Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1312

Vocabulary

그러자

geureoja — Then, at that moment, as a result

다른

dareun — Different, other, another

두

du — Two (Korean native number)

마리가

mariga — Counter for animals, subject-marked

다가와

dagawa — Approached, came closer (informal form)

온

on — All, entire, whole

힘을

himeul — Strength, power, force (object-marked)

다해

dahae — Using all of, exhausting every effort

그녀를

geunyeoreul — Her (object-marked pronoun)

도우려

douryeo — Intending to help, trying to assist

했고

haetgo — Did and (connecting past action to next)

그러다가

geureudaga — While doing so, in the process of that

자신들의

jasindeului — Their own (plural reflexive possessive)

짐을

jimeul — Luggage, burden, load (object-marked)

거의

geoui — Almost, nearly, practically

떨어뜨릴

tteoreotteuril — To drop, to let fall (future modifier)

뻔했다

ppeonhaetda — Almost happened, nearly occurred (past near-miss)

그들은

geudeureun — They (subject-marked plural pronoun)

잠시

jamsi — For a moment, briefly, a short while

도움을

doumeul — Help, assistance (object-marked noun)

멈출

meomchul — To stop, to halt (future modifier form)

수밖에

subakke — Have no choice but to, can only

없었는데

eopseonnunde — There was not, didn't exist (background clause)

누구나

nuguna — Anyone, everyone without exception

먼저

meonjeo — First, beforehand, ahead of others

자기

jagi — Oneself, one's own self (reflexive)

자신을

jasineul — Oneself (emphatic reflexive, object-marked)

생각해야

saenggakaehaya — Must think about, need to consider

하기

hagi — Doing (nominalized verb form)

때문이었다

ttaemuniyeotda — Was because of, it was due to

그리고

geurigo — And, also, in addition

개미

gaemi — Ant (the insect)

여왕은

yeowangeun — Queen (topic-marked noun)

그날

geunal — That day, on that particular day

그들의

geudeului — Their, belonging to them (possessive)

행동이

haengdongi — Behavior, action, conduct (subject-marked)

친절한

chinjeolhan — Kind, friendly, warm-hearted (modifier)

마음과

maeumgwa — Heart, mind (with and-connector)

훌륭한

hullyunghan — Excellent, outstanding, admirable (modifier)

이해력을

ihaeryeogeul — Comprehension ability, understanding capacity (object-marked)

지니고

jinigo — Possessing, having, carrying along

있음을

iseumeul — The fact of having/existing (nominalized object)

보여주었다고

boyeojueotdago — Showed, demonstrated (indirect quotation past)

말했다

malhaetda — Said, spoke, stated (past tense)

이

i — This, these (demonstrative determiner)

가지

gaji — Type, kind, sort (counting varieties)

자질이

jajiri — Quality, trait, aptitude (subject-marked)

그녀가

geunyeoga — She (subject-marked feminine pronoun)

계속했다

gyesokhaetda — Continued, kept going, carried on

우리

uri — We, our (first person plural)

개미들을

gaemideureul — Ants (plural, object-marked)

모든

modeun — All, every, entire (universal determiner)

존재들보다

jonjaedeuloboda — Than beings/entities (comparative particle)

가장

gajang — Most, the most (superlative adverb)

높은

nopeun — High, tall, elevated (modifier form)

위치에

wichie — Position, location, place (locative-marked)

올려놓는다

ollyeononeunda — Places up high, elevates to a position

따라서

ttaraseo — Therefore, consequently, as a result

이해력은

ihaeryeogeun — Comprehension ability (topic-marked noun)

사이에서

saieseo — Among, between, in the midst of

방식으로

bangsigeuro — In a manner/way, by a method

나타나야

natanaya — Must appear, should manifest, needs to show

하며

hamyeo — While doing, and also (connective form)

나의

naui — My, mine (first person possessive)

지혜는

jihaeneun — Wisdom, sagacity (topic-marked noun)

그

geu — That, the (determiner/pronoun)

무엇보다도

mueotbodado — Above all, more than anything else

위대하다

widaehada — Is great, is magnificent, is grand

그렇게

geureoke — Like that, in that way, so

말하면서

malhamyeonseo — While saying, as she spoke

그녀는

geunyeoneun — She (topic-marked feminine pronoun)

몸을

momeul — Body (object-marked noun)

일으켜

ireukkyeo — Raised, lifted up (connective verb form)

세웠는데

seewonnunde — Set upright, erected (background past clause)

아무도

amudo — Nobody, no one (with negative verb)

개미로

gaemiro — As an ant (particle marking identity/role)

