Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1321

Vocabulary

그래서

geulaeseo — Therefore; so; as a result of that

저는

jeoneun — I (topic marker); humble first-person subject

서둘러

seodulleo — Hurriedly; in a rush; hastily

자리를

jarireul — Seat or place (object marker attached)

떠났습니다

tteonatsseumnida — Left; departed from a place formally

제때

jetttae — At the right time; on time; timely

집에

jibe — To/at home; home as destination or location

돌아와서

dorawaseo — Having returned; came back and then

가장

gajang — Most; the superlative degree modifier

높고

nopgo — High and; tall and (connective adjective form)

훌륭한

hullyunghan — Excellent; splendid; admirable; outstanding

것

geot — Thing; fact; nominalizer for clauses

그리고

geurigo — And; furthermore; connecting two sentences

무엇보다도

mueotbodado — Above all; more than anything else

중요한

jungyohan — Important; significant; of great importance

즉

jeuk — That is; namely; in other words

진실을

jinsireul — Truth (object marker); the objective truth

가져오기

gajyeoogi — Bringing; fetching; the act of bringing something

위해서였습니다

wihaeseo yeotseumnida — It was for the purpose of; in order to

쥐들은

jwideuреun — The mice (topic marker); rats as a group

계몽된

gyemongdoen — Enlightened; educated; having received enlightenment

민족이며

minjogimyeo — A people/nation and; ethnic group connector

쥐

jwi — Mouse; rat; small rodent

왕은

wangeun — The king (topic marker); ruler as subject

그들

geudeul — They; them; those people or beings

모두의

modueui — Of all; belonging to everyone; all's

위에

wie — Above; on top of; over

있습니다

itseumnida — Is; exists; there is (formal polite form)

따라서

ttaraseo — Therefore; accordingly; as a consequence

그분은

geubуneun — That person (honorific topic); he/she respectfully

위해

wihae — For; for the sake of; in order to

저를

jeoreul — Me (object marker); humble first-person object

여왕으로

yeowangeuro — As queen; into the role of queen

삼을

sameul — To make someone something; to appoint as

능력이

neungnyeogi — Ability; capability; capacity (subject marker)

있으십니다

isseushipnida — Has; possesses (honorific formal polite form)

당신의

dangsinui — Your; belonging to you (formal/literary)

진실은

jinsireun — The truth (topic marker); truth as subject

거짓입니다

geojissimnida — It is a lie; it is false; untruth

아직

ajik — Still; yet; not yet; up to now

말하지

malhaji — Not speak; negative verb stem for speaking

않았던

anasstteon — Had not done; past negative modifier form

쥐가

jwiga — A mouse/rat (subject marker); the rat subject

말했습니다

malhaetseumnida — Said; spoke; stated (formal past tense)

수프를

supреureul — Soup (object marker); the soup as object

만들

mandeul — To make; to create; to prepare something

수

su — Ability; possibility; can (auxiliary noun)

있으며

isseumyeo — Can and; is able to and (connective)

그렇게

geureoke — Like that; in that way; so

할

hal — Will do; future modifier of 하다

작정입니다

jakjeongnimnida — It is my intention; I am determined to

그것이

geugesi — That thing (subject marker); it as subject

어떻게

eotteoke — How; in what way; by what method

준비되었는가

junbidoeeonneunga — How it was prepared; questioning preparation method

여행하지

yeohaenghaji — Not travel; negative stem of to travel

않았습니다

anatsseumnida — Did not; formal past negative ending

세

se — Three; the number three (native Korean)

번째

beonjjae — Ordinal suffix; -th time or occurrence

이

i — This; demonstrative pronoun for nearby things

나라에

narae — In this country; nation as location

머물렀습니다

meomulleotseumnida — Stayed; remained; dwelt in a place

올바른

olbareun — Correct; right; proper; appropriate method

방법이었습니다

bangbeopieotseumnida — It was the method; it was the way

여행을

yeohaengeul — Travel (object marker); journey as object

해도

haedo — Even if you do; even doing so

아무것도

amugeotdo — Nothing at all; not anything; zero things

얻을

eodeul — To gain; to obtain; future modifier form

없습니다

eopseumnida — There is not; does not exist; cannot

모든

modeun — All; every; each and every thing

것은

geoseun — The thing (topic marker); thing as topic

여기서도

yeogiseodo — Even here; also from this place/location

충분히

chungbunhi — Sufficiently; enough; adequately; fully

쉽게

swipge — Easily; simply; without difficulty

제가

jega — I (subject marker); humble first-person subject

아는

aneun — Knowing; that I know (modifier form)

