Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1318

Vocabulary

갇혀

gat-hyeo — Trapped, confined, locked inside a place

지루했던

ji-ru-haet-deon — Had been bored or tedious in the past

같아서

ga-ta-seo — Because it seemed like; resembling, so therefore

반가운

ban-ga-un — Welcome, delightful; glad to see someone

손님이었습니다

son-nim-i-eot-seum-ni-da — Was a guest or visitor (formal past tense)

빵

ppang — Bread, a baked loaf or roll

부스러기와

bu-seu-reo-gi-wa — Crumbs and; small broken-off pieces of food

휘파람

hwi-pa-ram — Whistle; sound made by blowing through lips

소리와

so-ri-wa — Sound and; a noise or audio sensation

부드러운

bu-deu-reo-un — Soft, gentle, smooth in texture or manner

말로

mal-lo — With words; using speech or language

꾀었고

kkoe-eot-go — Lured, enticed, coaxed and then did more

매우

mae-u — Very, extremely; high-degree adverb

다정하게

da-jeong-ha-ge — Affectionately, kindly, in a warm manner

대해

dae-hae — Treated, dealt with; regarding or toward someone

주어서

ju-eo-seo — Because (he) gave; giving and therefore

점차

jeom-cha — Gradually, little by little over time

믿게

mit-ge — To come to trust; so as to believe

되었고

doe-eot-go — Became and; past tense of 되다 with connector

친구가

chin-gu-ga — Friend (subject marker); close companion

되었습니다

doe-eot-seum-ni-da — Became (formal polite past declarative ending)

자신의

ja-sin-ui — One's own; possessive form of self/oneself

물을

mul-eul — Water (object marker attached)

나누어

na-nu-eo — Shared, divided; splitting something with another

먹었고

meo-geot-go — Ate and; past tense of eat with connector

치즈와

chi-jeu-wa — Cheese and; dairy food combined with more

소시지도

so-si-ji-do — Sausage also; sausage included as well

주었으며

ju-eot-eu-myeo — Gave and also; past tense with additive connector

정말로

jeong-mal-lo — Truly, really, genuinely; emphatic adverb

사랑하기

sa-rang-ha-gi — To love; nominalized form of the verb love

시작했습니다

si-jak-haet-seum-ni-da — Began, started (formal polite past tense)

전반적으로

jeon-ban-jeok-eu-ro — Overall, generally, on the whole

즐거운

jeul-geo-un — Enjoyable, pleasant, fun; modifier form

친밀감이었다고

chin-mil-gam-i-eot-da-go — Was intimacy; reported past statement of closeness

인정해야겠습니다

in-jeong-hae-ya-get-seum-ni-da — Must admit, should acknowledge formally

손과

son-gwa — Hand and; hand combined with something else

팔

pal — Arm; the limb from shoulder to hand

위를

wi-reul — Over, on top of (object marker attached)

마음껏

ma-eum-kkeot — To one's heart's content, freely, as desired

뛰어다니게

ttwi-eo-da-ni-ge — So as to run around; roam freely about

주었고

ju-eot-go — Gave and; past tense giving with connector

소매

so-mae — Sleeve; the part of clothing covering the arm

안으로도

an-eu-ro-do — Into the inside also; inward direction too

들어가게

deu-reo-ga-ge — So as to enter, go inside somewhere

심지어

sim-ji-eo — Even, going so far as; emphatic addition

수염

su-yeom — Beard, facial hair on a man's face

속으로도

so-geu-ro-do — Into the inside of also; even into within

기어들었고

gi-eo-deu-reot-go — Crawled into and; crept inside something

작은

ja-geun — Small, little, tiny; adjective modifier form

친구라고

chin-gu-ra-go — Called a friend; quotative form of friend

불렀습니다

bul-leot-seum-ni-da — Called, named, referred to (formal past tense)

세상

se-sang — World, society; the outside world at large

밖으로

ba-kk-eu-ro — To the outside; outward direction particle

나온

na-on — Came out, emerged; past modifier of 나오다

이유를

i-yu-reul — Reason, cause (object marker attached)

