distinguish, to tell apart; modifier form

수

su — Ability, possibility; used with 있다/없다

없었기

eopseotgi — Because there was none; causal nominalizer form

때문입니다

ttaemun-imnida — It is because of; formal causal expression

냄비는

naembineun — The pot; topic marker attached

김을

gimeul — Steam, vapor; object marker attached

내뿜고

naeppumgo — Emitting, spewing out; connective form

큰

keun — Big, large; adjective modifying a noun

보글보글

bogeulbogeul — Bubbling, gurgling; onomatopoeia for boiling

끓었지만

kkeureotjiman — Boiled, but; past tense concessive conjunction

서로

seoro — Each other, mutually, one another

전혀

jeonhyeo — Not at all; used with negation

어울리지

eoulliji — To harmonize, match; negative infinitive form

냄비들에는

naembildеuneun — In the pots; plural with locative topic marker

아무런

amureon — Any, no kind of; used before negatives

질서도

jilseodo — Even order or discipline; particle attached

없는

eomneun — Without, not having; present modifier form

더욱

deouk — Even more, increasingly

격렬하게

gyeongnyeolhage — Fiercely, intensely, violently

냄비들은

naembideureun — The pots; plural topic marker attached

거품을

geopumeul — Foam, bubbles; object marker attached

일으키며

ireukimyeo — While causing or creating; connective form

방울방울

bangulbangul — Drop by drop; onomatopoeia or mimetic word

넘쳤고

neomchyeotgo — Overflowed and; past tense connective form

다시

dasi — Again, once more

휘파람을

hwipарamеul — Whistle; object marker attached

불었습니다

bureotseumnida — Blew; formal past tense of 불다

마침내

machimae — Finally, at last, in the end

너무나

neomuna — So very, extremely, exceedingly

끔찍한

kkeumjjikan — Terrible, dreadful, horrifying

소란이

sorani — Uproar, commotion; subject marker attached

벌어져서

beoreojyeoseo — Broke out so that; causal connective form

생쥐는

saengjwineun — The mouse; topic marker attached

지팡이를

jipangireul — The cane or stick; object marker attached

떨어뜨리고

tteoreotteurigo — Dropped and; connective form of 떨어뜨리다

말았습니다

maratsseumnida — Ended up doing; regrettable result expression

이상한

isanghan — Strange, unusual, odd

수프로군

supeurogun — What a soup! exclamatory ending attached

생쥐

saengjwi — Mouse, small rodent

왕이

wangi — The king; subject marker attached

만드는

mandeuneun — Making; present tense modifier form

방법에

bangbobe — About the method or way; locative attached

대해

daehae — About, regarding; from 대하다

들어봐야

deureobbwaya — Must try to hear about; obligation form

하지

haji — Should, must; rhetorical question base form

그게

geuge — That is; contracted form of 그것이

전부예요

jeonbuyeyo — That's all, that is everything

고개를

gogaereul — The head or neck; object marker attached

숙이며

sugimyeo — While bowing or lowering the head

대답했습니다

daedaphaetseumnida — Answered, replied; formal past tense