것을

geoseul — The thing (object marker); nominalizer object form

초자연적인

chojayeonjeoin — Supernatural; beyond natural; paranormal beings

존재들로부터

jonjaedeullrobuta — From beings/entities; originating from creatures

얻지

eotji — Not obtain; negative stem of getting something

그것을

geugеoseul — That thing (object marker); it as object

삼키지도

samkijido — Not even swallow; did not even swallow

않았고

anassgo — Did not and; past negative connective form

올빼미들과

olppaemideulgwa — With owls; together with the owls

대화하면서

daehwahamyeonseo — While conversing; while having a conversation

배우지도

baеujido — Not even learn; did not even study

그

geu — That; the (demonstrative/definite-like modifier)

제

je — My; humble possessive first-person modifier

성찰과

seongchalgwa — Reflection and; introspection and self-examination

생각으로부터

saenggageurobuteo — From thoughts; originating from one's own thinking

얻었습니다

eodeotsseumnida — Obtained; gained; acquired (formal past tense)

이제

ije — Now; from now on; at this point

주전자를

jujeonjareul — Kettle (object marker); the teakettle as object

불

bul — Fire; flame; heat source

올려놓겠습니까

ollyeonokennikka — Shall we put on (fire)? Polite future question

이렇게요

ireokkeyo — Like this; in this way (polite form)

물을

mureul — Water (object marker); water as direct object

부으세요

bueusevo — Please pour; pour in (polite imperative form)

가득

gadeuk — Full; to the brim; completely filled up

가장자리까지

gajangjariккaji — Up to the edge; all the way to brim

올려놓으세요

ollyeonoeusevo — Please place on top; put on (polite)

불꽃을

bulkkocheul — Flame (object marker); the fire flame as object

좋게

jokge — Well; nicely; in a good manner

피우세요

piusevo — Please light; kindle a fire (polite imperative)

계속

gyesok — Continuously; keep on; without stopping

타오르게

taorеuge — To burn up; so that it blazes

하여

hayeo — Making; causing; doing (connective verb form)

물이

muri — Water (subject marker); water as subject

끓도록

kkeulttorok — So that it boils; until it boils

하세요

hasevo — Please do; make it so (polite imperative)

계속해서

gyesokhаeseo — Continuously; keeping on doing; without pause

펄펄

peolpeol — Bubbling vigorously; boiling intensely (onomatopoeia)

끓어야

kkeureoя — Must boil; needs to boil (necessity form)

합니다

hamnida — Must do; does (formal polite declarative ending)

자

ja — Now then; come on; attention interjection

꼬챙이를

kkochaenireul — Skewer (object marker); the spit as object

던져

deonjyeo — Throw; toss (verb stem connective form)

넣겠습니다

neoketseumnida — Will put in; will insert (formal future)

왕께서

wangkkeseo — The king (honorific subject marker); His Majesty

끓는

kkeureuneun — Boiling; that is boiling (modifier form)

꼬리를

kkorireul — Tail (object marker); the tail as object

담그시고

damgeusigo — Please dip in and; immerse honorific connective

꼬리로

kkорiro — With the tail; using the tail as tool

저어주시겠습니까

jeoeojusigennikka — Would you kindly stir? Honorific polite question

오래

orae — Long; for a long time; duration

저으실수록

jeoeusilsurok — The more you stir; the longer you stir

수프는

suреuneun — The soup (topic marker); soup as topic

더욱

deouk — Even more; increasingly; all the more

진해질

jinhaeji — Will become thicker/richer (future modifier form)

것입니다

geosimnida — It is the thing; it will be (formal)

더

deo — More; additional; further amount or degree

이상

isang — More than; beyond; no longer (with negative)

필요한

piryohan — Necessary; needed; required (modifier form)

그저

geujeo — Simply; just; merely; only that

저으시기만

jeoеusikiман — Only stirring; just the act of stirring

하면

hamyeon — If you do; when you do; conditional

됩니다

doemnida — It is fine; it works; that is enough

다른

dareun — Other; different; another; else

누구도

nugudo — Anyone; no one (with negative); whoever

이것을

igeoseul — This thing (object marker); this as object

없습니까

eopseumnikka — Is there not? Cannot? Formal negative question

왕이

wangi — The king (subject marker); king as subject

물었습니다

mureotseumnida — Asked; inquired; posed a question formally