Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1317

Vocabulary

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker attached)

너무나

neomuna — So very, extremely, excessively

명확하고

myeonghwakago — Being clear and precise, distinct

분명하게

bunmyeonghage — Clearly, plainly, in an obvious manner

말했고

malhaetgo — Said and (continuing conjunction)

갑자기

gapjagi — Suddenly, all at once, abruptly

들어왔기

deureowatgi — Because (she) entered, came inside

때문에

ttaemune — Because of, due to, on account of

그녀가

geunyeoga — She (subject marker attached)

말하는

malhaneun — Speaking, talking (present modifier form)

동안

dongan — During, while, for a period of time

아무도

amudo — Nobody, no one at all

그녀를

geunyeoreul — Her (object marker attached)

막거나

makgeona — To stop or block (her), or hinder

한

han — One, a single (numeral modifier)

마디도

madido — Not even a single word or phrase

할

hal — To do (future/modifier form of 하다)

시간이

sigani — Time (subject marker attached)

없었다

eopseotda — There was not, did not exist

이제

ije — Now, from this point on

말을

mareul — Words, speech (object marker attached)

들어보자

deureoboja — Let's listen, let's hear (proposal)

세

se — Three (native Korean numeral)

번째보다

beonjjaeboda — Than the ordinal number, than the -th

먼저

meonjeo — First, before, ahead of others

말한

malhan — Who spoke, that was said (modifier)

네

ne — Four (native Korean numeral)

번째

beonjjae — Ordinal suffix meaning -th (in order)

쥐가

jwiga — Mouse, rat (subject marker attached)

전할

jeonhal — To convey, to deliver (modifier form)

이야기

iyagi — Story, tale, narrative account

나는

naneun — I, me (topic marker attached)

곧바로

gotbaro — Immediately, straight away, directly

가장

gajang — Most, the most (superlative marker)

큰

keun — Big, large, great (modifier form)

도시로

dosiro — To the city (directional marker)

출발했어요

chulbalhasseoyo — Departed, set off, started a journey

말했다

malhaetda — Said, spoke (past tense declarative)

하지만

hajiman — However, but, nevertheless

그

geu — That, the (demonstrative determiner)

이름이

ireumi — Name (subject marker attached)

기억나지

gieongnaji — Not coming to mind, not remembering

않네요

anneyo — Does not, is not (polite negative ending)

이름을

ireumeul — Name (object marker attached)

기억하는

gieokaneun — Remembering, recalling (present modifier)

데

de — In doing, at the point of (nominalizer)

매우

maeu — Very, extremely, quite

서투르답니다

seotureudamnida — Am very poor at, clumsy at something

철도에서

cheoldoeseo — At or from the railway, train station

몇

myeot — A few, several, how many

가지

gaji — Kind, sort, type of thing

압수된

apsuдoen — Confiscated, seized (modifier form)

물건들과

mulgeondeurwa — Items, things and (conjunction marker)

함께

hamkke — Together, along with, jointly

감옥으로

gamogeuro — To the prison, toward the jail

옮겨졌는데

omgyeojyeonneunde — Was moved, transferred (background clause)

도착하자마자

dochakajamaja — As soon as arriving, upon arrival

탈출하여

talchulhayeo — Escaped, broke free (connective form)

간수의

gansuui — Of the guard, prison warden's (possessive)

집으로

jibeuro — Toward the house, to the home

달려들었어요

dallyeodeureoosseoyo — Rushed at, charged into, pounced on

간수는

gansuneun — Prison guard (topic marker attached)

죄수들에

joesudeure — About the prisoners (directional marker)

대해

daehae — About, regarding, concerning something

특히

teuki — Especially, particularly, in particular

경솔한

gyeongsolhan — Reckless, careless, thoughtless (modifier)

내뱉은

naebateun — Blurted out, uttered carelessly (modifier)

사람에

sarame — To the person, regarding someone

이야기하고

iyagihago — Talking about, telling (connective form)

있었어요

isseosseoyo — Was doing, existed (past progressive polite)

말들이

maldeuri — Words (plural, subject marker attached)

다른

dareun — Other, different, another (modifier)

말들을

maldeureul — Words (plural, object marker attached)