잊어버렸고

i-jeo-beo-ryeot-go — Completely forgot and; past tense of forget

바닥의

ba-da-gui — Of the floor; bottom surface possessive form

틈새에

teum-sae-e — In the crack, gap, or crevice of something

놓아두었던

no-a-du-eot-deon — Had left, had placed and left behind previously

소시지

so-si-ji — Sausage; processed meat in cylindrical form

꼬챙이도

kko-chaeng-i-do — Skewer also; a pointed stick for food too

잊어버렸습니다

i-jeo-beo-ryeot-seum-ni-da — Completely forgot (formal polite past tense)

아직도

a-jik-do — Still even now; yet, up to this moment

거기에

geo-gi-e — There, at that place; locative particle attached

놓여

no-yeo — Left, placed, lying; passive form of 놓다

있던

it-deon — Where one was; past continuous modifier form

곳에서

go-se-seo — From the place; location with source particle

언제나

eon-je-na — Always, at all times, forever

함께

ham-kke — Together, along with; in company of someone

머물고

meo-mul-go — Stay and; remain in a place with connector

싶었습니다

si-peot-seum-ni-da — Wanted to; past tense of desire (formal)

왜냐하면

wae-nya-ha-myeon — Because, the reason being; causal conjunction

떠나면

tteo-na-myeon — If (one) leaves; conditional form of depart

불쌍한

bul-ssang-han — Pitiful, poor, wretched; deserving of sympathy

죄수에게는

joe-su-e-ge-neun — For the prisoner; convict with dative-topic marker

아무도

a-mu-do — Nobody, no one at all; negative indefinite pronoun

없게

eop-ge — So as to have none; to become absent

될

doel — Will become; future modifier form of 되다

슬픈

seul-peun — Sad, sorrowful; adjective modifier form

일이라는

il-i-ra-neun — Said to be a matter; quotative noun modifier

알았기

a-rat-gi — Because (I) knew; past nominalized causal form

때문입니다

ttae-mu-nim-ni-da — It is because; formal causal ending expression

머물렀지만

meo-mul-leot-ji-man — Stayed but; past tense of remain with contrast

그러지

geu-reo-ji — Do so; short for acting in that manner

마지막으로

ma-ji-ma-geu-ro — Finally, lastly; at the very end

슬프게

seul-peu-ge — Sadly, in a sorrowful manner; adverb form

말을

mal-eul — Words, speech (object marker attached)

건넸고

geon-naet-go — Passed, conveyed words and; handed over speech

평소보다

pyeong-so-bo-da — More than usual; compared to ordinary times

두

du — Two; the number two in Korean

배나

bae-na — As much as double; times more than before

많은

ma-neun — Many, much, a lot; quantitative modifier

치즈를

chi-jeu-reul — Cheese (object marker); dairy food item

내게

nae-ge — To me; dative short form of 나에게

손

son — Hand; the body part at the end of the arm

키스를

ki-seu-reul — Kiss (object marker); affectionate lip contact

보내

bo-nae — Sent, blown; sending something to someone

주었습니다

ju-eot-seum-ni-da — Gave (formal polite past tense ending)

그리고

geu-ri-go — And, and then; coordinating conjunction

떠났고

tteo-nat-go — Left, departed and; past tense with connector

다시는

da-si-neun — Never again; topic-marked adverb of recurrence

돌아오지

do-ra-o-ji — Did not return; negative form of come back

이야기에

i-ya-gi-e — In the story; narrative with locative particle

더

deo — More, further; comparative adverb

이상

i-sang — More, beyond; no more than this point

아무것도

a-mu-geot-do — Nothing at all; negative indefinite pronoun

모릅니다

mo-reum-ni-da — Do not know (formal polite present tense)

이제

i-je — Now, from now on; at this present moment

간수가

gan-su-ga — The guard, jailer (subject marker attached)

차지하게

cha-ji-ha-ge — So as to take possession, claim ownership

꼬챙이로

kko-chaeng-i-ro — With the skewer; using a pointed stick

만든

man-deun — Made, prepared; past modifier form of 만들다

수프에

su-peu-e — In the soup; liquid food with locative particle

무언가

mu-eon-ga — Something; an unspecified thing or matter

말했지만

mal-haet-ji-man — Said but; past tense of speak with contrast

믿을

mi-deul — To believe; future/potential modifier of trust

수가

su-ga — Ability, possibility (subject marker); can do

없었습니다

eop-seot-seum-ni-da — There was not; formal polite past negative