Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1322

Vocabulary

아니요

a-ni-yo — Formal way of saying 'no' in Korean.

쥐가

jwi-ga — Mouse/rat (subject marker attached).

말했습니다

mal-haet-seum-ni-da — Said; formal past tense of 'to speak'.

이

i — This; a demonstrative pronoun or adjective.

힘은

him-eun — Strength or power (topic marker attached).

오직

o-jik — Only; solely; exclusively.

꼬리

kko-ri — Tail of an animal.

안에만

an-e-man — Only inside; restricted to the interior.

담겨

dam-gyeo — Contained within; held or stored inside.

있답니다

it-dam-ni-da — It is said to exist; reportedly is there.

솥

sot — Traditional iron pot used for cooking.

바로

ba-ro — Right; directly; immediately next to something.

옆에

yeop-e — Beside; next to; at the side of.

서

seo — Standing; gerund form of 'to stand'.

있는

it-neun — That is; present tense modifier meaning existing.

동안

dong-an — During; while; for a period of time.

물은

mul-eun — Water (topic marker attached).

끓고

kkeul-ko — Boiling; present gerund of 'to boil'.

부글부글

bu-geul-bu-geul — Bubbling sound or appearance of boiling liquid.

거품을

geo-pum-eul — Foam or bubbles (object marker attached).

냈습니다

naet-seum-ni-da — Produced; emitted; formal past tense of 'to make'.

그것은

geu-geo-seun — That thing; it (topic marker attached).

꽤

kkwae — Quite; rather; fairly; considerably.

위험한

wi-heom-han — Dangerous; hazardous; risky action or situation.

행동처럼

haeng-dong-cheo-reom — Like an action or behavior; resembling conduct.

보였습니다

bo-yeot-seum-ni-da — Appeared; seemed; formal past tense of 'to look'.

하지만

ha-ji-man — However; but; a common contrast conjunction.

몸을

mom-eul — Body (object marker attached).

돌려

dol-lyeo — Turning; rotating; gerund of 'to turn around'.

꼬리를

kko-ri-reul — Tail (object marker attached).

내밀었는데

nae-mil-eot-neun-de — Stretched out; extended outward, with contrast clause.

마치

ma-chi — Just like; as if; used before comparisons.

쥐들이

jwi-deul-i — Rats/mice (plural subject marker attached).

우유

u-yu — Milk; a common dairy beverage.

냄비에서

naem-bi-e-seo — From or in a cooking pot or saucepan.

크림을

keu-rim-eul — Cream (object marker attached).

걷어내고

geo-deo-nae-go — Skimming off; removing from the surface.

나중에

na-jung-e — Later; afterwards; at a future time.

할

hal — Will do; future tense modifier of 'to do'.

때처럼

ttae-cheo-reom — Like the time when; as when something occurred.

했습니다

haet-seum-ni-da — Did; formal past tense of 'to do'.

그런데

geu-reon-de — But; by the way; however; transitional conjunction.

꼬리가

kko-ri-ga — Tail (subject marker attached).

뜨거운

tteu-geo-un — Hot; burning; very high in temperature.

증기에

jeung-gi-e — In or by steam; steam (locative marker attached).

막

mak — Just; right at the moment; barely.

닿자마자

dat-ja-ma-ja — As soon as it touched; the instant of contact.

그는

geu-neun — He; that person (topic marker attached).

굴뚝에서

gul-ttuk-e-seo — From or off the chimney or smokestack.

황급히

hwang-geum-hi — Hurriedly; hastily; in a great rush.

뛰어오르며

ttwie-o-reu-myeo — Jumping up; leaping while doing something else.

외쳤습니다

oe-chyeot-seum-ni-da — Shouted; exclaimed; formal past tense of 'to cry out'.

오

o — Oh; an exclamation expressing surprise or realization.

물론이죠

mul-lon-i-jyo — Of course; certainly; naturally so.

기꺼이

gi-kkeo-i — Willingly; gladly; with pleasure.

당신은

dang-sin-eun — You (topic marker attached); formal second person.

반드시

ban-deu-si — Certainly; without fail; must necessarily.

나의

na-eui — My; belonging to me; first person possessive.

왕비가

wang-bi-ga — Queen; the king's wife (subject marker attached).

되어야

doe-eo-ya — Must become; has to be; obligation to become.

합니다

ham-ni-da — Does; formal present tense ending.

그리고

geu-ri-go — And; also; furthermore; additive conjunction.

수프

su-peu — Soup; a liquid food dish.

문제는

mun-je-neun — The problem or issue (topic marker attached).

50년

o-sip nyeon — 50 years; fifty-year period.

후

hu — After; later; following a point in time.

우리의

u-ri-eui — Our; belonging to us; first person plural possessive.

때까지

ttae-kka-ji — Until the time; up to a certain point.

미루어

mi-ru-eo — Postponing; deferring; putting something off.

둡시다

dup-si-da — Let us leave it; let's keep it that way.

그렇게

geu-reo-ke — Like that; in that way; accordingly.