낳았고

naassgo — Gave birth to, produced (conjunctive past)

마침내

machimne — Finally, at last, in the end

그것들이

geugeotdeuri — They, those things (subject marker attached)

기록되고

girokdoego — Being recorded, documented (connective form)

등록되었어요

deungrokdoeeosseoyo — Were registered, officially enrolled

이

i — This (demonstrative determiner)

모든

modeun — All, every, entire (modifier form)

일은

ireun — Work, matter, affair (topic marker)

꼬챙이로

kkochaengiro — With a skewer, using a stick

만드는

mandeuneun — Making, creating (present modifier form)

것과

geotgwa — Thing and, matter and (conjunction)

같다

gatda — Is the same as, is like, resembles

고

go — Quotation particle meaning that (saying)

그가

geuga — He (subject marker attached)

말했어요

malhaesseoyo — Said, told (past tense polite form)

그의

geuui — His, of him (possessive form)

목숨을

moksumeul — Life, one's life (object marker attached)

앗아갈

asagal — To take away, snatch life (modifier)

수도

sudo — Even can, also possible (modal particle)

있다

itda — To exist, to be, to have

이것이

igeosi — This (subject marker attached)

나에게

naege — To me, for me (dative form)

죄수에

joesue — About the prisoner (directional marker)

대한

daehan — About, regarding, concerning (modifier)

흥미를

heungmireul — Interest, curiosity (object marker attached)

불러일으켰어요

bulleoileukyeosseoyo — Aroused, sparked, stirred up interest

작은

jageun — Small, little, tiny (modifier form)

계속했다

gyesokhaetda — Continued, kept going, persisted

그래서

geuraeseo — So, therefore, as a result

기회를

gihwereul — Opportunity, chance (object marker attached)

엿보다가

yeotbodaga — While watching for, spying for a chance

방으로

bangeuro — Into the room (directional marker)

몰래

mollae — Secretly, stealthily, without being noticed

들어갔어요

deureogasseoyo — Entered, went inside (past polite form)

왜냐하면

waenyahamyeon — Because, the reason is that

닫힌

dachin — Closed, shut (past modifier form)

문

mun — Door, gate, entrance

뒤에는

dwieneun — Behind, at the back of (topic)

반드시

bandeusi — Surely, certainly, without fail

쥐구멍이

jwigumeong i — Mouse hole (subject marker attached)

있기

itgi — Being there, existing (nominalizer form)

마련이니까요

maryeoniniккayo — Is bound to be, is naturally expected

죄수는

joesuneun — The prisoner (topic marker attached)

창백해

changbaekhae — Pale, pallid (adjective form)

보였어요

boyeosseoyo — Appeared, looked, seemed (past polite)

그는

geuneun — He (topic marker attached)

수염과

suyeomgwa — Beard and (conjunction marker attached)

크고

keugo — Big and (connective adjective form)

반짝이는

banjjagineun — Sparkling, glittering (present modifier)

눈을

nuneul — Eyes (object marker attached)

가지고

gajigo — Having, possessing (connective form)

타오르고

taoreungo — Burning, blazing (connective form)

있었지만

isseotjiman — Was existing but, although there was

벽이

byeogi — The wall (subject marker attached)

너무

neomu — Too, excessively, overly

검어서

geomeseo — Because it is black (causal connective)

오히려

ohiryeo — Rather, on the contrary, instead

더

deo — More, even more, further

검게

geomge — Darkly, blackly (adverbial form)

보일

boil — To appear, seem (future modifier form)

뿐이었어요

ppunieosseoyo — Was only, merely, nothing but

검은

geomeun — Black, dark (modifier form of adjective)

벽에

byeoge — On the wall (location marker attached)

흰

hwin — White (modifier form of adjective)

분필로

bunpillo — With chalk (instrumental marker)

그림과

geurimgwa — Drawing and (conjunction marker)

시를

sireul — Poetry, poem (object marker attached)

긁어

geulgeo — Scratching, scraping (connective form)

썼지만

sseotjiman — Wrote but, had written however

읽지

ilji — Not reading (negative connective form)

않았어요

anasseoyo — Did not, had not (past polite negative)