Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1310

Vocabulary

만약

man-yak — If; supposing that a condition is met

당신이

dang-sin-i — You (subject form); formal second-person pronoun

이

i — This; demonstrative pronoun indicating something nearby

세

se — Three; the number three

가지를

ga-ji-reul — Kinds/types (object form); varieties of something

얻을

eod-eul — To obtain/get; future modifier form of 얻다

수

su — Ability/possibility; used in '~ㄹ 수 있다' structure

있다면

it-da-myeon — If one has/can; conditional form of 있다

당신은

dang-sin-eun — You (topic form); formal second-person topic marker

시인이

si-in-i — Poet (subject form); a person who writes poetry

될

doel — Will become; future modifier form of 되다

것이고

geot-i-go — Will be (and); connects clauses indicating result

꼬치

kko-chi — Skewer; food items threaded onto a stick

당신에게

dang-sin-e-ge — To you; dative form of the formal second person

아주

a-ju — Very; extremely; intensifying adverb

쉬운

swi-un — Easy; simple; modifier form of 쉽다

일이

il-i — Work/task/thing (subject form); matter or affair

것입니다

geot-im-ni-da — It is the case that; formal declarative sentence ending

그래서

geu-rae-seo — So; therefore; conjunction indicating result or cause

나는

na-neun — I (topic form); first-person singular topic marker

세상으로

se-sang-eu-ro — Into the world; directional form of 세상 (world)

나아가

na-a-ga — Move forward; advance; connective form of 나아가다

되기

doe-gi — Becoming; nominalized form of 되다

위해

wi-hae — For the sake of; in order to; purposive marker

서쪽을

seo-jjok-eul — West (object form); the western direction object marker

향해

hyang-hae — Toward; facing; directional connective of 향하다

발걸음을

bal-geo-reum-eul — Footsteps (object form); steps taken while walking

옮겼습니다

om-gyeot-seum-ni-da — Moved/transferred; formal past tense of 옮기다

이해력은

i-hae-ryeok-eun — Comprehension ability (topic); power of understanding

모든

mo-deun — All; every; modifier meaning the entirety of something

것에서

geot-e-seo — From things/matters; locative form indicating source

가장

ga-jang — Most; the superlative degree adverb

중요한

jung-yo-han — Important; significant; modifier form of 중요하다

그것을

geu-geot-eul — That/it (object form); third-person demonstrative object

알고

al-go — Knowing (and); connective form of 알다

있었습니다

it-eot-seum-ni-da — Was/existed; formal past tense of 있다

왜냐하면

wae-nya-ha-myeon — Because; the reason is that; causal conjunction

다른

da-reun — Other; different; modifier meaning another or distinct

두

du — Two; the number two used before a noun

가지

ga-ji — Kinds; types; varieties of something

자질은

ja-jil-eun — Qualities/traits (topic); innate characteristics topic marker

그다지

geu-da-ji — Not so much; not particularly; used with negatives

중요하게

jung-yo-ha-ge — Importantly; in an important manner; adverbial form

여겨지지

yeo-gyeo-ji-ji — Not regarded/considered; passive form of 여기다 with negation

않기

an-ki — Not doing; nominalized negative form of 않다

때문입니다

ttae-mun-im-ni-da — It is because; formal causal sentence ending

먼저

meon-jeo — First; before others; prior in order or time

이해력을

i-hae-ryeok-eul — Comprehension ability (object); power of understanding object

찾아

cha-ja — Looking for; seeking; connective form of 찾다

나섰습니다

na-seot-seum-ni-da — Set out; stepped forward; formal past of 나서다

어디서

eo-di-seo — Where; from where; interrogative of place

찾을

cha-jeul — To find; future modifier form of 찾다

있을까요

it-eul-kka-yo — Could it be found?; polite speculative question form

개미에게

gae-mi-e-ge — To the ant; dative form indicating recipient ant

가서

ga-seo — Go and (then); connective form of 가다

지혜를

ji-hye-reul — Wisdom (object form); deep understanding and insight

배우라

bae-u-ra — Learn!; imperative command form of 배우다

고

go — Quotation particle; marks quoted speech or thought

위대한

wi-dae-han — Great; magnificent; modifier form of 위대하다

왕이

wang-i — King (subject form); a male monarch subject marker

말했습니다

mal-haet-seum-ni-da — Said/spoke; formal past tense of 말하다

도서관에서

do-seo-gwan-e-seo — At the library; locative form of 도서관

생활하면서

saeng-hwal-ha-myeon-seo — While living/spending time; simultaneous connective form

알게

al-ge — Come to know; resultative connective form of 알다

되었습니다

doe-eot-seum-ni-da — Became; formal past tense of 되다

첫

cheot — First; the ordinal modifier for number one

번째

beon-jjae — Ordinal counter; used to indicate order or rank

큰

keun — Big; large; modifier form of 크다

개미집에

gae-mi-jib-e — At the anthill; locative form of 개미집 (anthill)

