Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1324

Vocabulary

황새야

hwangsaeya — Hey stork! (vocative form of 황새)

날아가라

narагara — Fly away! (imperative command to fly)

제발

jebal — Please; desperately requesting something

한

han — One; a single (determiner before nouns)

발로

ballo — With one foot; using a leg/foot

서

seo — Standing; to stand (connective verb form)

있지

itji — Is staying; exists (informal present tense)

마라

mara — Don't do it (strong negative imperative)

네

ne — Your; belonging to you (possessive)

아내가

anaega — Wife (subject marker attached)

둥지에

dungjie — In the nest (location particle attached)

있는

inneun — Who/which is there (present participle modifier)

것을

geoseul — The thing/fact (object marker attached)

봐라

bwara — Look! See! (imperative form of 보다)

작은

jageun — Small; little (adjective modifying noun)

새끼들과

saekkideulgwa — With the young ones/chicks (plural with 'with')

함께

hamkke — Together; along with someone

쉬고

swigo — Resting; taking a break (connective form)

있구나

itguna — Oh, they are there! (exclamatory realization)

그들은

geudeurеun — They (plural third person subject marker)

하나를

hanareul — One (object marker; referring to one thing)

매달

maedal — To hang; suspend something (verb stem)

것이고

geosigo — Will do and... (future intention connective)

또

tto — Also; again; additionally

하나는

hananeun — One (topic marker; as for one of them)

튀길

twigil — Will fry (future modifier form of 튀기다)

것이며

geosimyeo — Will be and... (future connective listing form)

세

se — Three (native Korean number)

번째는

beonjjaeneun — The -th one; ordinal marker (as for the third)

쏠

ssol — Will shoot (future modifier form of 쏘다)

그의

geuui — His; belonging to him (possessive)

형제는

hyeongjeneun — As for the brother/sibling (topic marker)

구울

guul — Will roast/bake (future modifier form of 굽다)

것이다

geosida — It will be; it is (declarative future/assertion)

저

jeo — Those (demonstrative for distant objects/people)

아이들이

aideuri — The children (subject marker attached)

부르는

bureuneun — Singing/calling (present participle modifier form)

노래를

noraereul — Song (object marker attached)

들어봐

deureo bwa — Listen to it; try listening (informal imperative)

어린

eorin — Young; little (adjective modifying noun)

황새들이

hwangsaeduri — The storks (plural subject marker attached)

말했다

malhaetda — Said; spoke (past tense declarative)

우리가

uriga — We (subject marker; we as the subject)

매달리고

maedalligo — Being hung/suspended and... (connective form)

구워질

guwoyil — Will be roasted (future passive modifier form)

거라고

georago — Saying that it will be (indirect quotation)

하잖아

hajana — They say so, don't they (informal assertive)

그들이

geuduri — They (subject marker attached)

하는

haneun — Doing; saying (present participle modifier)

말은

mareun — Words; speech (topic marker attached)

신경

singyeong — Concern; nerve; attention to something

쓰지

sseuji — Don't mind/use (informal negative connective)

듣지

deutji — Don't listen (negative connective of 듣다)

않아도

anado — Even if not doing; it's okay not to

된다

doenda — It's okay; it becomes acceptable

어미가

The mother (subject marker; animal mother)

아무런

amureon — Any; no kind of (used in negative sentences)

해도

haedo — Even if doing; even doing harm

끼칠

kkichil — Will inflict/cause (future modifier of 끼치다)

수

su — Ability; possibility (bound noun with verbs)

없단다

eopdanda — There isn't; cannot (affectionate declarative)

하지만

hajiman — But; however; nevertheless

아이들은

aideureun — The children (topic marker attached)

계속

gyesok — Continuously; keeping on doing something

부르며

bureumyeo — While singing/calling (simultaneous connective)

황새들을

hwangsaedeureul — The storks (plural object marker attached)

가리키고

garikigo — Pointing at and... (connective of 가리키다)

놀려댔는데

nollyeodaennneunde — Kept mocking/teasing repeatedly (past connective)

이름의

ireumui — Of the name; named (possessive form)

아이만은

aimanеun — Only the child (exclusive particle with topic)

예외였다

Was an exception (past tense declarative)

그는

geuneun — He (topic marker; as for him)

동물을

dongmureul — Animals (object marker attached)

놀리는

nolllineun — Teasing; mocking (present participle modifier)

것은

geoseun — The thing/act (topic marker attached)

부끄러운

bukkeureoun — Shameful; embarrassing (adjective modifier form)

일이라고

irirago — Saying it is a matter/thing (indirect quote)

말하며

malhamyeo — Saying; while saying (simultaneous connective)

전혀

jeonhyeo — Not at all; entirely not (strong negation adverb)

함께하지

hamkkehaji — Not joining together (negative connective form)

않았다

anatda — Did not do (past tense negative declarative)

어미

eomi — Mother (of an animal); mother creature

황새는

hwangsaeneun — As for the stork (topic marker attached)

새끼들을

saekkideureul — The young ones/chicks (plural object marker)

위로하며

wilohamyeo — While comforting/consoling (simultaneous connective)

말라고

mallago — Telling not to do (negative indirect command)

했다

haetda — Did; said (general past tense declarative)

봐

bwa — Look; see (informal imperative of 보다)

너희

neohui — You all; your (plural second person)

아버지가

abeojiga — Father (subject marker attached)

발로만

balloman — Only with one foot (exclusive particle)

있으면서도

isseumyeonseodo — Even while being/standing (concessive connective)

얼마나

eolmana — How much; how very (degree exclamatory)

조용히

joyonghi — Quietly; silently (adverb form of 조용하다)

있는지를

inneunjireul — How/whether one is (indirect question object)

우리는

urineun — We (topic marker; as for us)

너무

neomu — Too much; very; excessively

무서워

museowo — Scared; frightening (informal adjective form)

둥지

dungji — Nest; bird's nest

안으로

aneuro — Into the inside; inward direction

머리를

meorireul — Head (object marker attached)

움츠렸다

umcheuryeotda — Shrank back; cowered; pulled in (past tense)

다음

daeum — Next; following (time reference)

날

nal — Day (a single day)

놀다가

noldaga — While playing (connective; action interrupted)

보자

boja — Let's see; let's look (propositive form)

다시

dasi — Again; once more

불렀다

bulleotda — Called out; sang (past tense declarative)

구워질까

guwoyilkka — Will we be roasted? (future passive question)

물었다

mureotda — Asked; questioned (past tense declarative)

아니야

aniya — No; it's not (informal negative declarative)

절대

jeoldae — Never; absolutely not (strong negation adverb)

그렇지

geureochi — That's not so; isn't like that (informal)

않아

ana — Not doing; it is not (informal negative ending)