착각하지

chakgakaji — Mistaking, misidentifying (negative connective)

못하도록

motadorok — So as not to be able to do

위해서였다

wihaeseo yeotda — It was for the sake/purpose of

나는

naneun — I, me (first person topic-marked)

실수할

silsuhal — To make a mistake (future modifier form)

수가

suga — Ability, possibility (subject-marked bound noun)

없었고

eopseotgo — There was not, lacked (connecting past clause)

그래서

geuraeseo — So, therefore, for that reason

먹어버렸다

meogeobeolyeotda — Ate it up completely (perfective past tense)

우리는

urineun — We (topic-marked first person plural)

지혜를

jihaereul — Wisdom (object-marked noun)

배우기

baeуgi — Learning, studying (nominalized verb)

위해

wihae — For the sake of, in order to

개미에게

gaemiege — To the ant (dative-marked noun)

가야

gaya — Must go, need to go

한다고

handago — Said that one should do (indirect quote)

했는데

haennunde — Did, but / did and (background past clause)

여왕을

yeowangeul — Queen (object-marked noun)

얻은

eodeun — Obtained, acquired, gained (past modifier)

것이었다

geosiyeotda — It was the thing that, turned out to be

이제

ije — Now, at this point, from now on

방향을

banghyangeul — Direction (object-marked noun)

돌려

dollyeo — Turning, redirecting (connective verb form)

앞서

apseo — Previously, ahead, before (adverb)

언급한

eongeuphan — Mentioned, referred to (past modifier)

나무

namu — Tree, wood (general noun)

즉

jeuk — That is, namely, in other words

더

deo — More, further, additionally

가까이

gakkai — Close, near, nearby (adverb)

다가갔다

dagagatta — Approached, drew near (past tense)

그것은

geugeoson — It, that thing (topic-marked pronoun)

넓게

neolge — Widely, broadly, expansively (adverb)

퍼진

peojin — Spread out, expanded (past modifier)

꼭대기를

kkokdaegireul — Top, summit, crown (object-marked noun)

가진

gajin — Having, possessing (past modifier form)

줄기를

julgireul — Trunk, stem (object-marked noun)

있었으며

isseotseumeyo — Had, there was and furthermore (connective)

매우

maeu — Very, extremely, quite

오래된

oraedoen — Old, aged, ancient (modifier form)

나무였다

namuyeotda — Was a tree (past copula sentence ending)

이곳에

igose — Here, in this place (locative-marked)

살아있는

sarainneun — Living, alive (present modifier form)

존재가

jonjega — Being, existence (subject-marked noun)

살고

salgo — Living and, residing and (connective)

있다는

ittaneun — That there is/exists (nominalizing clause)

것을

geoseul — The thing/fact (object-marked bound noun)

알고

algo — Knowing and, aware and (connective)

있었는데

isseonnunde — Was, existed (background past clause)

불리는

bullineun — Called, named, referred to as (modifier)

나무와

namuwa — Tree (with and-connector particle)

함께

hamkke — Together, along with, jointly

태어나고

taeeonago — Is born and, comes to life and

죽는다

jungneunda — Dies, passes away (present declarative)

도서관에서

doseogwaneseo — At/in the library (locative-marked noun)

이것을

igeoseul — This thing (object-marked demonstrative)

들었었는데

deureoteonneunde — Had heard this before (past perfect background)

바로

baro — Right here/now, exactly, precisely

여기에

yeogie — Here, at this place (locative-marked)

그런

geureon — Such, that kind of (demonstrative modifier)

나무가

namuga — Tree (subject-marked noun)

있었고

isseotgo — Was there and, existed and (connective past)

안에

ane — Inside, within, in (locative particle)

처녀가

cheonyeoga — Maiden, virgin, young woman (subject-marked)

있었다

isseotda — Was, existed, there was (past tense)

나를

nareul — Me (first person object-marked pronoun)

가까이서

gakkaiseo — From up close, nearby (locative adverb)

발견했을

balgyeonhaesseul — Had discovered, noticed (past modifier form)

때

ttae — When, time, moment (temporal noun)

무서운

museooun — Frightening, scary, terrifying (modifier)

비명을

bimyeongeul — Scream, shriek (object-marked noun)

질렀는데

jilleonnunde — Let out, screamed (past background clause)

많은

maneun — Many, numerous, a lot of (modifier)

여성들처럼

yeoseongdeukcheoreom — Like women, similar to females

그녀도

geunyeodo — She too, she also (inclusive particle)

쥐를

jwireul — Mouse, rat (object-marked noun)

무서워했다

museowohaetda — Was afraid of, feared (past tense verb)