도착할

do-cha-kal — To arrive; future modifier form of 도착하다

때까지

ttae-kka-ji — Until the time; temporal particle meaning up to when

곧장

got-jang — Straight; directly; without detour or deviation

걸어가서

geol-eo-ga-seo — Walk and (then); connective form of 걸어가다

지혜로워지기

ji-hye-ro-wo-ji-gi — Becoming wise; nominalized form of 지혜로워지다

관찰하기

gwan-chal-ha-gi — Observing; nominalized form of 관찰하다 (to observe)

시작했습니다

si-jak-haet-seum-ni-da — Started; began; formal past tense of 시작하다

개미들은

gae-mi-deul-eun — Ants (topic form); plural ants with topic marker

매우

mae-u — Very; greatly; intensifying adverb for adjectives/verbs

훌륭한

hul-lyung-han — Excellent; splendid; modifier form of 훌륭하다

존재들로

jon-jae-deul-lo — As beings/entities; plural existences with role marker

그들

geu-deul — They/them; third-person plural pronoun

자체가

ja-che-ga — Itself (subject); the thing itself as subject

지혜입니다

ji-hye-im-ni-da — Is wisdom; formal declarative form with noun 지혜

그들이

geu-deul-i — They (subject form); third-person plural subject marker

하는

ha-neun — Doing; present modifier form of 하다

것은

geot-eun — Thing/matter (topic); nominalizer with topic marker

마치

ma-chi — Just like; as if; simile-introducing adverb

계산처럼

gye-san-cheo-reom — Like calculation; comparative form of 계산 (calculation)

정확하게

jeong-hwak-ha-ge — Precisely; accurately; adverbial form of 정확하다

맞아떨어집니다

maj-a-tteol-eo-jim-ni-da — Fits perfectly; adds up exactly; formal present form

일하고

il-ha-go — Work and (also); connective form of 일하다

알을

al-eul — Eggs (object form); object marker attached to 알

낳는

na-neun — Laying/giving birth; present modifier of 낳다

것

geot — Thing; matter; nominalizing bound noun

그들은

geu-deul-eun — They (topic form); third-person plural topic marker

말합니다

mal-ham-ni-da — Say; speak; formal present tense of 말하다

후손을

hu-son-eul — Descendants (object form); future generations object marker

준비하는

jun-bi-ha-neun — Preparing; present modifier form of 준비하다

것이

geot-i — Thing (subject form); nominalizer with subject marker

제대로

je-dae-ro — Properly; correctly; in the right manner

시간을

si-gan-eul — Time (object form); object marker attached to 시간

사는

sa-neun — Living; present modifier form of 살다

것이다

geot-i-da — It is the case; plain declarative nominalizer ending

그리고

geu-ri-go — And; furthermore; coordinating conjunction

진정으로

jin-jeong-eu-ro — Truly; sincerely; adverbial form of 진정 (sincerity)

그렇게

geu-reo-ke — Like that; in that way; manner adverb

합니다

ham-ni-da — Do; formal present tense of 하다

깨끗한

kkae-kkeu-tan — Clean; neat; modifier form of 깨끗하다

개미와

gae-mi-wa — Ant and; coordinating particle attached to 개미

더러운

deo-reo-un — Dirty; unclean; modifier form of 더럽다

개미로

gae-mi-ro — As ants; role/category marker attached to 개미

나뉘며

na-nwi-myeo — Divided (and); connective form of 나뉘다

그들의

geu-deul-eui — Their; possessive form of the third-person plural

서열은

seo-yeol-eun — Hierarchy/rank (topic); order of status topic marker

숫자로

sut-ja-ro — By numbers; instrumental form of 숫자 (number)

나타내어지고

na-ta-nae-eo-ji-go — Expressed/represented; passive connective form of 나타내다

개미

gae-mi — Ant; small insect known for colony behavior

여왕은

yeo-wang-eun — Queen (topic form); female ruler topic marker attached

일

il — One; number one; also means work/task

번입니다

beon-im-ni-da — Is number; formal statement of ordinal position

그녀의

geu-nyeo-eui — Her; possessive form of third-person feminine pronoun

의견만이

eui-gyeon-man-i — Only opinion (subject); 의견 (opinion) with exclusive marker

것에

geot-e — In/at the matter; locative form of nominalizer 것

있어

it-seo — Being/existing; informal connective form of 있다

유일하게

yu-il-ha-ge — Uniquely; solely; adverbial form of 유일하다

옳은

ol-eun — Correct; right; modifier form of 옳다

그녀는

geu-nyeo-neun — She (topic form); third-person feminine topic marker

세상의

se-sang-eui — Of the world; possessive form of 세상 (world)

가지고

ga-ji-go — Having; holding; connective form of 가지다

있는

it-neun — Having/existing; present modifier form of 있다

것처럼

geot-cheo-reom — As if; like; comparative form with nominalizer 것

보였는데

bo-yeot-neun-de — Seemed/appeared but; past contrast connective of 보이다

그것이

geu-geot-i — That/it (subject); third-person demonstrative subject form

바로

ba-ro — Exactly; right; precisely; emphasizing adverb

내가

nae-ga — I (subject form); first-person singular subject marker

얻고자

eot-go-ja — Wanting to obtain; desiderative connective of 얻다

했던

haet-deon — Had been doing; past retrospective modifier of 하다

것이었습니다

geot-i-eot-seum-ni-da — Was the thing; formal past declarative nominalizer ending