하면

ha-myeon — If we do; conditional form of 'to do'.

그때

geu-ttae — At that time; then; at that moment.

충분한

chung-bun-han — Sufficient; enough; adequate in quantity.

음식을

eum-sik-eul — Food (object marker attached).

갖게

gat-ge — So as to have; in order to possess.

될

doel — Will become; future modifier of 'to become'.

왕국의

wang-guk-eui — Of the kingdom; royal realm possessive form.

가난한

ga-nan-han — Poor; impoverished; lacking material wealth.

이들이

i-deul-i — These people; those individuals (subject marker).

오랫동안

o-raet-dong-an — For a long time; over an extended period.

큰

keun — Big; large; great in size or degree.

기쁨으로

gi-ppeum-eu-ro — With joy; with happiness; joyfully.

기대할

gi-dae-hal — To look forward to; to anticipate something.

무언가를

mu-eon-ga-reul — Something; an unspecified thing (object marker).

것입니다

geo-sim-ni-da — It is; formal expression asserting a fact.

곧

got — Soon; shortly; before long.

결혼식이

gyeol-hon-sik-i — Wedding ceremony (subject marker attached).

거행되었습니다

geo-haeng-doe-eot-seum-ni-da — Was held; took place; formal past of 'to conduct'.

집으로

jib-eu-ro — Toward home; in the direction of one's house.

돌아가는

dol-a-ga-neun — Returning; going back; present tense modifier.

쥐들

jwi-deul — Rats or mice; plural form of rat/mouse.

중

jung — Among; in the middle of a group.

많은

man-eun — Many; a large number or amount of.

그

geu — That; the; a demonstrative or definite modifier.

수프는

su-peu-neun — The soup (topic marker attached).

소시지

so-si-ji — Sausage; a meat product in casing.

꼬치에서

kko-chi-e-seo — From a skewer or spit; off a stick.

나온

na-on — That came out; emerged from; past modifier.

아니라

a-ni-ra — Not; rather than; it is not the case.

꼬리에서

kko-ri-e-seo — From the tail; originating at the tail.

라고

ra-go — Quotation marker meaning 'saying that' or 'called'.

불러야

bul-leo-ya — Should be called; must name or designate as.

마땅하다고

ma-ttang-ha-da-go — Saying it is appropriate or rightfully so.

그들은

geu-deul-eun — They; those people (topic marker attached).

또한

tto-han — Also; in addition; furthermore; likewise.

일부

il-bu — Some; a portion; part of a whole.

이야기들은

i-ya-gi-deul-eun — Stories; tales (plural with topic marker).

매우

mae-u — Very; extremely; highly; to a great degree.

잘

jal — Well; skillfully; in a good manner.

전달되었다고

jeon-dal-doe-eot-da-go — Saying it was conveyed or delivered well.

인정했습니다

in-jeong-haet-seum-ni-da — Admitted; acknowledged; formal past of 'to recognize'.

전체적으로는

jeon-che-jeok-eu-ro-neun — Overall; on the whole; generally speaking.

다르게

da-reu-ge — Differently; in another way; otherwise.

처리될

cheo-ri-doel — To be handled; to be dealt with; future modifier.

수

su — Possibility; ability; can; used in '~할 수 있다'.

있었을

i-sseot-seul — Could have been; past possibility modifier form.

나라면

na-ra-myeon — If it were me; were I in that place.

이렇게

i-reo-ke — Like this; in this way; thus.

말했을

mal-haet-seul — Would have said; past conjecture modifier form.

텐데

ten-de — But I expected; expressing regret or conjecture.

항상

hang-sang — Always; at all times; invariably.

뒤늦게

dwi-neut-ge — Belatedly; after the fact; too late.

영리한

yeong-ni-han — Clever; smart; intelligent; sharp-minded.

척하는

cheok-ha-neun — Pretending to be; feigning; acting as if.

비평가들이었습니다

bi-pyeong-ga-deul-i-eot-seum-ni-da — Were critics; formal past of 'critics' plural.

이야기가

i-ya-gi-ga — Story; tale (subject marker attached).

전

jeon — All; whole; entire; before a noun meaning every.

세계에

se-gye-e — In or to the world; worldwide (locative marker).

퍼졌을

peo-jyeot-seul — When it had spread; past conjecture modifier.

때

ttae — Time; moment; when something occurs.

그에

geu-e — To or about that; referring to something prior.

대한

dae-han — Regarding; about; concerning something.

의견은

eui-gyeon-eun — Opinion; view (topic marker attached).

엇갈렸습니다

eot-gal-lyeot-seum-ni-da — Were divided; differed; opinions clashed or diverged.

이야기

i-ya-gi — Story; tale; narrative; conversation.

자체는

ja-che-neun — The thing itself (topic marker); in and of itself.

변함이

byeon-ham-i — Change; alteration (subject marker); being unchanged.

없었습니다

eop-seot-seum-ni-da — Did not exist; there was none; formal past negative.